SIR

LE OUI DES JEUNES FILLES

L'apogée de la gloire de Moratin date de la première représentation du Oui de*, jeunes Filles, qui eut lieu au théâtre de la Cruz le janvier I80H. Les rôles , le langage et la portée morale de cette charmante comédie excitèrent un véritable enthousiasme. Elle fut jouée vingt-six fois de suite, et la venue du carême, pendant traite la durée duquel tes spectacles étaient fermés, put seule interrompre ce nouveau triomphe.

Les habitants de Madrid se pressaient eneore pour aller applaudir Maria Ribéra dans le rôle principal . que déjà les troupes de province avaient monté la pièce avec un ensemble parfait; Saragossc même, trop impatieiUe pour attendre ses acteurs, forma en quelques jours une troupe d ’afleionados ; et ces artistes improvisés parv inrent à représenter le Oui îles jeunes Filles an milieu des bravos d’un auditoire nombreux. > . ,

Durant la seule année IHOtî, cette comédie eut quatre éditions , aussitôt enlevées par le public de la capitale.

Le nom de Moratin fut place dès lors a côté de ceux des plus illustres génies dramatiques, et ses ennemis cachèrent en silence leur honte et leurs vailles fureurs.

Après le Oui des jeunes Filles, le grand poète ne donna plus au théâtre espagnol que deux pièces traduites de Molière, l' Ecole des Muri< , en 1812, et le Médecin maigre lui (el Médico a polos), en 1814. Il était impossible de prouver par un hommage plus éclatant son respect pour la mémoire du maître; et, comme nous l’avons dit dans notre introduction : « A la même époque où la muse de Racine trouvait en Allemagne pour interprète Schiller, le genie de Molière rencontrait en Espagne, pour émule et pour imitateur, Lka \ duo MoRvrtv. »

PERSONNAGES

DON DIÈGÙE. '

DON CARLOS

DONA IRÈNE

DONA FRANCISCO

La scène se passe dans une hôtellerie à A Ica la de H mûris

Le théâtre représente une salle commune dans une hôtellerie, avec quatre portes appartenant à des chambres de voyageurs; toute, ces chambres sont numérotées. Au fond, une grande porte avec un esoalicrqui cqnduitau rez-de-chaussée; une fenêtre à hauteur d'appui, sur un des côtés. Au milieu de la salle, une table, un banc, des chaises, etc.

L'action commence à sept heures du soir, et se termine, te lendemmn à cinq heures du matin.

1 Ihma Prancisca fat appelée dans presque pinte Sa pièce tien. i PaqutUt. O dernier nom est un diminutif affectueux de Paru, qui »iguifie Françoise comme Francisco.

* Prononcez Calahot-citvc! aton* le eh connue dan» ehnlmid

RITA

SIMON

CALAMOCHA