SAINT NICOLAS
Vassal , je suis saint Nicolas qui remet dans la voie les égarés. Remettez-vous tous en chemin ; rapportez le trésor du roi. Vous fîtes très-grande folie quand vous osâtes jamais penser à le prendre. Limage qui était placée sur le trésor aurait bien dû le protéger : ayez soin qu'elle y soit remise aussitôt , ainsi que le trésor, si vous tenez à vos corps, et mettez l'image dessus. Je m'en vais, sans aucun retard.
PINCBDÉ.
Par le signe du saint crucifix ! Cliquet , qu'en pensez-vous? et vous, qu'en ditesvous. Rasoir?
RASOIR
Quant à moi, il semble que le prud'homme dise vrai ; j'en suis en grande frayeur.
reTtendrons sur ce mot, que nous aurions du expliquer. Enté» auÎTa^t nous , serait le synonyme de farcis épilhéte que l*on donnait k certaines piières au tente desquelles on igoutait beaucoup de développemens. M. 1*abbc de la Bouderie, dans sa disserta lion sur le Kyrie Etryson , inséré au Journal des Paroisses, et imprime à part (Paris, 1 831 , in-8*» p. 10), donne des exemples de kyrie farcis, C'esi
AU HOTBIf-AGE.
CUKÈS.
Et vis m'est grant dolour en sente ; Aine mais homme tant ne cremi.
U OSTBS.
Segneiir, je n'en trai nient à mi^ Se TOUS avés fait desraison ; Mais widiés-me tost me maison , Car n'ai cure de tel gaaing.
PllfCEDÉS.
Ostes , j& fustes-YOus compaing, Puis que che vient au dire voir ; Et du pechié et del avoir Devés avoir droite parchon.
u TAVRBNIERS.
Or hors fil à putain , glouton ! Volés-me vous blasme acueillir?
Oaingnet, va-t'en escot cueillir.
Puis les met hors de mon ostcl.
CAIGNÈS.
Or chà , Cliquet , il n'i a el ; Delivrës-vous de ceste cape.
Jà n'iert sans noise ne sans frape , Hom que si faite gent rechet.
CLOLÈS.
Quans deniers doi-jou ?
CAIGMÈS.
.X. et set:
.V. du vin, et .xij. du prest.
Où Pinchedés et Rasoirs est?
Or laisse te cape pour toust,
CLIKÈS.
Gaignet» tu te fais moult estont.
CAIGNÈS.
Pour coi ? en ai-je bien conté ?
Encor te fai-je grant bonté Se je daigne te cape atraire.
CLIKÈS.
De gage prendre et de mestraire N'a ten pareil jusques au Dan.
CAIGNÈS.
Or poés aler au lagan.
PIKCEDÈS.
Segneur, or est pis qne devant.
Anemis nous va enchantant ,
donc dans ce sens que l*ou doit entendre le mot enté du pa8sa§:e suivant :
Ifnat mot ont dit d amonrs enti^ (Du ciert qui /u repus derrière Vf serin, v. 23.
CUQUBT.
U m'est avis que j'en sens grande douleur ; je ne craigois jamais homme autant.
l'hôte.
Seigneurs» je n'en prends rien sur moi, si vous avez commis quelque méfait ; mais videz-moi vite ma maison , car je n'ai cure de tel gain.
PINCEBÉ.
Hôte, vous ffttes (notre) complice, puisque le temps vient de dire la vérité ; et vous devez avoir une part égale du péché et de l'avoir.
LE TAVERfllER.
Hors (d'ici), fils de p , gloutons ! Voulez-vous me couvrir de blâme? Gaignet , vat'en recevoir l'écot , puis mets-les hors de ma maison.
CAIGNET.
Orçà, Cliquet, il n'y a pas à dire; débarrassez-vous de cette cape. Homme qui reçoit gens pareils à vous ne sera jamais sans bruit ni sans coups.
CUQUET.
Combien de deniers dois-je ?
GAIGNET.
Dix-sept : cinq du vin , et douze du prêt. Où sont Pîncedé et Rasoir? A cette heure laisse ta cape pour (le) tout.
CLIQUET
Caignet , tu te fais bien querelleur.
