BALLET CHANTE
Transcrit et harmonisé par André GAILHARD d'après les documents notés en Chine George Soulié de Morant et d'après les disques Pathé Chine 32-771 (1et2)
Cette mélodie, la plus célèbre du genre Kroun-Tsing, est très ancienne. Elle daterait du VIIIe siècle, étant attribuée aux musiciens de l'Empereur Sinann-Tsong Ming roang-Ti, des Trang (732-756 après J.C.)
L'orchestre se compose généralement d'une flûte (Ti-dze), d'un Hautbois (So-na), de deux guitares (Siéna-dzej, deux guitares (Yue-Tsmn), un Tambour (Tann-pi), petits . gongs (lo), petites cymbales et planchettes (Si-pann).
Le temps fort (le premier de chaque mesure) est très accentué.
Les Théâtres de construction récente, ayant des décors, employent une toile de fond représentant un paysage de montagne, avec un grand arbre tordu au dessus d'un torrent. Certaines compagnies accentuent la grâce de ce Ballet. D'autres intercallent des plaisanteries parfois douteuses.
Harmonisations : Le jeune pâtre
(Tchrong- trcou) A Modéré
(Le pâtre entre, conduisant ses buffles.) {Parti')
LE PATRE. Aya! Je n'ai pas de métier, Mon trésor est évanoui. Je ne suis qu'un pauvre pâtre (A ses buffles:) To koa, to koa... prrrr..! ra koa!.. Quand mes parents étaient en vie, nous avions de grandes richesses et d'innombrables troupeau*. M-ats ils sont morts et tous nos biens ont disparu, li me faut garder des buffles pour vivre. (A ses bu^ffïes:) T a, ta, ta, prrrr.., Mais,nous avons « (Tsri-paunJ une voisine... Ah!., ah!., ah!.. ah!..
LE PATRE: (Parlé) Aya! Notre voisine arrive! Elle est
là!, en face de moi. Ah! ah! ah!
Harmonisations . Le jeune pâtre
LE PATRE
P^Lji KAl
-hors j'ai re gar - dé de mes yeux N a roui - ré
Na ré na ré na
toc
SE
Harmonisations: Le j«»n« pâtre
fil - le très char - mante ¥a ya y ra na ra y a ré
mm
Sur — sa té - - te
tH r-
elle a mis des
fleurs
Ses ro-bes s
«ont tou-tes de
gà . zeet de
se
trr
Tr p
Sa taille est
soi
îplecommeu -
ne branche de
sau - le
inj'pi
Ses pe-tits
ds sont pa-
Harmonisations : Le jeune pâtre
reilsaux lo-tus d'or.
Elle est sur mes lè - vres Elle est dans mon coeur
i jjj ï£j
Mon a -mour
ni - ra par me tai - re mou rir Cha ya y ya
ra na — y
ya
ré" — 1
- ri ^
fr
(se?
fi
Mon a-mour fi - ni - ra par me tai-re
Harmonisations Le jeune pâtre
HE
mou -nr
Trïrï
LA BERGERE
là
LA
rfT\ —
