LE PRUD HOMME
Sire, comme votre massue est grosse!
DURAND
Entre, vilain, en cette fosse; aussi bien b prison était vide. Jamais, tant que tu seras sous ma garde , et que tu auras dent en gueule, mes tenailles ne seront oisives.
l'ange.
Prud'homme , sois joyeux , n'aie aucune peur; mais crois fermement au vrai Sauveur et à saint Nicolas, car je sais en vérité que tu auras son secours; tu convertiras le roi, et tu tireras ses barons hors de leur folle loi, et ils embrasseront la foi que tiennent les vrais chrétiens; crois d'un coeur . sincère en saint Nicolas.
LE SÉNÉCHAL
Sire, il est mis en prison.
LE ROI
Maintenant, sénéchal, beau doux ami, je veux que tous mes trésors , tout ce que j'en ai , soient découverts, et que mes hu- > ches et mes coffres soient ouverts ; mettez dessus le Nicolas.
LE SÉNÉCHAL
Sire, votre commandement est fait; il n*y n plus ni valet ni sentinelle: maintenant vous pouvez dormir en sécurité.
LE ROI
En vérité, (par la) foi que je dois à Apollon! mais si je perds un esterlin, le vilain devra avoir peur; il se fie saus doute trop en son Dieu. Maintenant faites vite crier mon ban, je veux qu'il soit su partout.
LE SÉNÉCHAL
Or çà, Connart, crie le ban, que le trésor est à la merci du premier venu ; c est trèsbien tombé pour les voleurs.
GONNART LE CRIBUR.
Oyez, oyez tous, seigneurs; venez en avant, écoutez-moi : de par le roi, je vous fais savoir qu'à son trésor ni à ses richesses il n'y aura jamais ni clef ni serrure. Tout aussi comme en pleine terre le peut-on trouver, ce me semble; et que celui qui le peut enle-
AU MOTEN-AGB.
Le pucl-on trouver, che me sanle; Et qui le puet émbier, si l'embie ; Car il ne le garde mais nus, Fors sens uns Mahomès cornus, Tous mors, car il ne se remue.
Or sois honnis qui bien ne hue !
U TATRENIERS.
Caignet, nous vendons moult petit ; Va, se di Raoul que il crit Le vin : le geni en sont saoul.
GAIGNÈS.
Or chà ! si crierés, Raoul, «
Levinaforé de nouvel.
Qui est d'Aucheurre, à plain tonnel.
GOlfNARS.
Qu*est che musars? que veus-tu faire Yeus^me-tu tolir mon affaire?
Sié cois, car envers moi mesprens.
RAOULÈS.
Quiies-tu, qui le medeffens?
Di-moi ton non, se Diex te gart.
GONNARS.
Amis, on m'apele Gonnart ; Grieres sui par naïté As éskievinsde la chité.
•Lx- ans a passés et plus Que de crier me sui vescus.
Et tu, conas non, je te pri?
RAOULÈS.
J'ai non Raouls, qui le vin cri ; Si sui as homes de le vile.
GONNARS.
Foi, ribaus, lai ester te gille.
Car tu cries trop à bas ton ; Met jus le pot et le baston.
Car je ne te pris un festu.
RAOULS.
Qu*est-che,Connart? boutes-mc-tu ?
GONNARS.
Oil, pour poi je ne te frap ; Met jus le pot et le hanap, Si me claime le mestier quite.
RAOULS.
Oiiés, quel lecherie a dite !
Qui me rœve crier no t'orne.
Connart, or ne foi pas le prorne.
Que tu n'aies ton pcléic.
Tous jours sont li connart baiit, Jà n* iereni liet s*on ne les bat.
ver, l'enlève; car personne ne le garde, sinon un Mahomet cornu, tout -à-fait mort , car il ne se remue. Or , honni soit qui bien ne crie !
