MEU
Allons, Michel, et toi, Gabriel! allezvous-en là-bas sur la terre chercher l'ame de mon bon ami, qu'on veut décoller parce qu'il m'aime. Je veux qu'elle aii éternellement son séjour dans la gloire.
GARRIEL.
Sire , sans plus nous tenir ici , nous y aU Ions.
LE GBÔUER.
Maintenant que tu es à genoux , n'espère point te relever jamais, et je n'attendrai pas aujourd'hui davantage. Tu as assez prié ton Dieu , et tu m'as suffisamment retardé, étends le cou, baisse la tète, et pleure, si tu veux, ou sois dans la joie : tu ne me causeras aucune peine. Tiens , sois chevalier en gaigne: tu as eu de moi la colée'^. Je veux mettre mon épée en lieu sûr. Mahomet, hélas 1 où me suis-je mis? autour de moi je ne vois que diables hideux qui , sans me faire fête, m'ont déjà saisi pour m 'emporter dans un lieu de terribles tourmens.
* C'jup (l'é[>cc sur le cou.
TtliATRR FRANÇAIS
Je vaeil en sauf mettre m'espée.
Hahon » las ! ou me suis-je misP Entour moy ne voy qn'enemis Hideux qui, sanz moy déporter.
M'ont jà saisi pour emporter En grief tourment.
ij* DTABLB.
Nous te donrons assez briefment Pour touz jours un novel hostel.
•— Sathan, compains^ il n'y a el, Ne m'en chaut s'il est clerc ou lay.
Emportons-le tost, sanz delay.
Avec son maistre.
PREUIBR DTABLE.
Ensemble les fera bon mettre ; Aussi sont-41 d'une convine.
— Avant ! avec moy t'achemine Ysnellement.
LE OUINT BSGOUBR.
Buzi, or veons-nous comment INeu veult ce saint homme vengier.
Je lo, sanz plus yci songier.
Que nous deux l'emportons bonne efre»
Et si le ferons mettre en terre Comme crestien.
LE iiij*. BSCOLIBR.
Certainement, il me plaist bien.
Or sus I ne m'en chaut qui mms voie, Alons-nous*ent par ceste voie Droit en maison.
ij*. ANGE.
Gabriel, sanz arrestoisoui Ceste sainte ame es cieulx portons, Et en portant nous déportons A chanter ce doulx chant-cy :
Ordmei angtUci^
Ci9€S mpostoiîci
Et murtcres, leltiHe
Ab Uto qui feiici
Sorte namen amici
Dei eepit ; cantate,
EXPUCIT.
LE DBDXIÈIIB DIABLE.
Nous te donnerons bientôt pour toojoors un nouveau logis. ^- Satan , mon comf^ gnon, il n'y a pas à dire, il m'est égal qa*! soit clerc ou laïque , emportons^e vite, S29s délai, avec son maître.
LE PREMIER DIABLE
Il fera bon de les mettre ensemble ; aussi bien sont-ils d'une méine clique. — En avant! mets-toi en route 8ur*le-chan4> avec moi.
LE ClffQOIÈIlB ÉCOUBR.
Buzi, à cette heure nous voyons commeot Dieu veut venger ce saint homme. Je sois d'avis, sans plus. rêver ici, que tous deux nous l'emportions bien vite, et nous le ferons mettre en terre Comme chrétien.
LE QUATRIÈME ÉCOLItiS.
Certes, cela me plait fort. Allons! peo m'importe qui nous voie, allons-nous^ tout droit par ce ch^oùn au logis.
LE DEtfXtÈME A^fCE.
Gabriel, sans carder, portons aux den cette sainte ame, et en la portant amusoosnous à chanter ce doux chant : Légions d'ange$, citoyem apostoUques et martyrs, rqoutS'^ se^iHfOUs de ce/ut-ci ^t par un heureux sort a pris le nom d'ami de Dieu; ckamtet.
FIN
AU IIÛYI&M-AGK.
93SSB
usns
UN MIRACLE
DE NOSTRE-DAME
VUE GAHDA UIIB FBMVE J> BSTRB ARSE.
NOTICE
Nois n'avions presque rien à dire sur la pièce suivante» sinon qne nous l'avons tirée du manuscrit de la Bibliothèque du Roi n* 7208. 4. B, où elle commence au folio 39 recto. Elle se termine au fol . 50 verso» col. 2» par deux serventois en l'honneur de la ssiinte Vierge.