GAIGNET.
Pourquoi? ai-je bien compté? Encore te montré-je grande bonté si je daigne (le) tirer ta cape.
CUQUET.
Pour prendre gage et tirer à fausse mesure, il n'y a ton pareil jusqu'au han'',
GAIGNET.
Maintenant , vous pouvez aller où vous voudrez.
PINCEDÉ.
Seigneurs , maintenant c'est pis qu'auparavant. Le diable nous attrape et pense nous
Nouveau Reeueil de Fabliaux it Contes, fvkv Méon. Paris, 1823, în-8s 1. 1, p. 166.)
* Nous ne comprenons pas ce mol, que Ton a déjà TU dans la note de la page 98, col. 1.
202 THÉÂTRE
Qui nous cuide faire hooDir.
Avoirs puet aler et veoir; Mais son non escille et deffaii.
Nous ne serons jamais refait. Honnis smt ore tes marchiés!
RASOIRS
Tenës, Pincbedé, rencarchiés ; Tu l'aportas, remporte Tent.
CLIKÈS.
Ancui verras l'oste dolent; Il a pis conté qu'il ne cuide , Car ses sas a fait une wide.
PINGEDÉS.
Segneur, or créés m'estoutie ; Prengne chascuns une pugnie De ches besans : jà ni parroit.
CLIKÈS.
Tais-te, faus; il nous mesquerroit ; S'en porriemes estre repris.
'rasoirs.
Met-le chi, car chi fu-il pris ; Si remet l'ymage deseure.
PllfCEBÉS.
Or jus! maloite soit li eure Que je vous encarqui anuit !
CLIKÈS.
Pincbedé, or ne vous anuit, Mais créés si foi con je sui :
Que chascuns voit huimais par lui , Li quels que soit iert euereus.
PIMCEDÉS.
Soit ! certes.
Soit, si m'ait Dieusl Car jamais biens ne nous querroit.
J'ai espiié une paroit * Que j'arai jà moût tost crosée , Pour le ware d'une' espousée Qu'est en une huche de caisne.
CLIKÈS.
Segneur, et je m'en vois à Fraisne ** Un petit de la gavereie ; Se je puis faire me qoarele, Li maires i ara damage.
* Voyez , sur ce mot , une note curieuse dans le volume II, p, 401, de VOrlmuio/urioto, édition de Paniz7J.
faire honnir. Avoir peut aller et venir; mais son nom cause du malheur ou la mort. Nous ne réparerons jamais cette perte. A cette heure honni soit ton marché!
RASOIR
Tenez , Pincedé , rechargez ; tu rap|x>r' tas, remporte-le.
CUQUET.
Aujourd'hui tu verras l'hAte chagrin ; il a compté plus mal qti'il ue croit, car son sac a fait une trouée.
PINCEDÉ.
Seigneurs, croyez ma hardiesse ; que chacun prenne une poignée de ces besans: il n*y paraîtra pas.
CUQUET.
Tais-toi , félon ; il nous mésadviendrait ; nous pourrions en être punis.
RASOIR
Mets4e ici , car ici fut-il pris ; et remets l'image dessus.
PINCEDÉ.
En bas I maudite soit l'heure à laquelle je vous chargeai aujourd'htii!
CUQUET.
Pincedé , que cela ne vous ennuie pas , mais croyez un fou comme je le suis : que chacun aille désormais seul , l'un ou l'autre sera heureux.
PINCEDÉ.
Soit ! certes.
RASOm.
Soit, et que Dieu m'aide I car jamais le bien ne nous chercherait. J*ai épié une paroi que j'aurai bientôt creusée , pour le trousseau d'une mariée qtii est en une huche de chêne.
CUQUET.
Seigneurs, et (moi) je m'en vais à Fraisne*
Si je puis faire occasionner une
querelle, le maire y aura dommage.
* Probablement Fresncs-lès-Moniaiubaii , département du Pas-de-Calais , arrondissemeiit d'Arras , canton de Vitry.
AU MOTBIf-AGS.
PIHCEDÉS.
Rasoir, li mairesse est rooult sage:
Si te connistra au passer.
Ne me vœil pas si lonc lasser.
