RA60IR
Hôte , entendez un peu : nous sommes quelque peu fatigués, nous avons veillé toute la nuit; nous partagerons bien comme amis, mais nous dormirpns auparavant.
LE SÉNÉCHAL
Ahi! Apollon et Mahomet! je révais en cet instant au trésor du roi lui-même, qu'il ne pouvait être sauvé ; au contraire la terre s'enfonçait dessous, et il s'en allait droit dans l'abime. Je ne serai content que lorsque je l'aurai vu.
(Au roi.)
Ah ! roi, comme il t'est mésarrivé ! il est bien félon celui qui ne te conseille. Lèvetoi, roi malheureux, car ton trésor est emporté.
LE ROI
Qu'est-ce, par Mahomet! Qui m'éveille?
Sénéchal, qu'est-ce que tu dis?
LE SÉNÉCHAL
Roi, tu es pauvre et réduit à la mendicité ; mais tu ne dois t'en prendre à personne , depuis que tu as confié le plus grand avoir qui fût à la garde d'un homme de bois : le voilà qui gît par terre.
LE ROI
Sénéchal , m'as-tu dit vrai, que >ai perdu mon trésor? Ce vilain chenu, qui l'autre jour me vint sermonner, en estl'aulenr; fais-le amener devant moi,, car (l'heure de) son jugement est arrivée.
LE SÉNÉCHAL
O toi , Durand le geôlier, ton prisonnier vit-il encore? le roi a le désir de le voir.
DURAND
Oui. Çà, vilain, à voire honte, je vous ferai aujourd'hui , sans mcnlir, passer irois pas de mauvais chemin. Roi, le voici ; qu'à
THÉÂTRE
Passer .iij. pas de maie voie.
Bois , vés*le chi ; jà Dien ne plache Caatres de moi justiche en fâche !
Je le te pri en gueiredon.
LI ROIS
Vilains , chi n maivais restor De toi contre mon grant trésor.
Moût m'as chier vendu ton sermon.
Tes Diex ne te puet mais tenser.
Durant , or del bien pourpenser Cruel mort à sen cor destruire.
DURANS.
Sire, liés sui c'on le me livre :
Je le ferai en morant vivre
Deus jours , anchois que il parmuire.
LI PREUDOH.
A! rois, c*or ne Y tien en despit , Car me donnes hui mais respit, G'on ne m'ochie, ne travant.
Encore est Diex là où il seut , Qui bien me secourra, s'il veut.
•T. jour de rcspit .c. mars vaut *; Mainte guerre en est mise à pais.
LI ROIS
Quecaut? Durant , laisse^le hui mais, Et le matin le me ramaine.
DURANS.
Arrière, vilain, au lien!
Si fussent ore crestien Entré en peneuse semaine !
LI PREUnOM.
Sains Nicolais, bons éurés, A cest besoing me secoures ; Car venus sui à le parsonne.
Se le forche ont mi anemi.
Au besoing, voit-on son ami **.
* Un jonr de rctpîl c loiu Tant.
(Proverbes de Fraunce , manuscrit du Coq)U8 Chrîslî Collège , Cambridge , n» 450, p. 260, ligne 27.)
Cd jor de respii cent sois raot.
(La Jtoman du Renart , édition de MéoB, t. II, p. 234, ▼. 15930.)
** MeÎDi booine Tcst mud pain qnere
SofTraitoaa par la iere.
Ne li dvrrei granni doiin ; S'il Teii aoan ami ,
Dieu ne plaise qu'un antre que moi en fasse justice! Je te prie, accorde-moi ceci comme récompense.
LE ROI
Vilain , il y a ici mauvais recours de toi contre mon grand trésor. Ta m'as vendu bien cher ton sermon. Ton Ueu ne te peut plus défendre. Durand, maintenant imagine une cruelle mort pour détmire son corps.
DURAND
Sire, je sais joyeux qu*on me le livre : je le ferai vivre deux jours en mourant » avant qu'il n'expire.
LE prud'homme.