Nous n'avons pu découvrir dans quel ouvrage antérieur l'auteur anonyme de ce Miracle a trouvé le sujet qu'il a mis eji action ; quoi qu'il en soit» ce drame nous semble in* téressant par les détails qu'il contiont sur les mœurs populaires en France, au xiv* siècle.
UN MIRACLE DE NOSTRE-DAME
NOMS DES PERSONNAGES
GOILLACUB.
GUIBODR.
LA FILLE
AUBERI,««AOBIN.
ROBERT, premier toîmd. GAimER, tj« Toisin.
LE COMPBRB.
MAMDOT, M MOIf DOT, premier toiear.
SENESTRE, ij* soieBr.
AVBERI, premier sergent .
GOBIN, ijatergent.
LE BAILLI P
LE PORTEUR
LE FRERE
LE COUSIN
COCHET, lebovnrel.
DIEU
MOSTRE-DAMB.
GABRIEL
MICHIEL
LE PREBUEB POVIIE.
ij« POVRE.
1ij« POVRE.
SAINT JEHAIC.
LA PBEIUEBB NONNE.
ij« NONNE.
Cy commence un Miracle de Nosire-Deme, comment elle garda une femme d'estro arse.
GUILLAUllB.
Cuabour» dire vous vneH m'entente :
Je m'en vois, sanz plus faire attente^ Aux champs visiter mes gaignages. Afin que d'ouvriers, comme sages, Soie pourvéuz sanz faillir,
Ici commence un ft^racle <le Notre-Dame, comment elle présenra une femme d^étre brûlée.
GUILLAUME
Guibour, je veux vous faire part de mes intentions : je vais, sans plus tarder, aux champs visiter mes récoltes ^ afin que, quand il me les faudm cueillir, je sois sans faute pourvu d'ouvriers, comme un homme
Qaant il les me fauldra cueillir.
Je scé bien faire les m'esluet Soier, et demourer ne peut Mie granment.
GCIBOUR.
Sire, il me plaist bien» vraiement; Je ne vous vueil desdire en rien»
Je tien que le dites pour bien.
Si m'i ottroy.
LA FILLE
E I mon chier père, fe vous proy Qu'avec vous voise sanz débat, Si prendray un petit d'esbat :
Pièce a que de ceens n'yssi, Et compagnie avoir aussi Meilleur ne puis.
«UILLAUVE.
Fille, il me plaist : venez-ent, puis Qu'ainsi vous haitte.
LÀ FILLE
Alons ! sire, vez me ci preste. — Ma mère» adieu.
GUIBOUR.
Or, vous gardez d'aler en lieu Oit il n'ait bien séure voie.
— Certes, ta femme a moult grant joye D'aler avec son père, Aubin.
Biau filz, je te pri de cuer fin Qu'avec moy jusqu'au mouslier viegnes.
Et que compagnie me tiengnes Tant que g'i soie.
AUBBRI.
Se de ce refus vous faisoie, Ne me tenroie pas pour sage.
Ma dame, alons: de lié courage Vueil vo gré faire.
GUIBOUR*
Alons; mais que lieu, sanz meffaire.
Près du sermonneur puisse avoir , Je seray bien aise, pour voir.
Avançons-nou^
PREMIER VOISIN
E ! gardez, Gautier ; veez«vous La mairesse aler et son gendre ?
Pour certain l'en me fait entendre Qu'il sont tout un.
ij* VOISIN.
C'est un proverbe tout commun
sage. Je sais bien qu'il faut que je les fesse scier, et cela ne peut grandement tarder.
GumouR.
Sire, cela me plaît bien, en vérité; je ne veux vous contrarier en rien , je tiens que vous le dites pour le bien, et j'y consens.
LA FILLE
Eh ! mon cher père, je vous en prie» enmenez - moi avec vous sans difficulté , je prendrai un peu de distraction: il y a longtemps que je ne sortis d'ici» et je ne puis avoir meilleure compagnie.
GUILLAUME
Fille » je le veux bien : venez*vous-eD, puisque cela vous plaît ainsi.
LA FILLE
Allons ! sire, me voici prête. — Adien, ma mère.
GUIBOUR.
Gardez*vous d'aller dans un lieu on le chemin ne soit pas bien sûr. — Certes, u femme éprouve une grande joie d'aller avee son père, Aubin. Mon fils, je te prie de tout mon cœur de venir avec moi jusqu'à l'église, et de me tenir compagnie tai4 que j'y sob.