LE TAVERNIER
Caignet, nous vendons très-peu ; va, dis :i Raoul qu'il crie le vin : les gens en sont soûls.
CAIGNET.
Or çà! Yous crierez, Raoul, le vin fraîchement percé, qui est d'Auxerre, à plein tonneau.
CONNART.
Qu'est-ce que c'est que ce mnsard? Que veux-tu faire? Veux-tu m'enlever mon affaire? Reste coi, car tu agis mal envers moi.
RAOULET
Qui es-tu, pour me le défendre? Dis-moi ton nom, et que Dieu te garde !
CONNART.
Ami, l'on m'appelle Connart; je suis de naissance crieur aux échevins de la cité. Il y a soixante ans passés et plus que j'ai vécu de crier. Et toi, comment es-tu nommé, je te prie ?
RAOULET
J'ai nom Raoul, je crie le vin, et suis aux hommes de la ville.
CONNART.
Fuis, ribaud , met un terme à ta fourberie, car tu cries d'un ton trop bas; dépose le pot et le bâton, car je ne te prise un fétu.
RAOUL
Qu'est-ce, Connart? me pousses-tu?
GONNART.
Oui, peu s'en faut que je ne te frappe ; dépose le pot et le hanap , et laisse-moi le métier sans contestation.
RAOUL
Écoutez, quelle insolence il a proférée ! Celui qui mo requiert de crier ne se soucie pas de toi. Connart, à cette heure ne fais pas le rodomont , (pour) que tu n*aies pas ta vo lée. Toujours les connards sont battus, jamais ils n'auront joie si l'on ne les bat.
GAIGNiS.
Sire, Raoulès se combat, Il et Gonnars, pour le mestier.
Ll TAVRENIER8.
Ho, ho! segnenr, che n'a mestier :
Sié cois> Raouh et tu, Gonnart ; Si vous metés en mon esgart, Vous i gaengnerés andoi.
RA0DLÈ6.
Jou l'otroi bien.
CORlfARS.
Et jou Totroi, Se jou tout perdre le dévoie.
U TAVRBNIER8.
Certes, ains irai droite voie :
De le vile ait chascuns sen ban.
Gonnart, tu crieras le ban,
S'iers au roi et as eskievins ;
ElRaouls criera les vins,
Si prendera au mains son vivre.
Pour chour, se Raoulès s'enivre.
Ne voei pas c'en vers lui mesprendre :
Va, Raoulet, si li amende;
Ne vœil pas qu'il i ait discorde.
RAOULÈS.
Tenés, Gonnart, par non d'acorde ; L'uns se doit en l'autre fier.
COMMARS.
Pais en est, va ten vin crier.
RA0ULÈ5.
Le vin aforé de nouvel, A plain lot et à plain tonnel, Sage, bevant, et plain et gros.
Rampant comme escuireus en bos, Sans nul mors de pourri ne d'aigre ; Seur lie court et sec et maigre, Gler con larme de pecheour.
Groupant seur langue à iecheoar :
Autre gent n'en doivent gouster I
P1HCBDÉ8.
Adont en doi-je bien gouster.
Puis qu'il est tailliés à no rooy ; Mains lechiere " en bevera de moy, Gar je l'ai tous jours à coustume.
RAOULÈS.
Vois con il mengue s'eacume, Et saut et estinchele et frit :
* TeU« esl la véritable significaiion de ce mot, qui n'a jamaia touIu dire éeuyer, conme oela le Ut
CAIGNET.
Sire , Raoulet et Gonnart se battent pour le métier.
LE TAVBRHIBR.
Oli, oh I seigneurs, ce n'est pas nécessaire: sois coi, Raoul, et toi, Gonnart; mettez-vous à mon service, vous y gagnerez tons deux.
RAOULET
Je le veux bien*
COIVMART,
Et moi aussi, quand même je devrais tout perdre.
LE TAVERHIER.