Ah! roi, ne t'en fâche pas, mais donne-moi aujourd'hui encore du répit (et défends) qu'on ne me tue ni qu'on ne me tourmente. Dieu est encore là où il a coutume (d'être) ; il me secourra bien, s'il veut. Un jour de répit vaut cent marcs ; mainte guerre en a été changée en paix.
LE ROI
Qu'importe? Durand, laisse- le encore aujourd'hui , et ramène-le-moi le matin.
DURAND
Arrière , vilain , à l'altache! (Je voudrais que) les chrétiens fussent maintenant entrés en pénible semaine.
LE prud'homme.
Bienheureux sahit Nicolas , secoarei-inoi dans cette extrémité ; car je suis vena à la fin, si mes ennemis ont la force. Dans la nécessité, on voit quel est l'ami. Sire, secourez donc votre homme , sur qui ce roi païen
SemprcB morreit pur li
Soun cors à baundonn •.
Al bofoiog Teit roni ki eat amia,
Ce dût liFilmns.
[Les Proverbes del Filain, manuscrit Digby, Bibliothèque Bodicienne, no86, folio 148 i-ecto, col. 1, T. 25.)
Tex eacondiat son pain A son frère germain, Ne li donne granl don ; S'il Tenoit ton anni , Semprca metroit por lui
AU MOYBN-AGB.
Sire, doat secoures vostre home, Senr coi cbis rois paiens s'avive ; Ne veut souffrir que je plus vive.
A le matin est mis mes termes^ Se ii trésors n'est raportés.
Sire, che dotant confortés Qui s'ochist en plonrs et en larmes.
nURANS.
Par Dieu ! vilains, or i parra Ancui , quant il vous convenra Aprendre .j. mestier si peneus.
Peu pris vo Dieu et vo apel , Je vous Terai jà .j. capel D'une corde plaine de neus.
U PREUDOll.
Sains Nicolais, le tien secours; Car chis termines est moult cours Que chis anemis me promet.
Sains Nicolais , car me regarde ; Je me sui mis en vostre garde , Où nule chose ne manmet.
Ll ANGELES.
Diva! bians crestiens, tais- te, ne pleure :
De che dont ies desous seras deseure ;
Prie saint Nicolai qu'il te sekeure ,
Et il te secourra en petit d'eure ;
Tous jours Ii prie ensi , et Diex te secourra,
Qui son home jà ne faurra ; Sneflre bardiement te mesestancbe, S'aies saint Kicolai en ramembranche :
Me te convient avoir nule doutanche, Sains Nicolais pourcache te delivranche; Se tu l'as bien servi de si à ore.
Son con en abandon.
An beaoiog voit -on ion ami.
Ce dist Ii Filains.
{Les Prcverhes du Vilain, manuicril de la Bibliothèque de TA menai , belles-lettres françaises, in-folio, n* 175, folio 277 rerso, col. 1, couplet 144.)
Al beioaf Toît l'on ton ami.
(UBamant de Brut, ▼. 55S5. — T. I, p. 259.)
A besoigne veit «pii ami eit.
{Proverbes de Fraunce, manuscrit du Corpus Christi Collège, Cambridge, p. 253, ligne 14.)
Aa beaoÎBf Toit-on l'ami, Pieçà qvc e'eat recordé.
(Chanson de Gillebert de BemeTÎlic, manuscrit
s'acharne ; il ne veut pas souffrir que je vive davantage. Le terme de mon existence est fixé au matin , si le trésor n'est rapporté. Sire, consolez ce malheureux qui se tue à force de pleurs et de larmes.
nURAND.
Par Dieu! vilain, il y. paraîtra aujourd'hui, quand il vous faudra apprendre un métier aussi pénible. Je prise peu votre Dieu et votre prière, je vous ferai bientôt un chapeau d'une corde pleine de nœuds.
LE PEUD'hOMIIE.
Saint Nicolas, secours-moi ; car le terme que me promet ce démon est très-court.