AUBIN
Si je vous le refusais, je ne me tiendrais pas pour sage. Ma dame, allons ! c'est avec joie que je veux faire votre volonté.
GUIBOUR.
Marchons ; pourvu que je puisse avoir, sans mal faire, une place pr^du prédicateur , je serai bien aise » en vérité. Avançons-nous.
PREMIER VOISIN
Eh! regardez, Gautier; voyez- vous b femme du maire aller avec son gendre? L'on me donne pour certain qu'ils ne font qu'un.
DEUXIÈME VOISIN
C'est le bruit public qu'il en use comme
AU VOYEN-AGB.
Qu'il en fait comme de sa femme ; Et c*est à touz .ij. grant diCTame»
Ce m'est avis.
LB PREMIER VOISIN
C'est voir ; mais pour nostre devis Ne lairônt riens de leur convine.
Alons querre celle chopine De vin que devons boire ensemble :
Si ferons que miex, vous qu'en semble ? Ay-je voir dit ?
ij« VOISIN.
Je n'y met point de contredit :
Robert» alons.
GUIBOCR.
Cy me vueil mettre à genoullons.
Se demourer icy, biau fiex, Ne voulez» et vous amez miex En la ville aler vous esbatre»
Aler y poez sanz debatre Hardiement.
AUBIN
Dame» aler y vueil voirement ; N'ay pas apris à demourer Tant au moustier pour Dieu orer M'oir sermon.
Cy commence le icrman *.
GUIBOUB.
Ha ! Dame du hault firmament»
Maléureuse est la personne Qui à vous servir ne s'adonne»
Et de bonne heure est celle née Qui mect en vous cuer et pensée ; Car nul ne fait en mal tant cours Que vous ne li faciez secours Tel que du tout se voit délivre De ses maulx» puisqu'à vous se livre.
Dame» qui es par excellence Es cieulx» lez la divine essance»
Sur touz les sains auctorisie; Vierge» par ta grant courtoisie»
Soies (ce te pri de cuer fin) Mon refuge» si que ains ma fin Faces m'ame si affiner Qae, quant ce corps devra finer»
Escbiver puist d'enfer l'ombrage
* Noui avons cru derotr supprimer le senoon , qui est en prose française semée île telles latins» et (|ui remplit presque quativ colonnes in-folio. Le
de sa femme; il m'est avis que c'est une grande infamie à tous les deux.
LB PRBHIBR VOISIN.
C'est vrai ; mais, quoi que nous en disions, ils ne cesseront point leur commerce. Allons chercher cette chopine de vin qu'ensemble nous devons boire : nous n'en ferons que mieux» que vous en semble? ai Je dit vrai ?
LB DBUXIÈHB VOISIN.
Je n'y mets pas opposition : allons -y» Robert.
GCIBOUE.
Je veuK m'agenouiller en cet endroit.
Mon fils» si vous ne voulez demeurer ici» et que vous aimiez mieux aller vous ébattre dans la ville, vous pouvez y aller hardiment; je ne m'y oppose pas.
AUBIN
Dame» vraiment je veux y aller; je n'ai 'pas appris à demeurer si long-temps à l'é^ glise pour prier Dieu ou pour écouter un sermon.
Ici commence le termon»
GUIBOUR. .
Ah ! Dame du haut firmament » malheureuse est la personne qui ne se dévoue pas à votre service» et heureuse celle qui met en vous son cœur et sa pensée; car nul ne se trouve tellement en proie au mal que vous ne le secouriez; en sorte qu'il se voit délivré de ses peines» du moment qu*il se livre à vous. Dame» qui es par excellence dans les cieux» près de l'essence divine» élevée au-dessus de tous les saints ; vierge » par ta grande courtoisie» sois (je t'en prie de tout mon coeur) mon refuge» eu sorte qu'avant ma fin tu purifies tellement mon ame que, quand ce corps devra finir» je puisse éviter l'obscurité de l'enfer et avoir l'héritage des cieux» que je désire beaucoup.
dernier mot têieow%me$ieemenif qui lime avec le premier vers de la tirade qui suit.
THÉATEE FKANÇAIS
Et des cieulx avoir l'eriiage, Que moult désir.
LE COIIPBRB.