Gertes, mais j'irai le droit chemin : que chacun tienne sa charge de La ville. Gonnart, tu crieras le ban, et tu seras au roi et aux écbevins; quant à Raoul , il criera les vins, et à ce métier il gagnera au moins sa vie. Si Raoulet s'enivre, je ne veux pas que pour cela l'onméfasse à son égard: va, Raoulet, Tais-lui réparation; je ne veux pas qu'il y ait discorde.
RAOULET
Tenez, Gonnart, comme gage de bon accord ; l'un se doit fier à l'autre.
GOIINART.
La paix est rétablie, va crier ton vin.
RAOULET
Le vin nouvellement percé, à plein lot et à plein tonneau, d'un bon goût, agréable à boire, franc et gros, coulant comme écureuil en (un) bois, sans goût de pourri ni d'aigre; sec et maigre, il court sur lie, clair comme larme de pécheur , s' arrêtant sur la langue du gourmet : autres gens n'en doivent goûter !
PntCBRÈ.
Alors j'en dois bien goûter, puisqu'il est taillé à notre mesure ; le gourmet en boira moins que moi, car je Tai toujours en coutume.
RAOULET
Vois comme il mange son écume, comme il saute, étincelle et frétille : tiens-le un peu
dnns la note 18, p. 99, du Haman de PariselaÙu* chess€.
AU
Tien-le seiir le langue .j. petit.
Si sentiras jà outre vin*
PINCBDÉS.
Hé, Diex ! c'est chi blés de Henin !
Gomme il conroiebien .j. homme!
CLIKÊS.
Or cbà, Pinchedé, wiliecomme * !
Aussi estoie-je tons seus.
PINGEDÉS.
Certes, Cliquet, entre nous .ij .
Avons mainte fois but ensanle.
CLIKÊS.
Pinchedé, du vin que te saule?
G'i ai jà descarquiet me ware.
PINCEDÉS.
Tant qu'il soit deseurele bare, Ne quîer jamais passer le voie.
CLIKES.
Bevons .j. denier, toute voie; Saque-nous demi-lot, Caignet.
GAIGMÈS.
Sire, car contés à Cliquet,
Aies qu'il commenc nouvel escot.
LI TAVRENIERS.
Cliquet, tu dévotes .j. lot.
Et puis .j. denier de Ion gieu. Et .iîj. partis pour le courlieu:
Che sont .v. deniers, poi s'en faut.
GLIKÈS.
.V. denier soient, ne m'en chaut; Aine ostes ne me trouva dur.
LI TAVRENIERS.
Caignet , or le sache tout pur Pour Pinchedé qui venus est*
CAIGNÉS*
Par foi! chi a povre conquest; Car nous n'i gaaignerons waires.
CLIKÊS.
Caignet , honnis soit or vos traires , Et qui si faussement le sache !
Que quiert si souvent à saint Jake Hons qui le gent escorche et poiie?
MOVEN-AGE. 181
sur ta langue, et tu sentiras un fameux vin.
pmcEuÉ.
Eh, Dieu ! c'est ici blé de Hénin ! comme il arrange bien un homme I
CLIQUET
Or çà, Pincedé, sois le bien-venu I Aussi bienétais«je tout seul.
PIIVGEDÉ.
Certes , Cliquet , entre nous deux nous avons souvent bu ensemble.
Pincedé, que te semble du vin? Pour lui je me suis déjà débarrassé de mes nippes.
PINCEDÉ.
Tant. qu'il sera sur la barre, je ne me soucie pas de passer mon chemin.
CLIQUET
Buvons un denier toutefois ; tire - nou$ demi-lot, Caignet.
CAIGNET.
Sire , comptez avec Cliquet , avantqu'ife commence nouvel écot.
LE TAVERNISR.
Cliquet, tu devais un lot, et puis un denier de ton jeu, et trois parties pour le courrier : ce sont cinq deniers, peu s'en faut.
CLIQUET
Cinq deniers soit, il ne m'importe; jamais hôte ne me trouva dur.
