BA80IR

Dieu vous garde, seigneurs sergens! à cette heure j'ai tout ce que j'ai demandé , quant j'ai Cliquet et Pincedé : je désirais beaucoup les voir.

CLIQUET

Or çà. Rasoir, venez vous asseoir; vous aurez de notre commencement.

BASOIB.

Certes , seigneurs , je me mettrai hardiment à votre disposition. Nous sommes compagnons tous trois.

A Jcfto-Criftt demande aie, Et il li dJsi t fl Ne roa litmeit.

Tant girderet cam pris aveil . >

( Manusci'it du Collège de laTrinitéj à CambiiJgc, mai-quëB. 14.49, fol. 63 ¥<>, col. i,t.33.)

Donnes-li boire» viaus» Cliquet?

GLIKÈS.

Vois comme il fait le veiouset !

Boi , Rasoir, bien t'est avenu ; Encor n'avons-nous plus venu , Au premier caup nous as r'alains.

RASOIRS

Ha! certes , segneur, c'est del mains ; S'il en fussent venu .x. lot, N'eskievasse-jou vostre escot.

Sommes-nous ore à racointier?

Caignet, or sache un lot entier; Se Dieu plaist, bien sera rendu.

GLIKÈS.

Rasoirs a son asne vendu , Qui si fièrement rueve traire.

RASOIRS

Par foi! je ne saroie el faire:

Bevons assés , bien sera sans ; Se nous deviens chaiens .xx. sans , Ne stti-je gaires esmaiés Que Tostes n'en soit bien paies Ains demain jour, s'il s'i embat.

PIff CÉDÉS.

Par foi ! chis a songiet escat, Qui si parole fièrement.

RASOIRS

Tproupt , tproupt , bevons hardiement ; Ne faisons si le coc emplut.

CLIRÈS.

Rasoirs, nous avommes tant but Que no drapel en demouront.

RASOIRS

Tenés, Cliquet, .v. deniers sont :

Trois de rhest vin , et devant, .ij.

PINGEBÉS.

Est-il tout purs? si t'ait Diex !

CAIGNÈS.

Oîl, foi que je doi saint Jake !

CLDLÈS.

Purs est, en nevoire me vaque ; Tien , boi , saches mon que tu vens.

Tenés , Rasoir, par uns couvens Que ne tenistes tel anwen.

RASOIRS

Cliquet , verse vin à lagan ; S'assaierons de che nouvel.

H en a encore ou tonnel , Et nous finerons bien chaiens.

PINGEDÉ.

Donne-lui à boire, veux-tu, Cliquet?

CLIQUET

Vois comme il fait le vdouiet ! Bois , Rasoir, bien t'est-il advenu ; nous n'avons encore rien fait venir de plus, au premier coup tu nous as r'atteinls.

RASOIR

Ahl certes, seigneurs, c'est le moins; s'il en fût venu dix lots, je n'esquiverais pas votre écot. Sommes-nous maintenant pour régler? Caignet, à présent tire un lot entier; s'il plaît à Dieu, il sera bien rendu.

CLIQUET

Rasoir a vendu son âne, qui demande tant à tirer.

RASOIR

Par (ma) foi! je nesauraisfaire autre chose: buvons notre soûl , ce sera bien payé ; si nous devions céans vingt sous , je ne suis guère embarrassé d'en bien payer l'hôte avant le jour de demain , s'il le veut. ^

PINGEDÉ.

Par (ma) foi ! celui-ci a songé butin pour parler d'une manière si résolue.

RASOIR

Tproupt, tproupt, buvons hardiment; ne faisons pas le coq mouillé.

CLIQUET

Rasoir, nous avons tant bu > que nos habits en resteront (en gage).

RASOIR

Tenez, Cliquet, il y a cinq deniers: trois de ce vin , et deux d'auparavant.

PINGEDÉ, à Caignet.

Est-il tout pur ? que Dieu t'aide !

CAIGNET.

Oui, (par la) foi que je doisà saint Jacques !

CUQUET.

Il est pur Tiens , bois , tire

bien ce que tu vends. Gagez , Rasoir, que vous n'eûtes (jamais) telle aubaine.

RASOIB.

Cliquet , verse du vin à plein verre ; nous essayerons de ce nouveau. Il y en a encore daus le tonneau, et nous finirons bien ici^

THÉÂTRE

. PINCHEDÉS.

Rasoir, as^tii niengié berens? ^ Tu en as bien te part béue.