Commère, Dieu par son plaisir Bonjour vous dointl
GUIBOUa.
Biau compère, et il tous pardoint Yoi meflaiz et à moy les miens !
Que fait ma commère? je tiens Que bien le fait.
LE COUPESB.
La Dieu mercy I voirement fait.
Et vous, commère?
GUIBOUa.
Bien. Je me io de Dieu, compère; Car fait nous a grâce moult grant De ce qu'à un si bon enfant Avons nostre fille donnée, Qa'estre ne povoit assenée HieXy ce m'est vis.
LB COMPERB.
Commère, je suis trop envis En lieu oii j'oie diffamer Personne que j'ains ne Uasmer, Qu'à mon povoir ne l'en defTende Et que pour son honneur ne tende
L'en faire sage.
GumouR.
Pourquoy dites^vous ce langage ?
Dites, compère.
LB GOMPERE.
Je le vous diray, ma commère.
L'en dit par toute ceste ville Que aussi comme avec vosire fille Vostre gendre avec vous s'esbat Et gist, quant li plaist, sanz debal, Et que c'est de vous deux mit un ; Ainsi le dit-on en commun, Et que pour nient n'est pas si oointe, Car il est de la mère acointe . Et 4e la fille.
G0IBOUR.
E, lasse ! cuert aval la ville Telle renommée de moy?
Par celle foy que je vous doy !
Compère, onques ne i'espousay.
Qui l'a mis avant je ne say ; Mais il a fait pechié moriel.
Jà Dieu ne vueille qu'en fait tel Soie reprise i
LE COBPÈRS.
Commère, qu'il plaise à Dieu de voosd»
ner un bon jouri
GGIBOOR.
Beau compère, et qu'il vous pardooneva méfaits et à moi les miens! ComiDemseportt ma commère ? je pense qa'eUe n ïm,
LB COBPÈRE.
Oui vraiment. Dieu merci! Et vm^t»
mère?
GOBOmi.
Bien. Je me loue de Bien, coopère; earl nous a fait une biea grande grâce, cd bois inspirant de donner notre fille àvDsiboi enfant. Il m'est avis qu'elle ne pooTait in»ver mieux.
LE CmiPÈRE.
Commère, je suis trop mal à mon aise das un lieu où j'entends difTamer ov Uàmeriue personne que j'aime ; je la défends de (oota mes forces, et j'avise an moyen de reainfof' mer pour son honneur.
onnoiiR*
Pourquoi |enez-voHS ce langage? *»«• compère.
LE conrÈRE*
Ma commère, je vous le dirai. L*^'*!^ par toute cette ville que voire gendre prei» ses ébats et couche avec vous c<»"*]!l? votre fille, quand cela lui plati, et sa» f culte, et que tous deux vous ae faites qaijfl ainsi parle- 1- on communément, et ji»
ajoute) que ce n'est pas pour rien q»"* si soigné dans sa mi8e,carîl enlrelicBlcûiamerce avec la mère et ta fiUe.
GCIBOCR.
Hélas I est-ce qu'il conrl sur mon cojd J un tel bruit par la ville? Compère» pr» J que je vous dois I jamais je ae ^*^f^^. ne sais qui a mis ce bruit en rircuWi • mais il a commis un péché mortel. A ^ ne plaise que je sois jamais accusée méfait pareil 1
LE COOPERE.
Gommere» je vous en avise De bonne foy , si ait Dieu m'ame I Me m'en donnez nelos ne blasme»
Belle commère.
OUIBOCE.
Maift TOttt en sçay bon gré, compère, El TOUS pri» quant l'orrez retraire, Que dites qu'il est du contraire
LB COMPERB.
Je VOUS en croy bien, vraiment; Ore vous vous en donrez garde.
A Dieu, qui vous ait en sa garde !
Jusqu'au revoir.
GUIBOUR.
Le benoît jour puissez avoir, Compère, et la vostre merci !
— Douice mère Dieu, qu'est-ce ci?
Qu'ont ère les gens en pensé Vavoir telle chose pensé Sur moy sanz cause et sanz raison ?
Et par foyl c'est granttraïson.
Je n'en puis mais s'en suis dolente Et se j'en pleure et me démente.
Douice Btere Dieu, que feray?
Certes, jumais ne cesseray De penser tant que j'aie attaint Comment ce renom soit estaint G'on m'a sus mis.
LB PREMIER SOIEUR.