Chi près jusqu'à une ruée.
Ai espiet une buée
Que j'aiderai à rechinchier *.
RASOIRS
Pinchedé, or du bien pinchier.
PINCEDÉS.
Diex nous raoïaint à plus d'avoir!
RASOIRS
Adieu, Cliquet.
CLIKÈS.
Adieu , Rasoir.
U ROIS
A! Mahom a bien advenis Ghe qu'en donnant m'iert ore avis , Et Tervagan à bien Tespele.
Tout faisoie ore à moi venir Mes haus barons pour court tenir, S'avoie couronne nouvele.
Senescal , dors-tu ou tu veilles?
LI SENESCACS.
Sire, anchois songoie merveilles; A bien me soit-il despondu I Moût iere en dormant confortés.
Car li trésors iert ra portés, Et li laron ierent pendu.
u ROJS.
Ha! senescal , gardes-i viaus?
LI SENESCAUS.
Sire, mes songes est espiaus, Car li trésors est revenus Plus grans que il ne fust emblés :
Ghe m'est avis qu'il est doublés , Et li sains Nicolais gist sus.
u ROIS.
Senescal , gabes-me tu donques?
u SENESCAUS.
Rois , si grans trésors ne fu onques :
lia passé FOctevien";
Tant n'en ot César ni Eracles.
* Ne serait-ce pas de ce root que viendrait requtn' quer?
** Voyez, sut* les trésors d'OctaTten, une htstoii-e »iiiga)îère qui se trouTe dans IFiliieimt Malmesbu'-
PfNCBBÉ.
Rasoir, sa femme est très-fine : elle le reconnaîtra au passage. Je ne veux pas me lasser (en allant) si loin. Près d*ici , à une longueur de rue , j'ai épié une lessive que j'aiderai à faire.
RASOIR
Pincedé, maintenant il s'agilde bien pincer.
PINCEDÉ.
Que Dieu nous ramène avec plus d'avoirl
RASOIR
Adieu, Cliquet.
CUQUET.
Adieu , Rasoir.
LE ROI
Ah! Mahomet a bien tourné ce qui tantôt m'était annoncé dans mon sommeil , et Tervagan le réalise en bien. Tout à l'heure je faisais venir à moi mes hauts barons pour tenir cour, et j'avais couronne nouvelle. Sénéchal , dors-tu ou veilles-tu?
LE SÉNÉCHAL
Sire , au contraire, je révais merveilles; puissent-elles arriver à bien ! J'étais dans mon sommeil bien consolé , car le trésor était rapporté et les larrons pendus.
LE ROI
Ah ! sénéchal , regardes-y, veux-tu ?
LE SÉNÉCHAL
Sire, mon songe est réalisé , car le trésor est revenu plus grand qu'il ne fut volé : il m'est avis qu'il est doublé, et le saint Nicolas glt dessus.
LE ROI
Sénéchal , te moques-tu donc de moi ?
LE SÉNÉCHAL
Roi, il ne fut jamais de si grand trésor : il surpasse celui d'Octavien ; ni César ni Héraclius n'en eurent autant.
riensis de Gestis Regum Jnglorum^ Lib, II {Rerum anglicarum Scriptores post Bedam prœcipui, éd. H. SaTile, p. 66, lii^. 38); et dans Flores hisioria^ rum per Matiheeum ff^eslmonastertensem coUecti, édît.deieOl, p. 197.
ao4
Ll ROM.
Osles, comme est grans chis miracles!
Mes tost pour le creslien.
U SBRSSCAUS.
Durant, met le preadome hors.
Il n'a mais garde de ton cors, QucYaurroit ore H chelers?
DCRANS.
Or chà, vilains! mont par fui faus Qui ne vous pendi par les pans , Et saquai les dens maisselers.
LI SENESGAUS.
Rois , vés-le chi, je le t'amain; En ton plaisir et en ta main Est, ou del morir, ou del vivre.
LI PREUnOM.
Sains Micolais , en cui je croi, Ne de toi servir ne recroi , Garis hui mon cors et délivre; Pren hui de ton home conroi ; Atempre Tire de chel roi Qui mon cors promet à deffaire :
Tant par est seur moi engramis !
