G01BOUR
Or va tost. — Ha besongne est faite, Assez tost délivre en seray.
Or fault penser comment feray Quant au surplus.
tB PREHIBR SOIEDR.
Dame, ne vous démentez plus :
C'est délivré.
GUDOCB.
Seigneurs, Pavez à mort livré ?
Par quelle guise?
ij« SOIBUB.
PTi avons point fait de faintise, Dame ; par la goi^e l'avons Si estraint que de voir savons Que tout mort gist.
GCIBOUR.
Bien est, seigneurs, il me soufBst ; Mais sanz vous plus ci déporter.
Il le vous convient apporter Yci, si le despouUerons Et en son lit le coucherons ; Et puis vostre argent vous donrray.
Et si vous en envoieray Au Dieu plaisir.
ij* SOTEUR.
Il vous sera de grant désir Fait tont en Teure.
PREMIER SOIEUR.
Dame» monstrez-nous sanz demeure On vous voulez qu'i soit couchiez; Par amour, or vos despeschiez Ains qu'âme viengne.
Pour ce que gaires ne vous tiengne, Seigneurs, couchiez-le sur ce lit.
Comme s'il dormist par délit.
Cest bien, il est à mon talent.
Tenez, dealer ne soiez lent, C'on ne vous truisse.
ij* SOIEUR.
Mon fera l'en tant com je puisse Sur piez ester.
PREHIBR S0IB17R*
Non fera l'en moy, sanz doubler.
Poisqu' argent avons ù despendre, Alons-m'en de cy sanz attendre, Com pains Sencstrc.
vous en tirer , puisque cela vous fait plaisir.
GCIBODR.
Allons, va vite. — Ma besogne est faite, j'en serai bientôt débarrassée. Maintenant il faut penser comment je ferai quant au surplus.
LE PREMIER MOISSONNBUR.
Dame, ne volis lamentez plus : c'est fini.
GumouE.
Seigneurs, l'avez-vous mis à mort? de quelle manière?
DEUXIÈME MOISSOZIIfEUR*
Nous n'avons point usé de ruse, dame; nous l'avons tellement serré par la gorge que nous savons, a n'en pas douter, qu'il est étendu mort.
C'est bien, seigneurs, il me suffit; mais sans plus vous amuser céans , il vous faut l'apporter ici , nous le dépouillerons et le coucherons en son lit; et puis je vous donnerai votre argent, et je vous' enverrai à la garde de Dieu.
DEUXIÈME MOISSONNEUR
Nous ferons ce que vous désirez, tout à l'heure de grand cœur.
PREMIER MOISSONNEUR
Dame, montrez-nous sans retard où vous voulez qu'il soit couché; nous vous en prions, dépéchez-vous avant que quelqu'un vienne.
GUIBOUR.
Pour ne pas vous tenir long-temps, sei* gneurs, couchez-le sur ce lit, comme s'il dormait par plaisir. C'est bien, il est à mon gré. Tenez, ne mettez point de lenteur à vous en aller, afin que Ton ne vous trouve pas.
DEUXIÈME MOISSONNEUR
Cela n'arrivera pas tant comme je pourrai me tenir sur mes pieds.
PREMIER MOISSONNEUR
Certes, cela ne m' arrivera pas non plus. Puisque nous avons de l'argent h dépenser, compagnon Seneslre , allons-nous-en d'ici sans plus allendrc.
TB<ATM
ij*80IBIJR« ^
Alons, ci ne fait plus bon estre.
A TOUS, Hondot I
CmLLAUMB.
Dame, nous revenons or tost ; Apportez pain et vin et nappe.
Ce mantel-ci qoi vault bien chape Vueil despoulîier, il est d'iver.
J'ay fin, si me vneil desjuner.
Delivrez-vottSy alez an vin ; Et vous, fille, tandis, Aubin Alez querre, si dînerons.
Demain, ce pens, aousterons, Si me vueil de gens pourveoir.
Ne vueil pas longuement seoir.
Au mains pour ore.
GCIBOUR*
Marie, Aubin se gist encore Dedans son lit.
GUILLAUME
Il a bien pris à son délit Le cras de ceste matinée.
Va-le appeller, va,po senëe, Di qu'il se lieve.
LA FILLE
Aubin, Aubin! s'il ne vous grieve, Yueillez-me c'est jour ou non, dire.
Dormirez-vous huimais, biau sire?
— E, garl il ne me respont point; Approuchier le vueil par tel point Que je saray, vueille ou ne veille
(Gy le descuerre.)
De certain s'il dort ou s'il veille.
— Or sus , sire f sus, sans séjour I Dormirez-vous cy toute jour?
Qu'est-ce ci, Diex? Ha, mère, mère!
Vez-ci nouvelle tropamere.
Je doi bien plaindre et plourer fort.
Gomme plaine de desconfort.
Je suis perdue.
GUIBOUR.
Qu'as-tu qui ci es esperdue Et qui ci pleures ?
LA HLLE
Plourer doy bien : mes bonnes heures Et touz mes bons jours sont passez, Car je voi que Aubin trespassez Est. Lassel lasse ! que feray ?
Certes, pour lui de dueil morray.
riURÇAIS.
DEUXlàVB MOISSORllBUI.
Allons-nous-en, il ne fait plus bonde r ter ici. A vous, Hondot I
GUILLAUME
Dame, nous revenons de bonne heure; portez la nappe, du pain etda m. Ce s; teau-ci vaut bien une chape; je Yeux Tôt c'est un manteau d'hiver. J'ai fainiielTt déjeuner. Dépècbez-vous, allez an cei et vous, fille, pendant ce temps-là, allez d cher Aubin, et nous dînerons. Densii, pense , nous moissonnerons , et je ven pourvoir d'ouvriers. Je ne vem pas m long-lemps assis, au moins pour ce aone
GUIBOUR.
Marie, Aubin est encore couché du» « lit.
GUILLAUHE.
Il a bien consacré à son plaisir la gr» matinée. Va l'appeler, va, folle, dis-loi q« se lève.
LA nLLB.
Aubin, Aubin! si cela ne vonschagrioepi veuillez me dire s'il est jour oui on ood. Doi mirez-vous toute la journée, beau sire . -u voyez I il ne me répond point; je feoi na| procher de lui en telle sorte que je saoni bon gré, malgré {ici eUe U dicome), à «e pas douter, s'il dort ou veille. - ABons,* levons-nous, sans tarder! Dormircï-vof " toute la journée? Qu'est-ce que ceci,Di« Ah, mère, mère ! voici une trop amèrefloi velle. Je dois bien me plaindre et ple«J abondamment, comme une personne qa« malheur accable. Je suis perdue.
GUIBOUR'
Qu'as-lu pour être désolée etponru»
pleurer?