Senestre, compains et amis, Alons-m'en en place savoir Se Qottsponrrons un maistre avoir.
Nous n'avons touz deux croiz ne pille ; Ne partons pas de ceste ville Sanz gaignier ent.
ij« S01R0R.
Kandec, lu diz bien ; alons4n'rat.
Je sui prest, vez ci ma fauciHe ; Pren la teue aussi. Avant, bille Droit en la place.
PRBMIBR SOIEUR.
le m'en vois; or me suis à trace.
Senestre, il est bien matinet.
E garl encore ame n'y est Qu'entre nous deux.
ij* SOIEUR.
Mondot(sic),cen'estpasmoultgrantdeulx; Mieulx nous vault estre des premiers
LE COMPÈRE
Commère, Dieu aide mon anael je vous en donne avis de bonne foi. Ne m'en donnez ni louange ni blâme, belle commère.
GUIBOUR.
Au contraire , je vous en sais bon gré , compère, et vous prie , quand vous l'eaten* drez répéter, de soutenir hardiment que cela n'est pas.
LE COUPÈRB.
Je vous en crois bien, en vérité ; maintetenant vous y ferez attention. (Je vous recommande) à Dieu, qui vous ait en sa garde! Jusqu'au revoir.
GUIBOUR.
Compère, puissiez -vous avoir un jour rempli de bénédictions! Je vous remercie. — Douce mère de Dieu, qu'est-ce ceci?
Qu'ont donc les gens dans l'esprit pour avoir, sans cause et sans raison, pensé telle chose de moi? Par (ma) foil c'est une grande trahison. Je ne puis faire plus que d'en être chagrine, que d'en pleurer et que de m'en lamenter. Douce Hère de Dieu, que ferai-je ? Certes, jamais je ne cesserai de réfléchir jusqu'à ce que j'aie trouvé le mojen d'étouffer le bruit que l'on a fait courir sur mon compte.
LE PREMIER MOISSONNEUR
Senestre, compagnon et ami, allons-nousen sur la place savoir si nous pourrons avoir un maître. Nous n'avons tous deux ni*€roix ni pile; ne partons pas de cette ville sans en gagner.
PEUXIÈMB MOISSOMNEUR.
Mandot, tu dis bien; allon8-aous<«B. Je suis prêt, voici ma faucille ; prends la tienne aussi. Marche droit vers la place. *
PREMIER MOISSONNEUR
Je m'en vais ; toi , suis-moi de près. Senestre, il est bien matin. £h vois ! il n'y a encore ame qui vive, excepté nous deux.
DEUXIÈME MOISSONNEUR
Mandot, ce n'est pas un très grand mal; il vaut mieux pour nous être des premiers
THÉÂTRE
Qae ce ne feussions derreniers.
Se Dieu plaist, assez tost venra Aucune ame qui nous fera Gaingner monnoie.
GUIBOUR.
Jamais en mon cuern'aray joie Si aray escaint mon reprouche ; Mais je ne vois comment l'approuche, Ce n'est par la mort de mon gendre.
Certainement il me fault tendre Comment je la puisse approuchier.
Je n'ai point mon argent si chier Qu'assez et largement n'en donne A aucune estrange personne Qui si le tenra en ses poins Qu'à fin le mettra de touz poins; Et j'ay maintenant la saison Miex qu'en autre temps par raison»
Car venuz sont de toutes pars Estranges ouvriers qui espars Se sont pour gaingner ci aval.
Je m'en vois savoir, mal que mal»
En la place se je verray Ame à qui parler en pourray.
E» gar ! g'i vois .ij. grans ribaus Qui semblent estre fors et baus Pour faire tost un cop cornu.
— Seigneurs, estes«yoas ci venu Pour gaingner?
PREMIER SOISDR.
Oïl» dame ; avez-vous mestiér De nul de nous?
on» espoir. Dont cstes-vous?
Dites-le-moy.
PREMIER SOIBUR.
Nous sommes de vers leCrotoy*»
Et savons bien soier et batre.
S'avezgangnages à abatre»
Youlentiersen merchanderons Et si les vous abaterons Bien et tost» dame.
GUIBOUR.
Biaux seigneurs» je suis une femme A qui VOUS pourrez bien gangnier»
Se voulez à po barguignier»
Assez du mien.
rRANÇAIS
que les derniers. S'il platt à Dieu» il viendra bientôt quelqu'un qui nous fera gagner de l'argent.
