Epargner. On dit mieux : m'épargner

90. « Les déplaisirs et la peine ne sont pas des expressions assez fortes pour la perte d'un trôno. » (Voltaire.) Toujours ia même iiiu^ion I Peine et déplaisir étaient des e.tpressions faibles du temps de Voltaire, mais très énergiques du temps de Corneille. En des circonstances tragiques (liodogune, v, 4), Corneille place ce mot de déplaisir dans la bouche d'Antiochus et de Cléopâfre. Lorsque le vieil Horace et l'empereur Auguste nous parlent du déplaisir que leur causent, à l'un la perte de sa fille unique, à l'autre la conjuration qui menace sa vie (V, n; IV, iv), lorsque Racine (Androm., II, i; Atnalie, I, m) nous invite à compatir aux déplaisirs d'Andromaque ou de JTosabeth, ils ne se croient pas si au dessous du style tragique.

92 « Terme de comédie •, dit Voltaire du mot « beauté ». SoitI Mais alors Racine est comique aussi bien que Corneille ; car plus que lui encore, ilse plie à ce langage de la galanterio contemporaine, dans Britannicui, Andromaque, Berruice, Lsther même.

S3. De même dans le Lid (III, ti), don Diègue dit k son fila:

Porte, porte |j1u8 haut le fruit de ta viotoire I

c'est-à-dire: relève, fais mieux valoir, n'abaisse pas ainsi la gloire de too triomphe. Voltaire critique porter haut pris dan.s le sens à'exalter. Le grec iic'i tt.i'i^',1 a'fttv, le latin nltins erigere, extoliere, ne peuvent-ils pas nous aider à mieux comprendre l'expresaiou An rornuillet