Jai bien raison de pleurer: mes w^
heures et tous mes bons jours sont p^ car je vois qu'Aubin est mort.flef •
que ferai-je? certes, je ^^..^ leur pour lui. - Ah, doux Auftifl'
— Ha, doalx Aubin ! la compagnie D'entre nous deux si esl faillie Halement brief I
GUILLAUME
Vez ci douleur et meschief grief; Hiex amasse lout mon avoir Avoir perdu. — Fille, est-ce voir, Queje t"oydire?
LA FILLE
II est jà jaune comme cire.
— Père, ne me creés-vous mie?
Lasse ! sanz ami sui amie Povre et déserte.
GUIBOUR.
Ha, belle fille ! quelle perte i Certes, bien doy mes poins destordre Et à plourer mes yeulx amordre, Qaant j'ay perdu le doulx Aubin Qui tant m'onor[oi]t de cuer fin Et tant m'amoit.
LA FILLE
Lasse ! mère, il lie m*appelioit Touz jours que s'amie ou sa suer; Sl ques se j'ay tristesce au cuer, J*ay bien raison.
PREMIER VOISIN
Diex soit ceens ! Quelle achoison Vous fait ainsi crier et braire?
Àvez-vous de si grant dueil faire Cause entre vous?
GUILLAUME
Oïl, voir, Robert, voisin doulx :
Aubin est mors.
PREMIER VOISIN
E ! Diex li soit inisericors !
Guillaume, voisin, if m'en poise.
Par la merc Dieu de Pontoise !
Se je le péusse amender I Ore je vous vueil demander.
Si grant dueil faire que vous vault?
Certes nient. Je scé bien qu'il fault Que nature en ce cas s'acquitte; Hais aiez douleur plus petite.
Si ferez bien.
LA FILLE
Et comment seroit-ce? Je tien, Robert, que Dieu m'avoit donné Le plus courtois, le miex séné, ^ plus amoureux, le plus doulx Si le plus libéral de touz
compagnie a malheureusement duré peu de temps I
GUILLAUME
Voici un chagrin et un malheur bien grands; j'aurais mieux aimé avoir perdu tout ce que je possède. — Fille, est-ce vrai, ce que je t'entends dire?
Il est déjà jaune comme cire. — Père, ne me croyez-vous pas? Hélas! je suis sans ami, amie pauvre et délaissée.
GUIBOUR.
Ah, belle fille! quelle perte! Certes, je dois bien tordre mes poings et accoutumer mes yeux à pleurer, puisque j'ai perdu le doux Aubin qui m'honorait de tout son cœur et m'aimait tant.
LA PILLE
Hélas ! mère, il ne m'appelait que son amie ou sa sœur; en telle sorte que si mon cœur est plein de tristesse, j*en ai bien des motifs.
PREMIER VOISIN
Que Dieu soit céans ! Quelle raison vous fait ainsi crier et vous lamenter? Avez-vous parmi vous une cause pour être dans une aussi grande douleur?
GUILLAUME
Oui, vraiment, Robert, doux voisin : Aubin est mort.
PREMIER VOISIN
Ehl que Dieu lui soit miséricordieux!
Voisin Guillaume, cela me fait de la peine. Par Notre-Dame de Pontoise ! j'aurais voulu l'empêcher, maintenant, je veux vous le de* mander, à quoi vous sert de manifester une aussi grande affliction? certes, à rien. Je sais bien quil faut que la nature en ce cas paie son tribut; mais modérez votre dou-» leur, .vous ferez bien.
Et comment cela peut-il se faire? Je tiens, Robert , que Dieu m'avait donné le plus courtois, le plus sage, le plus amoureux, le plus doux et le plus libéral de tous les hommes natifs de cette terre ; en telle
Les hommes nez de cesle terre ;
Si qn(> se granl tlueil mon ciier serre, N'est pas merveille.
GmBODR.
Certes, tu dis voir. Ta pareille N'avoil en tonte la contrée D'avoir esté bien assenée A bon et bel. Or est ainsi, Mors est : Dieu li face mercy Par sa bonté !
LE PREMIER VOISIN
Escoutez : s'avez voulenté De moy rien commander à faire, Si le me dites sans retraire :
Je le feray.
GUILLAUME
Robert, donques vous prieray Que me faciez venir «n coffre.
13 ne autre foiz à faire m'offre Pour vous autant.
LE PREMIER VOISIN
Je le vous vois querre bâtant. Comment qu'il prengne.
ij". VOISIN.
Robert, s'en santé Dieu vous tiengne, Oiialez-vous?
LE PREMIER VOISIN
Gautier, je vois, mon ami doulx, Querre un sarqueil.
ij'. VOISIN.
Sarqueil ! pour qui? est-ce Conseil?
Dites, voisin.
LE PREMIER VOISIN
Nanil, Gautier; c est pour Aubin, Le gendre aii maire.
ij*; 'VOISIN. ....
Aubin I Dieu li soit débonnaire Et doulx à l'ame !
LE PREMIER SERGENT
Gautier, se Dieu vous gart de blasme, Qui dit-îl qui est trespassez?
ii'ay pas eu loisir assez De lui entendre.
ij* SERGENT.
Aubin, celui qui estoit gendre Guillaume maire de Chiefvi •.
sorte que si mon cœur se serre de cbâfjio il n'v a rien d'étonnant.
• Probableinenl Chivy-lès-Elouvelles, village situé clans rarrondisscraeni cl à une lieue et quart de Laon. Il y a encore un Cliivy , hameau dcpendanl
CUIBOUR.
Certes, tu dis la vérité. Il n ; avait tout le pays ta pareille pour être bien mam à un liomroe bon et beau. MaioteDaDiiles mort : que Dieu , par sa bonté , loi fm miséricorde !
LE PREMIER VOISIN
Écoutez : si vous avez quelque choseào commander^ dites-le-moi sans retard: je I ferai.
GUaLiUME.
Robert, alors je vous prierai de œe bii venir un coffre. Une auU'e fois je inofc agir d(ft même à votre égard.
LE PREMIER VOUUV.
Je vais vous le cheicher sur-le^îte"!
quoi qu'il advienne.
BETOIÈME VOISIN.
Robert, Dieu vous tienne en santé! Ou iez-vous?
LE PREMIER VOISIN
Gautier, mon doux ami, je vais cher* un cercueil.
DEUXIÈME VOISIN
Cercueil ! pour qui? est-ce pour dites, voisin.
LE PREMIER VOISIN-
Nenni, Gautier; c'est pour gendre du maire.
DEDXiillE VOISIN.
Aubin ! Dieu lui soit misencarieB^ doux à son ame I
Ga«Uer.Dieuteganlcdeblâ»^Û»«
être trépassé? je n'ai pas eu asse pour l'entendre.
