IL OUVRAGES CHINOIS
A. Musique.
Fong-tsinn Si-tsiu prou Jil^j||£ fif| fff > par Tsiang Renn. i pen, Shanghaï, 191 7 (collection d'air d'opéras, en notation chiffrée).
Léou-yé Tsiu-prou ^n»^. 4 pen (chants avec notation).
Lu-lu tcheng-y |fï§lEfj§È> Par une Commission Impériale, en 1 7 1 3 ; 5 tsiuann. (Important ouvrage en 3 parties : théorie : principes pour jouer; musique européenne. Cette dernière rédigée avec l'aide de Thomas Pereyra, en chinois Siu Je-cheng. Une suite en 120 tsiuann a été publiée en 1746.)
Ngo-yunn-ko tsiu-prou *f||[pf^). 8 pen (collection de chants, avec notation).
Si-sio tche-nann lil^^H^, par Fong Tchroun-rang të|^j§Jl. 2 pen, Shanghaï, Wenn-roa kraé che tche, 191 7 (excellente collection d'opéras, musique et paroles).
Tsinn prou ta tsiuann ^fff^^, Par Yang Piao-tcheng ^^IE- 10 pen, 1573. (Important ouvrage sur le tsinn, avec nombreuses mélodies. Ne pas confondre avec un autre ouvrage de même titre par Tcheng Jou-Tsi, 1705.)
Tsinn sio jou menu ^^y^f^, par Tchou Trong-tsiunn. 4 pen, 16e siècle.
Tsing tiao kong-tchre prou j^jfjlJl/^., par Tcheng Ngaé-tsing ^e^^. 1 pen, Péking, Tchong-roa chou-tsiu, 19 17.
Y-chang Oen-y tsiuann prou S^[Wi])ÇWÈ&> Par Tsring Roa )|§l|t. 4 pen, Shanghaï, 1897 (chants de théâtre, musique et paroles).
Ynn-tsié tche-nann ^i^J'Hf p^, par Léou Tsienn HiJUi:. 1 vol. i3e siècle (sur la notation).
Yo chou l^m, par Tchrenn Yang $f[0Jj. 200 tsiuann, 11e siècle. (95 chap. sur les Classiques. Origine et usage des lu. Instruments. Chants. Musique rituelle.)
Yo fou tsa lou Jfvjr$flÉ^, par Toann Ngann-tsié |^^"f^. 1 pen, fin du 10e siècle (quatre sections : musique, danses, instruments, chants.)
Yo lu piao roé $k^.1$k, par Rou Yènn-cheng "t^jl^^l-. 8 Pen (^"> sons, tons, instruments).
Yo prou, par Oann Pao-tchrang ]H§jf<fi|', 6e siècle.
Yo tsiuann tsi ^^H, par Tchang Fang-p'ing tyfc'jj^- 40 vol. 12e siècle.
B. Chants, sans musique.
Tsiang yuann tsi UlU^fi, par Yo Tchong-tsinn (1686 — 1754). Tsiong-ynn-tsi ^0^-^, par Yo Tchong-tsinn.
Tsiu prou lëjfff, réuni par un groupe de Rann-linn, sur Ordre Impérial. 14 pen, 1 7 1 5 (quatre sur les chants du Nord; huit sur les chants du Sud).