Saint Nicolas, regarde-moi ; je me suis mis en voire garde , où rien ne périclite.
l'ange.
Holà \ beau chrétien , tais-toi , ne pleure pas : tu surmonteras ce qui t'accable; prie saint Nicolas qu'il te secoure , et il te secourra en peu detemps; prie-le toujours ainsi, et Dieu , qui ne manque jamais à son serviteur, te secourra ; souflre courageusement ta tribulation, et aie toujours saint Nicolas eu mémoire : il ne te faut avoir aucune crainte, saint Nicolas s'occupe de ta délivrance ; si tu l'as bien servi jusqu'à présent, ne tedé-
de TArsenal, in-folio, belles-lettres françaises, no63, p. 153, col. 1.)
An beaoing Toit-on Mn ami.
( Ze Romandw Renart, t. III, p. 82, t.SOSIS.)
Pais qae hou est entreprit
El par force lies et pris.
Bien pnel l'en veoir an betoing
Qni l'aime et qni de Ini a aoing.
{idem, t. Il, p. 76, T. 11631.)
Son ami pnet-on an besoin Emaier, ce Mni-on retraire.
( La CompUiinU et le Jeu de Pierre de la Broce, édition de M. Jubinal, p. 34.)
200 tuAatre
Ne le lecroirc mie mais serf encore,
Onquesdc cesie plaie ne te ressore:
Qui poar Dieu se traveille » bien li reslore.
s. NIGHOLAIS.
Mauraitéour, Dieu anemi , Or sus I trop i avés dormi ; Pendu estes» sans nul restor.
Mar i emblastes le trésor.
Et l'ostes mal Ta couveillié.
PINCEDÉS.
(^u'est-chou qui nous a esvillié ?
Diex ! con je dormoie ore for[t]!
s. NIGHOLAIS.
Fil à putain, tout estes mort; Or Teure sont les fourques faites.
Car les vies avés fourfaites.
Se vous mon conseil ne créés.
PMCBDéS.
Preudom qui nous as efTréés, Qui les, qui tel paour nous fais?
s. NICHOLAIS.
Vassal , je sui sains Nicolais , Qui les desconseilliés r*avoie.
Remetés-vous tout à le voie ; Reportés le trésor le roy.
Moût par féistes grant desroi.
Quant Tosastes onques penser.
Bien déust le trésor tenser L'image qui estoit sus mise :
Gardes tost qu'ele i soit remise , Que remis i soit li trésors, Si chiers que vous avés vos cors , Et metés Tymage deseure.
Je m'en vois , sans nule demeure.
Per iignum sancte cruchefis !
Cliquet, que vous est-il avis ?
Et vous , qu'en dites-vous. Rasoir?
RASOIRS
Pour moi , sanle que disl voir
U preudom; moult m'en est à ente *.
* N'a koBe m poiinDt de ci Oriente,
Se tex geiu le haoît, ne péofi ef tre d ente,
( La Chanson des Saxons» manuscrit de l'Arsenal, belles-lettres françaises, n* 175, in-folio, folio 934 rerso, col. 2, ▼. 14.)
Le root ente serait-il de la famille d*enté, que nous aTons déjà ru page 100? A ce propos, nous
FEANÇAIS
clare pas encore serf, ne te sèche jamais de cette pluie : celui qui soafTre pour Dieu, il l'en récompense bien.
SAOrr NICOLAS.
Malfaitenrs, ennemis de Dieu, allons!
vous avez trop dormi; vous êtes pendus sans aucune ressource. Vous eûtes tort de voler le trésor, et l'hôte a mal agi en le récelant.
PinCBDÉ.
Qui est-ce qui nous a éveillés? Dieo! comme à cette heure je dormais lurofondément !
SAIIIT NICOLAS.
Fils de p , vous êtes tous morts; a
cette heure les fourches sont faites, car vous avez forfait votre vie, si vous ne croyez mon conseil.
pincbdA.
Prud'homme qui nous a effrayés , qiti estu , toi qui nous fais telle peur?