LEDEinLliMBSKBG^;- j,,
C'est Aubin , celui qm*^^ Guillaume le mu^éje^^^^
de la commune de Baulnceiacinq^^^^^^^^jef»* Yillc. Ce nom nous fcraiici-o^^^" pîcrc était Laonnais. .
CoBse!
Hui au matin encor le vi Sain et baitié.
LE PREMIER SERGENT
Diex ait de son ame pitié I Certainement, c'est grans damages; Car biaux estoit, joues et sages Et biau pariier.
LE ij*. VOISIN.
A ce pas nous fauU touz aler.
A Dieu, amis !
LE PREMIER SERGENT
A Dieu, Gautier, qui vous ait rois Hui en bon jour et en bon moisi Sanz plus ci estre, aux plaiz m'en vois; ]t en est heure.
LE RAILLIF.
Dont viens-tu, se Dieu te sequeure?
Est de nouvel Amé semons?
Ne que dit-on, or me respons, Aval la ville?
LE PREMIER SERGENT
Esmerveilliez sont plus de mille Personnes qu'aies est à fin Ce biau jonne homme et fort, Aubin, Puis orains prime.
LE RAILLIF.
Que diz-lu^ pour le Roy hauliisme !
Est mors Aubin?
LE PREMIER SERGENT
Ainsi le dient li voisin Communément.
LE RAILLIF.
Je suis touz esbabiz comment Il peut estre mors* Siez, te siez.
Je tieng qu'A a esté blecîez D'aucune ame, certainement :
Dont il est si soudainement Hort comme il est.
PREMIER VOISIN
Vez ci un coffre bel et net.
Maire, que vous fas apporter Pour ce corps en terre porter Honnestement.
GCILLACME.
Ilet4e jus, amis, bellement.
Que Dieu t'aïsti qu'il ne depiece.
— Voisin, que jà ne vous meschiece; Vous deux, mettez ce corps dedens.
Envers, envers, non pas adens, Mes bons anmis !
AU MOTEN-AGE. 339
encore ce matin^bien portant et allègre.
LE PREMIER SERGENT
Dieu ait pitié de son ame ! Certainement c'est grand dommage; car il était beau, jeune, sage et bien appris.
LE DEUXIÈME VOISIN
C'est un pas qu'il nous faut^tous passer. Adieu, amis !
LE PREMIER SERGGNT.
Gautier, (je vous recomioande)à Dieu, qui nous mette aujourd'hui en bon jour et en bon mois ï Je ne reste p)us ici, je m*en vais à l'audience ; il en est temps.
LE RAILU.
D*oii viens-tu , Dieu te secoure? Amé est-il sommé de nouveau ? Que dii-on par la ville? réponds-n)oi.
LE PREMIER SERGENT
Plus de mille personne sont émerveillées qu'Aubin, ce jeun$ homme bel et fort, soit mort depuis prime.
Par le Très-Haut ! que dis*tu? Aubin est mort?
LE PREMIER SERGENT
Ainsi le disent les voisins généralement.
LE RAILLI.
Je suis tout étonné qu'il puisse être mort. Assieds-toi, assieds-toi. Je tiens, à n*en pas douter» qu'il a été blessé par quelqu'un : ce qui a causé sa mort aussi soudainement qu'elle a eu lieu.
LE PREMIER VOISIN
Maire, voici un coffre bel et net que je vous fais apporter pour conduire honorablement ce corps au cimetière.
GUILLAUME
Ami, que Dieu t'aide 1 mets-le à terre tout doucement, qu'il ne se brise pas. — Voisin, que cela ne vous déplaise ; vous deux , mettez ce corps dedans. Sur le dos, sur le dos, et non pas sur le ventre, mes bons amis!
Tn^:ATRB FnA!V^;AIS
LE POUTEUR.
Souffrez y il vous sera bien mis.
—Sire, portez h ce bout là, Et je porteray par deçà.
Ho! mettez jus.
LE PREMIER YOISIN.
C'est mis. Courtois li soit Jliesus A Famé et doulx!
LE PORTEUR
Qui me paiera d'entre vous De mon portage ?
GUIBOUR.
Je, mon ami, de bon courage.
Une t'en fanit jà.barguignier.
Prie pour li, tien, va gaingner :
Vez ci trois blans.
LE PORTEUR
Jhesu-Crist,qui est roy puissant, Li face à l'ame vray pardon !
Se jamais nëusse mains don De besongne que je féisse.
De robe neuve me véisse Bien tost vestu.
LE BAILUF.
Tu penses, Gobin; dont viens-tu, Si embrunchié?
LE ij*. SERGENT.
Voir, j'ay le cuer, sire, empeschié A merveille, et sui envaTs De penser et touz esbahiz Que Aubin est mors.
LE BAILLIF.'
Touz nous fault passer par ce mors, Vueillonsou non.
Je scé bien que ce fera mon, Sire ; mais de ce me merveil Que depuis orains bault soleil Par la vile aloit et venoit.
Et entre les gens se tenoit Sain et liaictié.
PRElilER SERGENT.
Par foy ! c*est damage et pilié, S*à Dieu pléust.
LE BAILLIF
Il n'est homme qui me péust Faire entendant qu'il n'ait esté Féru ou desirai nt ou bouté, Dont il est mors soudainement.
]e cuide voir dire; alons m'ent.
LE PORTEim.
Attendez, il sera bien placé. -Sire, portez parce bout, et je prendrai celui-d-Oii' mettez-le à terre.
LE PREMIER T0ISI5
L'y voilà. Que Jésus soit courtois eidni à sou ame !
LE PORTEUR
Qui de vous me paiera mon portage?
GUIBOUB.
Moi , mon ami , et de bon cœor. To ù pas besoin de marchander. Prie pour toi. tiens, va travailler : voici trois blancs.
LE PORTBim.
Que Jésus-Christ , qui est un roi poissant, fasse véritablement pardon hmM' Si ma peine n'était jamais moins rélribé, je me verrais bientôt vêtu de robe neave.
LE BAILLI
Tu es SMJcieux , Gobio ; d'où vieis^ (pour être) si renfrogné?
LE DEUXIÈME SERGENT
Certes , sire , j'ai le cœar terriblemai serré ; je suis plongé dans des réflexiousc^ tout ébahi de ce qu'Aubin est mort.
LE BAaLI.
Il nous faut tous avaler ce morceau, bw gré malgré.
LE DEUXIÈME SERGENT
Je sais bien cela , sire; mais je œ'€B«f veille de ce que tantôt encore, aumiliÉBû' jour, il allait et venait par la ville, el se tenait parmi les gens en bonne santé ei* grc.
LE PREMIER SERGENT
Par (ma) foi I c'est dommage et piti«.*" plaitàDieu.
LE RAILU.
Il n'est personne qui puisse me fi»re ^ tendre qu'il n'ait pas été frappé oa éiran?» ou renversé, ce qui aura causé sa mort subitement. Je pense dire vrai; alloDS-iJJ en. Je veux assister à son iobumaiionU"
Je vueil eslre à son enterrage.