RASOIRS

Ains a trouvé capekëae Pinchedé, el sai par mes iex.

PINGEDÉS.

Tproupt, tprouptfOii que soit passé, Diex! Verse con se che fust cervoise *.

Rasoir, nous comprons to rtcoise Qui ne nous est mie commune.

Vous fustes anuit à la brune, S'estes ore seur vos gaveles.

RASOIRS

Non sui , voir; ains sai tes nouveles Dont grans biens nous porra venir.

PINGEDÉS.

Dont porriés-vous bons devenir, S'on i pooit mettre les mains?

GLIKÈS.

Or, bevons plus , si parlons mains> Car recouvrées sont nos pertes:

Les granges Dieu sont aouveries , Ne puet muer ne soions rique ; Car au trésor le roi d'Aufrique, A coupe n'a hanap n'a nef.

N'a mais ne serrure ne clef.

Ne serjant qui le gart nule eure ; Ains gist uns Mahommès deseure.

Ne sai ou de fust ou de pierre.

Jà par lui n'en ora, espiere, Li rois, s'on li tant tout ou emble.

Ancui irons tout .iij. ensamble, Quant nous sarons qu'il en ert eure.

PINGEDÉS.

Ëst-che voirs? que Diex te sekeure !

RASOIRS

Est voirs^ Oïl , par saint Jehan !

* L'usage des liqueurs faites avec de la drèche est d'une haute anliquilé juirinî les nations germaniques. Tacite (Germaniajcap, xxiu) observe des Germains: Poluihumor ex hordeo aat frutnento, in quamdam similtludinem vint eorruptus. Pline (liv. xxii, chap. 82} nous apprend que de son temps on se servait dans les Gaules de lu cerevisia. Chez les Anglo- Saxons, les boissons en usage étaient Talc {ealu, P.c6wuLr| V. 1531, etc. Islandais, avl. Sa:muu(Iar Edda, vol. II, lexic. |in voc. Danois, ôl)^ la bièiv {heor) , et rhydromel (mcdo). Toutes ces boissons

MNCBDÉ.

Rasoir, as-tu mangé des harengs? tu en as bien bu ta part.

RASOIR

MaisPincedé a trouvé c^pe-efttite, je le sais par mes yeux.

PinCBDÉ.

Tproupt , tproupt , en quelque endroit qu'il soit passé , Dieu ! verse comme si c'était de la bière. Rasoir, nous payons votre richesse, qui ne nous est pas commune. Vous fûtes aujourd'hui à la brune, maintenant vous êtes sur vos javelles'*.

RASOIR

Non , vraiment ; mais je sais des nouvelles dont grand bien nous pourra venir.

PINCBDÉ.

Vous pourriez donc devenir bon, si l'on y pouvait mettre les mains?

CUQUET.

Maintenant, buvons davantage et parlons moins , car nos pertes seront réparées : les granges de Dieu sont ouvertes, nous ne pouvons manquer d'être riches ; car au trésor du roi d'Afrique, à ses coupes, ses hanaps, ses vaisseaux (à boire), il n'y a plus ni serrure ni clef , ni valet qui les garde à nulle heure; mais un Mahomet est couché dessus , je ne sais (s'il est) de bois on de pierre. Jamais le roi, j'espère, ne saura par lui si on lui vole ou emporte tout. Aujourd'hui nous nous y rendrons tous trois ensemble, quand nous saurons qu'il en est temps.

PIIVGEDÉ.

Est-ce vrai? que Dieu te secoure!

RASOIR

Oui, c'est vrai, par saint Jean! car j'en

étaient aussi communes dans le nord de la France, surtout l'aie, qu'un uommtÀX. GoudaU {^good aU)^ti qui a donné naissance à noire mol godatUer. Vovez, au reste, le Glossaire de du Gange, et le supplémeoi de dom Carpentier, au mot CcatyisiA , el surtout VHisioùre de la vie privée des Français , par le Granil , d^Aussy. A Pai'is, de l'iropiimerie de Ph.-D. Pien-es. m .occ.lxxxii , in-8<>, 1. 11, p. 300-315.

*** Probablement vous êtes ivre , comme on dit maintenant parmi le peuple : Vous êtes dans les vignes du Seigneur.

AU MOYEN-AGB.

^ar j'en oï crier le ban , Qu'il n'ieri jamais hom qui le garl ; Hais qui en puist avoir, s'en ait.

Gardés s' on puet chi sus acroire.

CUKÈS.