LE TAVERiaER.
Caignet» à cette heure tire-le tout pur pour Pincedé, qui est venu.
CAIGHBT.
Par (ma) foi! il y a ici pauvre conquête; car nous n'y gagnerons guère.
CLIQUBT.
Caignet t honni soyez* vous de tirer à aussi fausse mesure ! Que demande si souvent à saint Jacques un homme qui écorche et dépouille les gens ?
* Voici un auUe exemple de ce mot, que dous AToni déjà TU :
cil qai nuiale ckotc oi ioloile S'en e»t au faimîer droit alex Oè II baeont csloît boatez ; A son col le moine lert,
Ed la taverne le porta.
Ghaecna U crie i yiUeomnu !
Et cil a %\\é jns la aome , etc.
(DuSegreiain morne, r M4 . Failhux et C^tes^ édition deMéon, 1. 1, p. 969.)
iS2
TUÉATIIE FRANÇAIS
PINCEDÉS.
Aporlés-nous de le candoiiie , Se tant de bien faire savés.
CAIGNÈS.
Or tost ! en le paume Tavés.
Tenés, or i a .ij. deniers; Au conter n'ies-tu point laniers M'au mesconter, s' on te veut croire.
PinCEDÉS.
Verse, Cliquet » si me fai boire ; Pour poi li lèvre ne me fent.
Bé ! boi assés ; qui te deffent ?
Boi, de par Dieu I bon preu te fâche!
PINGEDÉS.
Diex! quel vin ! plus est frois que glache. Boi , Cliquet, chi a bon couvent:
Li ostes ne set que il vent; A .xvi. fust-ii hors anchois.
CLlKÈS.
Santissiés pour le marc dou cois .
Et pour sen geugon qui la semé.
PINCED^S.
Voire, et qui maint bignon li teme % Quant il trait te bai sans le marc.
CAIGNÈS.
Cliquet , foi que tu dois saint Harc ! Taisiés-vous*ent , n'en parlés mais ; Mais bevons en bien et en pais :
Nous avons encor vin el pot De no premerain demi-lot , S'avons de le caillé ardant.
RASOIRS
Et Diex vous saut, segneur serjant !
Or ai canques j'ai demandé ^ Quant j*ai Cliquet et Pinchedé :
Moût les desirroie à veoir.
CLIKÈS.
Or cbà ! Rasoir , venés seoir ; S' ares de no commenchement.
Certes, segneur, bardiement
Me meterai en vostre otroi.
Nous sommes compaignon tout .iij.
* Nous no con^prenons pas assez les deui vers qui prccèdcnl celui-ci , et le vers qui le suit, pour essayer de les traduire. Nous nous bornerans a dunuer ce passage, dans lequel se trouve un mol qui se rapproche assez de Urne :
PINCEDB.
Apportez-nous de la chandelle, si vous savez faire autant de bien.
CAIGIIET.
Çà vite ! vous l'avez en la main. Tenez, il y a maintenant deux deniers (de vin); tu n'es pas paresseux à compter ni à te tromper, si on veut s'en rapporter à toi.
PINCEDÉ.
Verse, Cliquet , et fais-moi boire ; il s'en faut de peu que la lèvre ne me fende.
GUQU^T.
Bel bois assez; qui te (le) défend? Bois, de par Dieu ! qu'il te fasse du proGt !
PIIfCEDÉ.
Dieu , quel vin ! il est plus froid que glace. Bois, Cliquet, il y a ici bonne convention. L'hôle ne sait ce qu'il vend; il (le vin) fut à seize dehors auparavant.
CLIQUET
PINCEOÉ.
GAIGNET.
Cliquet , (par la) foi que tu dois à saint Marc! taisez-vous-en, n'en parlez plus; mais buvons-en bien et en paix : nous avons encore dans le pot du vin de notre premier demi-lot , et nous avons du caillé chaude