GumouR.
Jamais je n'aurai de joie au cceur jnsqa'à ce que j'aie éteint ce bruit ; mais je ne vois pas conunent j'y parviendrai » si ce n'est por la mort de mon gendre. Certainement il but que je fasse mes efforts pour la précipiter. Je ne chéris pas lellement mon^argent qae je n'en donne assez et largement à une personne étrangère pour qu'elle le fasse périr de ses mains; et maintenant la saison est plus propice que tout autre temps » car» de toutes parts» il est venu des ouvriers étrangers qui se sont dispersés pour travailler aux champs. Je m'en vais savoir sur la place» quelque mal que cela soit» si je verrai une ame à qui je puisse en parler. Eh» regardez! j'y vois deux grands ribauds qui semUent forts et prêts à faire promptement un coup diabolique.— Seigneurs, ètes-vous venus ici pour travailler aux champs?
PREMIER MOISSOmiBUR»
Oui» dame; avez-vous besoin de quelqu'un de nous ?
GUUIOUR.
Oui» j'espère. D'où étes-vous? dites-lemoi.
PREMIER MOISSONNEUR
Nous sommes de vers le Crotoy » et nous savons bien scier et battre. Si vous avez des moissons à cueillir » nous en traiterons volontiers et nous vous les abattrons bien et vite» dame.
GUIBOUR.
Beaux seigneurs» je suis une femme avec qui vous pourrez bien gagner» si vous voalez être accommodans.
* Bourg du Ponthîeu , dans le dé|Nu*teiDeut et à Tembouchurc de la Somme» Tis-à-vîs de Saint-
Valerij à quatre lieues au dessous d'iUl»beville» entre Rue et Saint -Valcri.
AU XOTEIf-AGB.
ij*. SOIBUR.
Par foy ! dame» il nous plaira bien.
Qu'avez à iaire?
GUIBOUR.
Ains que vous die mon affaire, Je Tueil que sur sains me jurez Qti'à homme nul vous ne direz M'a femme ce que vous diray; Et puis je vous deviseray Quelle est m'entente.
LE ij* SOIEUR.
Quant est de moy, sanz plus d'attente, Je vous jur que vostre secrë.
Dame, ce n'est de vostre gré, Nulnesara.
PREMIER SOnSUR.
N'aussi par moy jà ne fera.
Dame, je vous en asséur.
Or nous dites en bon éur Vostre plaisir.
GUIBOini*
Seigneurs, ve ci tout mon désir:
C'un homme me soit à mort mis.
Combien que soit de mes amis, Par vous deux ; et prenez du mien Largement, je le voulray bien.
Je suis sanz cause diffamée De li, et en queurt renommée :
Dont triste et dolent ai le cuer.
Tant que ne le puis à nul fuer Vous dire à droit,
ij' SOIBUR.
Dame, dame, soit tort ou droit.
Sa, nous deux I o, livrés, livrez ! De touz poins sera délivrez, Jfà n'i Tauldra.
PREMIER SOIEUR.
Voire; mais il nous con vendra Temps avoir d'aviser comment Pourrons faire celéement Geste besongne.
GUIBOUR.
Je levons diray sans eslongne :
Je vous roettray en mon celier; Puis penseray d'assemiller Si la besongne et tant feray Que jusques là l'envoieray Aussi que pour querre du vin.
Quant le tenrez, mettez-le à fin Sans li faire plaie ne sanc
DBUXIÈUE MOISSONNEUR.
Par (ma) foi ! dame, cela nous plaît bien. Qu'avez-vous à faire ?
GUIBOUR.
Avant que je vous dise mon affaire, je veux que vous me juriez sur des reliques que vous ne répéterez à homme ni à femme ce que je vous dirai ; et puis je vous exposerai quel est mon projet.
LE DEUXIÈME MOISSONNBUB.
Quant à moi, je vous jure, sans plus attendre, que nul ne saura votre secret, dame, si ce n'est de votre gré.
PREMIER MOISSONNEUR
Dame, je vous assure aussi que personne ne le saura par moi. Maintenant veuillez nous dire ce que vous désirez.
GUIBOUR.
Seigneurs , ce que je désire , c'est que vous deux VOUS mettiez à mort un homme, bien qu'il soit de mes amis ; et puisez largement dans ma bourse, je le veux bien. Je suis sans raison diffamée à cause de lui, et le bruit en court : ce qui me met au cœur tant de tristesse et de chagrin que je ne puis d'aucune manière vous le dire convenablement.