U ROIS
Or me di , crestiens amis , Crois-tu dont qu'il le péust faire ?
Grois-tuqu'i me puisl desloier?
Crois-tu qu'il me puist renvoier Mon trésor? En ies-tu sL fers?
Ll PREDDOM.
A! rois , pour coi ne seroil kieles?
11 consilla les âîj. pucheles ;
Si resuscita les .iij. clers.
Je croi bien qu'il te puist venquir.
Et faire te loi relenquîr,
Dont te dois estre à faus tenus.
En lui sont tout bien semenchié .
Ll ROIS.
Preudoin, il a bien commenchié , Car mes trésors est revenus.
Assés sont li miracle apert , Puis qu*i fait avoir cbe c'on pert ; Mais je n'en créisse nului.
Senescaus, que vaurroitmentirs?
En lui est mes cuers si entirs , Que jamais ne querrai autrui.
Ll SENESCAUS.
Certes, rois, parler n'en osoio ; Mais en mon cner moult vous cosoie
LE ROI
Otbon , combien ce miracle est grand !
Allez vite chercher le chrétien.
LE SÉNÉCHAL
Durand , mets le prud'homme dehors.
Il n'a plus rien à craindre de ton corps, pourquoi maintenant le cacher?
DURAND
Or çà, vilain! j'eus grand tort de ne pas vous pondre par les pouces, et de ne pas vous arracher les dents molaires.
LE SÉNÉCHAL
Roi , le voici , je te l'amène ; il est a ton (bon) plaisir et sous ta main : tu peux le faire mourir ou le laisser vivre. *
LE prud'homme.
Saint Nicolas, en qui je crois, et que je ne cesse de servir, garantis aujourd'hui ei délivre mon corps ; prends aujourd'hui soin de ton homme ; calme la colère de ce roi qui se propose de détruire mon corps : tant il est courroucé contre moi !
Dis-moi , ami chrétien , crois-tu donc qu'il le pût faire? Crois-tu qu'il me puisse tirer de ma loi ? Crois-tu qu'il me puisse renvoyer mon trésor? Es-tu si hardi (pour l'affiriner}?
LE prud'homme.
Ah! roi , pourquoi cela ne serait-il pas ? Il conseilla les trois jeunes filles , et ressuscita les trois clercs. Je crois bien qu'il te pourrait vaincre et te faire laisser ta loi, par laquelle tu dois être tenu pour félon. Tous biens sont en lui semés.
LE ROI
Prud'homme , il a bien commencé , car mon* trésor est revenu. Les miracles sont assez évidens, puisqu'il fait r'avoir ce qu'on perd ; mais je n'en aurais cru personne. {Au sénéchaL) Sénéchal, à quoi bon mentir?
Mon cœur est si entièrement à lui» que jamais je ne croirai en nul autre.
LE SÉNÉCHAL
Certes, roi, je n'osais en parler; mais m mon cœur je vous grondais fort d'avoir tant
AU MOTBR-AGE.
Que pieclià ne le m'aviés dit »
Que mouU grant volenté en ai.
U ROIS
Preudon , va pour sainl Nicolai ; Son bon ferai sans contredit.
LI PRBUBOM.
Diex, aourés en soies-tu y Que de te grasce as ravestu Cest roy qui encontre toi en!
Sire, faus est qui te mescroit Et qui de toi servir recroit , Car te vertus reluist et pert.
Rois, giete te folie puer.
Si te ren de mains et de cuer A Dieu y qu'il ait de toi pitié , Et au baron saint Nicolai.
DCRANS.
CrestienSy crestiens, duel ai De chou que tant ai respité.
LI ROIS
Sains Nicolais , je me rent chi En te garde et en te merchi.
Sans fausseté et sans engan.
Sire, chi devieng-jou vostre hom; Si lais Apolin et Mahom Et che pautonnier Tervagan.
• LI SENESCAUS.
Rois, tout ensi que tu as foit, M'ame et mon cors trestout-à-fait Doins saint Nicolai le baron ; Si lais Mahom et Apolin , Tout leur parage et tout leur lin , Et Tervagan cel ort larron.