Par qui que soit» seray-je sage Comment est mors.
LA FILLE
Ha, doulx Aubin ! quant me recors De Fomiesté qu'en toy avoies.
De la grant amour dont m'amoies.
Des bons muers dont estoies plains, J*ay bien cause se je te plains Et se pour toy suis esplourée; Car de touz biens suis esgarée Et en grant douleur convertie.- .
lia, mort! com dure départie As fait de nous deux en po d*eure !
Pren-me aussi et si me deveure Et de ce siècle me délivre»
le Tay trop plus chier que ainsi vivre En tel destresce.
LE BAILUF.
Dieu sa paix et sa grâce adresse Sur vous trestouz!
GUILLAUME
Monseigneur, si foce-il sur vous Par sa bonté !
LE BAILLIF
li me poise, par vérité.
Maire, de vostre empescbement; Et de ceste mort maleraent»
Se je le péusse amender, Sivousvueii aiusi demander Comment a esté si tost pris.
Estoit-il de mal ent[r]epri8 Dedensle corps?
GUIiiLAUME.
Sire baillif, sachiez puis lors Que nostre fille li donnasmes.
Ne li ne autre ne trouvasmes Qui déist qu'il éust nul mal Ne hors ny ens, n'amont n'a val, Ke sus ne jus.
LE BAILLir.
De tant m'en esbahis-Je plus Qu'il est ainsi mors. — Et vous^ femme, En savez-vous rien, par vostre ame I Nequ*ait esté en compagnie Où l'en liait fait villenie?
Dites-le-moy.
GUIBOUR.
Naail, sire baillif , par foy!
qu'en soit l'aulQur, je veux savoir la cause de sa mort.
LA FILLE
Ah, doux Aubin ! quand je me rappelle tes bonnes qualités, l'amour que tu me portais, et tes belles manières, j'ai bien raison de te plaindre et de déplorer ta perte ; car je suis privée de tous biens et tombée dans une grande douleur. Ah, mort! quelle dure séparation tu as opérée entre pous en peu de tempsf Prends-moi aussi, dévore-moi et 6temoi de ce monde. J'aime mieux cela que de vivre ainsi dans une pareille détresse.
LE BAILLI
Que Dieu fasse tomber sur vous tous sa paix et sa grâce !
GUILLAUHE.
Monseigneur, que sa bonté en fasse autant pour vous !
LE BAILLI
Maire, en vérité, j'éprouve du chagrin de votre malheur; je désirerais pouvoir adou- * cir cette perte funeste, et je veux vous demander comment il a été sitôt enlevé. Étaitil en proie à quelque mal intérieur?
GUILLAUME
Sire bailli , sachez ceci : depuis que nous lui avons donné notre fille , nous n*avons trouvé personne , ni elle ni autre , qui dit qu*il eût aucun mal quelque part que ce fût.
LE BAILLI
Je ne m'en émerveille que plus qu'il soit mort ainsi. — Et vons« femme , sur votre ame! n'en savez-vous rien? A-t-il été dans une compagnie où on l'aurait maltraité ? dites-lemoi.
GUIBOUR.
Nenni, sire bailli, par (ma) foi! maisie-
Mais suis esbalne formenl Comment ainsi soudainement Est trespassez.
LE BAILUF.
Entre vous deux, avant passez; Descouvrez-moy tost celle bière, De son suaire eu tel manière Descousez que veoir le puisse Dès la teste jusqu'à la cuisse, Pour en estre mieux hors de doute ; J'en feray m'a testée toute , Ains c'on l'enterre.
LB riV^MlER SERGENT.
Sire, il'vous sera fait bonne erre.
— « Avant! ce couvercle levons, Gobin; et puis le descousons, Puisqu'ainsi est.
ij'' SERGBMT.
Or sus delà, sanz faire pleti Descoudre vueil ceste cousture.
— Sire, ay-je assez fait descouture, A vostre avis?
LE BAILLIF
Descouvre-moy bien tout son vis, Que je voie gorge et poitrine.
— Ho, là Tenez-vous en saisine De mère, de fille et de père.
Mier ne pevent qu'il n'appere Qu'il est murdriz ; c'est chose voire.
Veez come a la gorge noire I ' Qui que ce soit, voir, l'a estranglé. Faites tost, n'y ait plus j angle; Les mains en croiz et par derrière Leur liez, et en tel manière Les enmenrez com chiens en laisse.
Le voir saray, ains que je cesse, De ce fait-cy.
LE FRBRB.
Diex soit ceens I Las ! qu'est-ce cy ? Frère, je doi bien dueil avoir Quant mort vous voy ; si ay-je voir, Queque nulz die.
LE COUSIN
Mort qui l'as pris, Diex te maudie !
Tu as pris de nostre lignage Le plus vaillant et le plus sage.
Las ! de si bien moriginé Eslre à mort si tost destiné, C'est grant damage.
suis bien étonnée qu'il soit ainsi subiteoeit trépassé.
LE BAILU.
Vous deux, passez devant ; déccayrei*»)! promptement cette bière , et dëoonseï soi suaire de manière à ce que je poisse le Toir de la tête àla cuisse, pour enéiremieiixliors de doute ; je ferai mon attestation du ion, avant qu'on l'enterre.
LE PREMIER SBRGBIIT.
Sire, vous serez promptement obéi- En^yantl levons ce couvercle, GoUd;»suile décousons-le, puisqu'il en est ainsi.
LE DEUXIÈME SERGEMT.
Allons ! retirez-vous de là, sans root dire. Je veux défaire cette couture. —Sire, ai-j^ assez décousuy à votre avis?
LE BAILLI
Découvre-le-moi bien, que je voie sa gorge et sa poitrine. — Holà! saisissez-vous de la mère, de la fille et du père. Ils ne peureat nier qu'il ne paraisse avoir été assassine; c'est chose véritable. Voyez comme lia h gorge noire ! Certes, quelqu'un Ta éiraDgi^ Faites vite , sans plus de paroles; liez-lew les mains en croix derrière le dos, et emœe^ nez-Ies en cet équipage comme chieas en
laisse. Je saurai incessamment la vérité au sujet de cette affaire. I
LE FRéRE.
QueDieu soit céans! Hélas! qu'esKeq«« ceci? Frère , je dois bien éprouver de la douleur en vous voyant mort;anssicflSfl^^ je accablé, quoi qu'on en dise.
LE COUSIN
Mort qui l'as pris, que Dieu le maudisse^ Tu as pris le plus vaillant et le plus ssg^ notre race. Hélas! être si bien élevé etniofl rir si vite, c'est grand dommage.
AU MOYKN-AGE.