DEUXIÈME MOISSONNBUB.
Dame, dame, (peu nous importe que ce) soit à tort ou à raison. Allons, nous deux ! oh, livrez , livrez I II sera expédié en tous points, il n'échappera pas.
PREMIER MOISSONNEUR
Oui, vraiment ; mais il nous faudra avoir le temps d'aviser comment nous pourrons faire en cachette cette besogne.
GUIBOUR.
Je vais vous le dire sans retard : je vous mettrai en mon cellier ; puis je songerai à arranger si bien les choses et je ferai tant que je l'enverrai jusque là comme pour chercher du vin. Quand vous le tiendrez, expédiez-le de manière à ce qu'on ne voie ni plaie ni sangà son ventre, à sa tète ou à ses flancst étranglez-le.
334 TIléATIlB
M'en ventre n'en teste n'en flanc :
Eslranglez-lay.
ij*» SOIEUR
Il TOUS sera fait sans delay; Or nous menez en ce celier, Et puis pensez de besongnter An rémanent.
GOIBOUR.
Voulentiers, seigneurs; or avant!
Yenez-vous-ent avecques moy; Je vous paieray bien, par foy !
Boutez-vous touz deux là-dedens; Je ne mengeray mais des dens Si le vous aray envoie.
— Or est mon fait bien avoië.
Si venist, je n'ay ceensiime; Mon mari est hors et sa femme :
II ne peut estre qu'il ne viengne Assez tost. Aviengne que aviengne, Cy l'attendray.
AUBIN
Gy endroit plus ne me tendray; Je voi bien que diner approuche.
De ce chapon que orains en broche Yy mettre, vois mengier ma part.
J'ay plus chier estre y tost que tart , Et miex me vault.
GUIBOCR.
La malade faire me fault.
Puisque mon gendre va venir ; Le chief enclin me veil tenir Et clos les yex.
AUBIN
Madame, qu'est-ce là? que Diex Yous doint santé de corps et d'ame 1 £ gar! avez-vousque bien, dame?
Dites-le-moy.
friçonne toute» par foy I Et sens bien que d'acès sui prise, - Et si sui de soif si esprise Que ne puis plus, biau filz Aubin.
Je te pri, prens un pot à vin, Et me va un po de vin querre En nostre celier ; fai bonne erre, Si buveray.
AUBIN
Dame, voulentiers le feray, Combien que c*est vostre contraire;
rRANÇAlS
DEUXIÈME HÛISSONIIBUB.
Cela sera fait sans délai; à cette heve menez-nous dans ce cellier, et puis peiseï au reste.
GUIBOUR.
Yolontiers, seigneurs; allons, ei am!
venez-vous-en avec moi ; par (ma) foi! je vous paierai bien. Mettez -vous toos les deux là«dedans ; je ne mangerai pas que je ne vous l'aie envoyé. — Mon affaire est maio' tenant en bon train. Qu'il vienne, je n'ai id ame qui vive ; mon mari est dehors ainsi que sa femme : il ne peut manquer d'arriver bientôt. Advienne que pourra, je l'attendrai ici.
AUBIN
Je ne resterai plus ici ; je vois bien que l'heure du diner approche. Je vais loaoger ma part de ce chapon que je vis mettre à la broche ce matin. Je préfère y être plos tôt que plus tard, et cela me vaut mieax.
GUIBOUR.
Il me faut faire la malade, puisque non gendre va venir; je veux me tenir la léJ« baissée et les yeux fermés.
AUBIN
Madame , qu'est-ce que cela? Que Dieu vous donne la santé de Tame et du corps! Eh regardez! n'étes-vous pas bieo, daffle. dites-le-moi.
GUIBOUB.
Par (ma) foi! je suis toute en frissons, et sens bien que je suis prise d'un accès de fièvre; je suis si altérée que je n'en puis pin*» mon fils Aubin. Je te prie, prends no pot < vin, et va m'en chercher un peu dans nou« cellier; dépéche-toi, je veux boire*
AUBIN
AUttlN. ,
Dame, je le ferai volontiers, biciïfl«« ^^ vous soit contraire ; néanmoins , j^
AC MOYBlf-AGE.
Nonpourqnant, je vous en vois traire, Puisqu'il vous haite.
