ACTE [, SCÈNE IV
mogène sera l’arbitre le plus éminemment capable de trancher la question qui nous agite... D’abord, tout le monde connaît son instruction, ses publications dans les feuilles périodiques, ses traductions du français, ses triomphes littéraires, et, par-dessus tout, la parfaite conscience et la rigueur dont il a fait preuve en critiquant les ouvrages d'autrui. Eh bien, je l’adjure maintenant de nous dire..:
(Don Pèdrc s’approche de la table, où se trouve le Diario ; il s’empare du journal , et lit. De temps en temps seulement il lève la tête, pour saisir quelques mots au passage.)
l)O.N HERMOGÈNE.
Mais, en vérité, vous me couvrez de confusion par ces éloges que je suis loin de mériter, seigneur don Éleutério. Vous seul, monsieur, vous seul avez droit à toute louange, pour être parvenu, dans un Age si tendre, au pinacle du savoir. Votre esprit, monsieur, le plus charmant de notre époque; votre profonde érudition; votre goût si délicat dans tout ce qui touche à l’art rhythmique; votre...
DOS ÉLEITÉRIO.
Cessez , monsieur, de grâce !...
DON HERMOGÈNE
Votre docilité, votre modestie...
DON ÈLEITÉRIO.
Bien, bien; mais il nous importe seulement d’être fixés sur. . .
l)ON HERMOGÈNE.
Voilà, messieurs, voilà des qualités dignes d'admiration , dignes d’un panégyrique !
DON ÉLEL’TÉRtO.
Mon Dieu! je ne le nie point; mais dites-nous, là, sans compliment et sans détours, si la comédie qu'on doit représenter ce soir est un tissu d’àneries, oui ou non.
DON HERMOGÊNE.
Un tissu d’àneries!... Parlez! qui a osé proférer un blasphème si horrible?
DON ÉLECTÉRIO.
Oh ! cela c’est un détail : tout ce que nous désirons, c’est votre opinion à vous, et rien de plus.
Vous l’aurez; n’ayez pas peur!... Mais, en premier lieu , il convient de bien établir que le poème dramatique admet deux genres de fables : « Surit autem fabulæ , nliæ si/nplices , uliæ implexæ. » Oui, messieurs, voilà la doctrine d’Aristote. Mais je le dirai en grec, pour plus de clarté : « Eisi de ton mjrlhon oi /rien ap/oi , oi de pep/egmenoi. Kai garai pmxeis...
DON ÉLECTÉRIO.
Ah çà, cher ami, que diable nous fait...
DON ANTONIO
Oh ! j’éclate !
( Il tombe sur une chaise en pouffant de nre.)
DON HERMOGÊNE.
« Kai gar ni pmxeis ou mimeseis oi. . .
DON ÉLECTÉRIO.
Monsieur, encore un coup!...
DON HERMOGÊNE.
Mythoi eisin jpa/rhousiu .