LE BAILLIF
SeigaeurSy de tani vous fas-je sage Con Fa murdrit je n'eu doubt point ; Mais vous ne m'eschapperés point , Ne vous, ne vous, par les dens Dé I Si en saray la veriîé, Puisqu'est ainsi.
GUILLAUME
Sire baillif, pour Dieu, mercy!
Ne nous vueillés pas si mal estre ; Par tout nous voulons rendre et mettre Où vous direz.
LE BAILLIF
Cest pour nient. — SeigneurSf vous ferez Gequej'aydit.
LE PREMIER SERGENT
Sire, il vault fait sanz contredit.
— Tandis que lier vueil le père, Robin [iic)^ vas, si lies la mère.
Or fais bonne erre.
iy SERGENT.
Il ne m'en fault pas trop requerre :
Je m'en vois délivrer, par m'ame 1
— Avant! bailliez çà voz braz, dame.
Et faites brief.
GUIBOUR.
Lasse I chetive I il m'est à grief, Si ne m'i vault riens escondire.
E, gardez ! vostre vouloir, sire.
Faites de moy.
LA FILLE
Lasse ! dolente! avoy 1 avoy !
Bien me ressourt douleur amere Quant je voy mon père et ma mère.
Qui pour la mort de mon mari.
Dont en cuer sont triste et marri.
Justice veult si mal contraindre Que lier leur fait et estraindre Devant les mains.
LE BAILUF.
Si fera l'en tous plus ne mains, Belle amie, et si en venrez Aveceulx, pas ne demourrez.
— Lie-la, lie.
LA FILLE (iic).
Vottlentiers. — Or çà, belle amie, Voz deux mains avoir Qie convient Pour lier. Refus n'y vault nient:
Delivrez-vous.
LE BAILLI
Seigneurs , je vous fais savoir qu'on l'a assassiné, je n'en doute point; mais, par les dents de Dieu ! aucun de vous ne m'échappera. Puisqu'il en ml ainsi, j'en saurai la vérité.
GUILLAUME
Sire bailli , miséricorde, pour l'amour de Dieu I Veuillez ne pas être si dur à notre égard ; nous voulons bien nous rendre et mettre partout où vous nous direz.
LE BAILLI
C'est inutile. — Seigneurs , vous ferex^ce que j'ai dit.
LE PREMIER SERGENT
Sire , vous serez obéi sans réplique. — Tandis que je lierai le père, Gobin, vactlie la mère. Allons! dépéclie-toi.
LE DEUXIÈME SERGENT
Il ne* faut pas trop m'en presser : je m'en vais les expédier, sur mon ame 1 — Allons ! dame, donnez-moi ici vos deux bras, et faites vite.
GUIBOUR.
Hélas , malheureuse ! cela m'est pénible, et rien ne peut m'y soustraire. Eh, voyez i faites de moi votre volonté, sire.
LA FILLE
Hélas! malheureuse! hélas! hélas! je ressens une douleur bien amère quatid je vois que la justice veut tellement maltraiter mon père et ma mère pour la mort de mon mari, dont ils sont tristes et chagrins au fond du cœur, qu'elle leur fait lier et serrer les mains tout d'abord.
LE BAILLI
L'on ne vous en fera ni plus ni moins, belle amie, et vous vous en viendrez avec eux sans retard. — Lie-la, lie.
LE PREMIER SERGENT.'
Volontiers. — Allons, belle amie , il me faut avoir vos deux mains pour les lier. Le refus est inutile : hâtez-vous.
LA PILLE
Or suis*je angoissée de touz Les cousiez que remine peut eslre :
Je Yoy mon compaîgnon mort eslre.
Je voy père et merfi en péril D'estre à honte mis, à essil ; Je mesme sui prise et liée Pour mener con famé jugée A morir. Ha, Dame des cieulx !
En pitié de vos très doulx yeulx Me regardez.
LE BAILLIF
Avant, avant I plus ne tardez.
— Seigneurs, menez-les devanl moy.
Par le seremenl qu'ay au roy î On assez losl voir me diront, Ou questionnez seront Vilainement.
ij''. SERGENT.
Or çà ! passez y[s]nellement, Sanz pluscy eslre.
LE BAILLIF
Faites ce corps en terre mellre, Sanz déporter.
LE COUSIN
Je lo que le facions porter, Cousin, toi droit au cimetière, Sanz gésir plus sur terre en bière ; Et puis, quant enterré Tarons, De son service ordenerons Qu'il soit fait gent.
LA FILLE
Bien est. Plaise-vous, bonne gent, Cy les mains mettre.
GUILLAUME
Vierge, mère au doulx Roy celeslrc, Des desvoiez adresce et port, Dame, donncs-nous ton confort: Mestier en est.
LE BAILLIF
Gobin, or tost I va si me mect Tout avant euvre, en la Gourdaine La mère ; et puis la fille maiue ; D*autre costé en Paradis * .
Et je Guillaume vueil tandis Questionner.
* Ce nom désigne Fans doute une prison , ou la chnmEt-c de la question. En 1 4 i 1, on donnait le nom de psafférion k un lieu de détention, de même que nous appelons violon In prison d'un corps-dc-
LA FILLE
Maintenant je suis affligée de tous les ci tés , autant que femme peut Tétre: je toi mon mari mort , mon père et ma mèree danger d'être livrés à la honte et au supplia moi-même je suis prisonnière et liée poi être conduite comme femme jogée à roor Ab, Dame des cieuxl que vos douiyet me regardent en pitié !
LE BAILU.
En avant, en avant 1 ne lardez pas daTai tage. — Seigneurs, amenez-les devant mo Par Je serment que j'ai prêté au roi! ils ni diront, bientôt la vérité» ou ils seront boi teusement mis à la question.
LE DEUXIÈME SEAGENT.
Allons! passez vite, sans plus demeurt
Faites mettre ce corps en terre, sans tob amuser.
LE COUSIN
Cousin, je suis d'avis que nous le fassion porter tout droit au cimetière, sans qoi reste plus long-temps étendu sur la lerp dans son cercueil ; et puis, qnandnouslafl' rons enterré) nous ordonnerons son senici de manière à ce qu'il soit beau.
LA FILLE
C'est bien. Veuillez, bonnes gens, ymrt tre la main.
GUILLAUlfE.
Vierge, mère au doux Roi descieux,voiÉ cl port des égarés , Dame , donne-nous tes consolations : nous en avons besoin.
LE BAILLL
Gobin, allons, vite! va, mets-moi tout d'abord la mère dans la Gourdaine*; etpu's mène la fille de l'autre côté dans le ParaAj; Quanta moi, je veux pendant ce temps-la
questionner Guillaume. __
fçai-de. Voyez Millin, Anliquitis «^''^f^^'p^^' p. 6; et M. de Roquefori, De f Etat de ^ '^ françotse dans les xii* et xiii» siècles, p. » ' ' •
• Suivant M. de Koqueforl [Glossaire ^c/^'^^ (itie romane, \.\, p. 701 , col. I), c'est nussUc d*une ancienne prison de Paris*
ij'. SBRGfiNT.