Verse, Pinchedé, fai-li boire;

Il a bien dit une buvée.

Tien, Rasoir, et une levée

Te doins, quant me verras juer,

Que ja ne m'en quier remuer.

Toute li première soit tieue ;

Se r pren, quel eure que je gieue,

Que jà ne te V quier eskiever.

PIIfCEDÉS.

Or m'en souvient. Qui vient juer?

CUKÈS.

Pînehedé, hocherons as crois*?

RASOIRS

Mais à le mine, entre nous .iij. ; Seur che gaaing a bonne estraine.

PINCEDÉS.

Biaus ostes, preste-me une onzainne ; Si devrai .xvij. par tout.

U TAVRENIBRS.

Tu mesprens.

MNCHBDÉS.

Deconbien?

u TAVRENIERS.

De moût; S'ui paour qu'il ne t'en meskieche.

PINGHEOÉS.

Or contes dont chascune pieche.

Ll TAVRENIERS.

Ten premier loi, che furent .iij.

PINCHEDÉS.

Hé! voire.

LI TAVRENIERS.

Et puis un de l'otroi, Et les «iij. partis de la perte :

Sanle-votts che raison aperte ?

piMCEnés.

Che sont .v., se je vœil encore ; Et .xi. nr'en presterés ore :

.Xvij. sont, vient bienchis contes?

GUEÈS.

Pinchedé, warde que t'empruntes ; Che puès-tu bien de fi savoir

Probablement à croii ou pile. Le mot hocher

OUÏS crier le ban , qu'il n'y aura jamais personne qui le garde (le trésor) ; mais que celui qui pourra en avoir, en ait. Voyez si on peut faire crédit là-dessus.

CUQUET.

Verse , Pincedé , fais-le boire ; il a bien tenu un propos d'ivrogne. Tiens , Rasoir, et je te donne une levée, quand tu me verras jouer, car je ne me soucie pas de bouger d'ici. Que toute la première soit tienne ; prends-la, à quelque heure que je joue, car je ne cherche pas à éviter de te la faire gagner.

PINCEDÉ.

U m'en souvient maintenant. Qui vient jouer?

CLIQUET

Pincedé, jouerons-nous aux croix?

RASOIR

(Non,) mais à la mine entre nous trois: sur ce gain il y a bonne étrenne.

PINCEDÉ.

Bel hAte, prétc-moi une onzaine ; je devrai dix-sept en tout.

LE TAVERNIER

Tu te trompes.

PINCEDÉ.

De combien?

LE TAVERNIER

De beaucoup ; et j'ai peur qu'il t'en arrive malheur.

PINCEDÉ.

Or compte donc chaque pièce.

LE TAVERNIER

Ton premier lot, ce fut trois.

PINCEDÉ.

Eh ! en vérité.

LB TAVERNIER

Et puis un de Y octroi^ et les trois parties de la perte: ceci vous semble-t-il un compte clair?

PINCEDÉ.

Ce sont cinq , si je veux encore ; et vous m'en prêterez onze maintenant : cela fait dix-sept, ce compte va-t-il bien.

CLIQUET

Pincedé, regarde ce q,ue tu empruntes ; tu

est ici pour exprimer l'action d'agiter d*abord la pièce de iDonnaie dans la main.

Que je vaurrai bon guge sk^oir :

Tu ies moult estrains en ce cape.

J'ai paourqu'eienet*escape Ains que tu issea de i'ostel.

PINGBDÉS.

Ostes» osteSy nous savons el, En autre lieu regist H bus ; Nous avommcs .v. deniers bus, Faisons-les tous avant à dés.

GUKÈS.

Qui en a nul?

PINGEDÉS,

Jou, unsquarrés, D'une vergue» drois et quemuns.

GUKÈS (sic).

Jà des voss n*en venra uns; Ne vous en poist mie. Cliquet.

GLIKÈS.

Non Tait-il. Ghà venés, Caignet.

Gaignet, sès-tuquetu feras?

Tiens, ches dés se nous presteras ; S'en pren bien au jeu te droiture :

Il puet caïr tele aventure Que miex t'en sera, par mon chief !

GAIGNÈS.

Cliquet, j'en venrai bien à cliief.

PINGEDÉS.

Dites, Cliquet, et vous, Rasoir, Yolés-vous elle vin asseoir.

Ou nous jouerons qui les pait?

RASOIRS

Mais qui en puist avoir, s'en ait; Qui le mains a, si les pait tous.