Sire, dont ¥i vueil-je mener, Puisque le dites.
GtIBOCR.
Sire, sire, touz Trans et quittes Délivrez ces .i]. inocens ; Moy justicez, je m'i assens:
Me me peut le cuer asseotir Que plus leur voie mal sentir.
Sachiez, sire, qu'en cest affaire ^[*ont coulpes; j'ay fait le fait faire Moy seulement.
£E BAILLIF
Guibourt, dire vous fault comment A esté fait ce murlre-cy, Et pour quelle achoison aussi Convient savoir.
GUIBOUR.
Je VOUS confesseré tout voir; ' Dès lor que Aubin ma fille ot prise, De lui amer fui si esprise De bonne amour comme mon filz Que soiez certain, sire, et filz.
Pitiseurs l'amour bien apperçurent, Dont telx oppinions conçurent Qu*il me mistrent sus tel diffame .
Que tout aussi con de sa femme , Ce disoient, de moy faisoit Toutes les foiz qu'il lui plaisoit, Et de nous deux c'estoit tout un.
Ce renom me donna commun Plus de cinq cens foiz, non pas vint; Et tant ot couru qu'il avint Qu'en secré me fu révélée Geste dolente renommée, Dont j'oy tel courroux et tel ire Que je ne savoie que dire.
Là me troubla sens et avis Li ennemis par tel devis Que depuis touz jours ma pensée A. esté mise et adrescée A ce, comment qu'il déust prendre, Queféisse morir mon gendre; Qu'il me sembloit, s'il estoit mors.
Que plus ne courroit li recors De mon diffame.
LE BAILLIF
Etcomment le tuas-tu, femme?
Savoir le fault.
LE DEUIIÀMB SERGENT.
Sire, puisque vous le dites, je veux l'y mener.
GUIBOCR.
Sire, sire, laissez aller en liberté ces deux personnes, elles sont innocentes ; faites justice de mon crime, j'y consens: mon cœur ne peut supporter de leur voir endurer plus de maux. Sire , sachez qu'en cette affaire ils ne sont pas coupables; je suis la seule qui aie fait commettre l'action.
LE BAILLI
Guibour , il vous faut dire comment ce meurtre-ci s'est fait, et pour quelle raison.
GUIBOUR.
Je vous confesserai toute la vérité : du moment qu'Aubin eut pris ma fille , je devins éprise de lui d'un amour honnête comme s'il eût été mon fils, soyez-en certain et persuadé, sire. Plusieurs s'aperçurent bien de cette affection, et en conçurent de telles idées qu'ils firent courir sur mon compte un bruit diffamatoire ; ils disaient qu'il en agissait avec moi comme avec sa femme toutes les fois qu'il lui plaisait, et que nous deux nqus ne faisipnsqu'un. Ce bruit fut répété , non pas vingt fois , mais cinq cents; et il courut tant qu'il advint que cette triste renommée me fut révélée en secret. J'en eusiin tel courroux et une telle douleur que je ne savais que dire. En ce jnoment, le diable me troubla tellement l'esprit et la raison que depuis ma pensée a toujours eu pour but de faire mourir mon gendre , quoi qu'il dût en arriver ; car il me semblait que, s'il était mort , le bruit qui courait sur mon compte cesserait.
LE BAILLI
Et comment Tas-tu tué, femme? il faut le savoir.
THÉATRB FRANÇAIS
GCIBOCR.
Je le vous diray, sanz deiïault.
Hier, en la place» m'adressay A deux valiez (mais je ne sçay.
Sur Tame de moy! qui ilz sont) Qui laboureurs de braz se font.
En pariant à eulz, leur ouvri Le vouloir et leur descouvri Que j'avoie de ceste mort; Et ilz furent de mon accort.
Pour l'argent que je leur promis.
Adonc en mon celier les mis» Et puis y envoiay mon gendre»
Par ce que je li fis entendre Que trop malement soif avoie ; Et il se mist tantost à voie.
Quant il y vint, tantost fu pris Par la gorge, et si entrepris Que mort le getterent par terre.
Lors le fis apporter bonne erre, Et le couchâmes en son lit, Con si dormesist par délit.
Les .ij. variés moult bien paiay, Et tantost les en envoiay.
S'en est la fin.
LE BAILLIF
C'est assez. — Maine-l'en, Gobin, Où je t'ay dit.
ij* SERGENT.
Sire, je vois, sanz contredit.
— Çà,dame, çàl
LE BAILLIF
Certes, je n'oy mats pieçà Parler de murtre si vilain.
— Ores, je vous délivre à plain, Guillaume, et vostre fille aussi.
Passez, alez-vous-ent de cy
Ysnellement.
GUILLAUME
Sire, nous ferons bonnement Vostre plaisir, c'est de raison.
— Or sachiez, fille, qu'en maison Qu'aie jamais je u'enterray, Tant qu'au moustier esté aray Nostre-Dame de Fine-Terre, Pour li deprier et requerie Qu'elle soit à ta mère amie ;
Car je voy, certes, que sa vie Est en balance.
GCIBOUR.
Je vous le dirai, sans y manquer. Hier, sur la place, je m'adressai à deux jeunes gens; mais, sur mon ame, je ne sais ce qu'ils sont, sinon qu'ils louent leurs bras en qualité de journaliers. En leur parlant, je leur Gorm (mon cœur) et leur découvris que je Toobis cette mort; et ils furent d'accord avec moi, moyennant l'argent que je leur promis.
Alors je les mis dans mon cellier, et puis j'y envoyai mon gendre, sous prétexte qae j'avais horriblement soif; et il se mit en ch^ min sur-le-champ. Quand il y vint , il fat bientôt pris par la gorge, et tellement assailli qu'ils le jetèrent par terre sans ?ie. Alors je le fis apporter bien vite, et nous le couchâmes dans son lit, comme s'il eût dormi à plaisir. Je payai très bien les deux jeunes garçons, et je les renvoyai tout de suite. Voilà tout.
LE BAILLI
C'est assez. — Emmène-la, Gobio, où je t'ai dit.
LE DEUXIÈME SERGENT
Sire, j'y vais sans réplique. — Allons, dame, allons !
LE BAILU.
Certes, voilà long-temps que je n'ouîspar- 1er de meurtre aussi horrible. — ^Maintenant, je vous donne entièrement la liberté, à yods, Guillaume, aussi bien qu'à votre fille. Passez, allez-vous-en d'ici bien vite.
GUILLAUME
Sire, nous ferons de bon cœur votre v^ lonté, c'est raisonnable. — Sachez, ma fiU^t que je n'entrerai jamais daus une maison qui soit à moi, jusqu'à ce que j'aie été à l'église de Notre-Dame de Finistère, pooria prier et requérir qu'elle soit l'amie de ta mère; car, certes, je vois que sa vie est en danger.
AU HaYRII-AGK.
LA FILLE
Ferés; et je, sens delriance.
Droit à Limoges m'en iray.
Et à saint Lienart offerray En cierges, mon pesant de cire, Afin qu'il deprist Nostre-Stre Qu'il vueîUe défendre ma mère Et la garder de mort amere Et de vilaine.
GUUiLADMB*
Celle qui est de grâce plaine, Li soit amie à ce besoing !
Au départir, fille, te doing Ma benéiçon; vaz à Dieu.
Me sçay se jamais en ce lieu Cy revenray.
LA FILLB.
Adieu, père ; ne fineray Tant qu'à Saint-Lienart aie esté.
Mettre me vois, en vérité, Gom pèlerine.
LE FRERE
Gbier sire, par vostre bénigne Grâce, à vous venous ci-«ndroit Requerre que nous faciez droit De nostre ami.
LE BAILLIF
Est-il enterrés, ou en my La sale où vous et li laissay ?
Du bit la vérité bien sçay.
Que dites-vous?
LE COUSIN
Oil, enterre, sire doulx, Est-il livrez.
LE COUSIN (sic).
Assez tost serez délivrez.
— Auberi, va le bourriau querre, Et li dy qu'il s'en voit bonne erre Une estache faire drescier Pour une femme justicier.
Quant preste sera, ne se tiengne Que tantost à moy ci ne viengne.
Or fai briefment.
LE PREMIER SERGENT
Voulentiers, sire; vraiement.
Je le voi, c'est bien ma besongne.
— Cochet, aiez tost, sanz eslongne, De par le bailli, nostre maislre, Une cstaciie drescier et mettre
Ou viez bordel qui est maison
LA FILLE
Faites ; quant à moi, sans retard, je m'en irai droit à Limoges, et j'offrirai à saint Lié* nart mon pesant de cire en ciei^es, afin qu'il prie Notre-Seigneur de vouloir bien défendre ma mère et la préserver de mort amère et honteuse.
GUILLAUME
Que celle qui est pleine de grâce soit son amie dans cette nécessité ! A cette séparatiou, je te donne ma bénédiction, ma fille; va à la garde de Dieu. Je ne sais si je reviendrai jamais dans ce lieu-ci.
LA FILLE
Adieu, père ; je ne m'arrêterai pas que je ne sois à Saint-Liénart. En vérité , je. vais me mettre en pèlerine.
LE FRÈRE
Cher sire, par votre grâce bienveillante, nous venons ici vous prier de nous faire justice au sujet de notre ami.
LE RAILLI.
Est-il enterré , ou au milieu de la salle où je vous laissai, lui et vous? Je sais bien la vérité du fait. Que dites- vous ?
LE COCSIN.
Oui, mon doux sire, il est déposé au seîn "^ de la terre.
Vous serez bientôt expédiés.— Aubri, va chercher le bourreau, et dis-lui qu'il aille bien vite faire dresser un gibet pour le supplice d'une femme. Quand le gibet sera prêt, qu'il ne manque pas de venir tout de suite vers moi. Allons 1 fais vite.
LE PRElfIBR SERGENT.
Volontiers , sire ; em vérité', je le vois , c*est bien ma besogne. — Cochet, allez vite, sans délai , de par le bailli , notre maître , dresser, et mettre un gibet au vieux logis, qui est une maison en ruine. Allons, vite, sans retard! Et sitôt que vous aurez
THéATRft FaANÇAIS
Gaste. Or tost, sanz arrestoison !
Et si tosc comme fait arez, Où ses plaiz tient à lui venrez.
Délivrez- vous.
LB BODRREL.
T-antostser» fait, ami doulx.
Dès ci m* y vois embesougaier.
Dites-li, sanz gaires songier, A lui iray.
PREMIER SERGENT
Cochet amis, bien ii diray.
— Sire, j'ay parlé à Cochet.
11 a fourche, estache et crochet* Cordes et totit quanqtt*à li fault.
A vous venra cy, sanz deffault, Trcstout en Teure.
LE BAILLIF
Or me vas, Gobin, sanz demeure Amener Guibour cy pi^esente.
fay de savoir encore entente Que me dira.
ij«. SERGENT.
Sire, tantostfait vous sera :
G'y vois. — Çà I issez hors, Guibour $ Au bailli sanz faire demour Vous fault venir.
GUIBOUR.
Dooice mère Dieu, souvenir Vous vueille de ceste chestive; Car Je ne croy pas que je vive Longuement : pour ce, douice Dame, Vous pri qu'aiez merci de m'ame, Quoy qu aie pécheresse esté.
Ha, Damel par vostre bonté Confortez-moy.
LE BAILLIF
Guibour, belle amie, je voy Par mesmes ta confession Qu'à mort et à perdicion Par toy a esté mis ton gendre.
Ainsi le m'as-tu fait entendre.
Et que ton mari en descoupes Et ta fille, et qu'en ce fait coupes N'a nulz que toy.
GlftBOUR.
Sire, il est vérité, par foy !
Dît vous ay pourquoy et comment;
Et voi bien qu'à mon jugement
Sui pour lui amenée icy.
Or aitDicx de m'ame mercy,
fait, vous viendrez à lui où il tient son audieice. Dépéchez-vous.
LE BOURREAU
Mon doux ami, cela sera bientôt fait. Dès à présent je vais m'en occuper. Dites-loi que, sans rêver davantage, j'irai à lui.
LE PREMISR SSRGEIfT.
Ami Cochet, je le lui dirai bien. — Sire, j'ai parlé à Cochet. 11 a fourche, gibet, crochet, cordes et tout ce qu'il lui faut II viendra ici vers vous , sans faute , toot a l'heure.
LE BAILLI
A présent, Gobin , va moi, sans retard, amener Guibour en tna présence. Je veux encore savoir ce qu'elle me dira.
LE BEUXIÈn SERGEVT.
Sire , vous serez promptement obéi : j'y vais. — Allons 1 sortez dehors, Guibour; il vous fhut venir sans retard vers le bailli.
GUIBOUR.
Douce mère de Dieu, veuilles vous souvenir de cette malheureuse; car je ne, crois pas que je vive longuement : c'est poarquoi, douce Dame, je vous prie d'avoir pitié de mon ame, quelque pécheresse que j'aie été. Ah , Dame ! par votre bonté reconfortezmoi.
Guibour, belle amie , je vois par ta confession même que ton gendre a été mis par toi à mort et à perdition. Tu me l'as fait aiasi entendre, tu en disculpes ton mari et ta fille, et nul autre que toi n'est coupable de ce crime.
GUIBOUR.
Sire, c'est la vérité, par (ma) foi! je vous ai dit pourquoi et comment ; et je vois bien que, à cause de lui, je suis amenée ici pour être jugée. Maintenant que Dieu ait pitié de mon ame; quîMa veuille attirer vers lui,
Et la vueille à sa part altraire Et d'enrer garder et retraire, Où n'a que paine !
LB FRERE
Ghier sire» de ceste vilaine Hnrtriere qui si faucement Mon frère a murdri, jugement Vous requier dès ici endroit.
Or vous plaise à m'en faire droil,
Sanz dilatoire.
LE cousm.
Sire, il vous requiert raison, voire.
Puisqu'elle aie faitcongnéu, Par drok devez estre méu
A sa requeste.
LB BOURRUU.
Monseigneur, la be§ongne «st preste^ Ainsi que mandé le m'avez. Or me dites que vous vouiec Que je plus face.
LB BAILUP.
Prcn une hart et la me lasse .
Entour le col de ceste famé:
Mourir li convient à diffame'; Et lui liez les mains aussi.
Et puis nous en irons de ci A la justice.
LE BOURRIilf*
Et je vueil ouvrer de m'ofBce, Puisque le dicter.
GUIBOUR.
E, Dame ! qui par voz mérites Dignes à Dieu et précieuses, Dessus toutes les glorieuses Ames qui en paradis sont Et qui jamais' estre y pourront Avez et arez seigneurie (Je parle à vous, vierge Marie), Gonfortez-moy à ce besoing, Et de m'ame aiez cure et soing; Car je voy bien et sanz deffauk Le corps morir à honte fault Et assez brief.
LB FRERE
Certes, on ne vous peut trop grief Ne trop honte faire, martriere^ Qui avez en telle manière Mon frère mort.
LE DAILLIF.
Acheter li feray son tort.
la préserver et la retii-er de Tenfer, où il n* y a que tourment.
LE FRERE
€her sire, je requiers dès à présentie jugement de cette meurtrière infûme qui a si traîtreusement assassiné mon frère. Veuillez m'en faire justice, sans délai.
LE COUSIN
Sire, vraiment sa requête est juste. Puisqu'elle à èonfessé le fait , vous devez de droit être porté à la lui accorder.
LE BOURREAU
Monseigneur, la besogne est prête, ainsi que vous me l'avez commandé. Maintenant dites-moi que voulez-vous que je fasse de phit?
LE BAILLI
Prends une hart et iace-la*moi autour du cou de cette femme : il faut qu'elle meure ignominieusement. Liez-lui aussi les mains, el puis qous nous en irons d'ici au lieu des exécutions.
LE BOURREAU
Je veux travailler de mon métier, puisque vous le dites.
GUIBOUR.
Eh, Damel qui, par vos mérites dignes et précieux aux yeux de Dieu , avez et aurez la suprématie sur toutes les âmes glorieuses qui sont en paradis et qui jamais pourront y être (c'est à vous que je parle, Vierge Marie) , reconfortez-moi dans cette extrémité, et prenez soin et souci de mon ame; car je vois bien que sans faute il faut que mou corps meure honteusement et bientôt.
LE FRÈRE
Certes, meurtrière, on ne peut vous faire trop de mal et trop de honte pour avoir fait périr mon frère d'une telle manière.
LE BAILU.
Je lui ferai expier son tort. — Aubri ,
350 TUÉATaS
— Aaberi, vaz taotost crier En la place sanz décrier
Que nul chief d'ostel ne remangne Que à la justice tost ne viengne ; E[t] puis revien.
PREKBR SERGENT*
Sire, je le vous feray bien.
— Or escoutez, vous en commun :
A touz ensemble et à chascun, Par foy I fas ce commandement :
Qu'à la justice ysnellement Venez que le baillif veult faire, Sur quanque vous povez meffliire
Envers le roy.
PREMIER VOISIN
G'y ay plus chier aler, par foy !
Que je l'amende-
ij* VOISIN.
Et je aussi; qu'il ne me demande Amende, y vois.
LE BAILLIF
Sus 1 assez grans est noz convois, Et touz jours venront gens assez.
— Devant moy, toi et li, passez.
— Cochet, délivrer s'en convient:
Le delaicment n'y vault nient.
Mouvez, mouvez.
LE BOURRIAU.
Avant ! de venir vous prouvez, Dame ; ne fault point dire : Qu'est-ce ? ; Je vous menray corn chien en laisse A ceste hart.
GUIBOUR-
E, Diex ! mon cuer pourquoy ne part Et crevé afin que je morusse.
Si que plus honte ne bëusse Du grant meschief oii je me voi ?
— Sire baillif, ottroiez-moy Un.don par vostre doulx plaisir :
Que ci aie un po de loisir De prier la Dame de grâce ; Puisque devant l'église passe.
Ce vous requier.
PREMIER VOISIN
£ I ottroiez-li, sire chier.
Ce que requiert pour l'amour Dieu, Sanz entrer dedanz le saint lieu :
Vous ferez bien.
ij^' VOISIN.
Certainement, sire, je lien.
va tantôt crier sur la place , n'y manque pas, que nul chef de famille ne se dispeose de venir vite au lieu des exécutions ; et pois reviens.
LE PREMIER SERGENT
Sire, je vous obéirai ponctuellement. — Or écoutez, vous tous en général : par (ma] foi I je vous commande à tous ensemble et à chacun (en particulier) que, si vous ne voulez forfaire envers le roi, vous veniez promptement assister à la justice que le bailli veat faire.
LE PREMIER VOISIN
Par (ma) foi ! j'aime mieqx y aller que de payer l'amende.
LE DEUXIÈME VOISIN
Et moi aii3si ; de peur qu'on m'y condamne, j'y vais.
LE BAILLI
Allons! notre suite est assez nombreuse , et toujours il y viendra assez de monde. — Toi et lui, passez devant moi. — Cochet, il faut se dépécher: le retard n'est bon à rien. En mouvement! en mouvement!
LE BOURREAU
En avant! tâchez de venir, dame; il ne faut pas dire: Qu'est-«e que c'est? Je vous mènerai avec cette hart comme un chien en laisse.
GUIBOUR.
Eh , Dieu I pourquoi mon cœur ne se fend-il pas afin que je meure et que Je ne boive plus la honte de la terrible extrémité où je me vois? — Sire bailli, octroyez-moi un don, s'il vous plat 1 1 je vous demande un peu de loisir pour prier la Dame de grâce ; puisque je passe devant l'église, je vous adresse cette requête.
LE PREMIER VOISIN
Eh , cher sire ! accordez-lui oe qu'elle vous demande pour l'amour de Dieu, sans entrer dans le lieu saint: vous ferez bien.
LE DEUXIÈME VOISIN
Certainement, sire, je tiens que, si vous lui
AU MOTEEf-AGS.
S'iiD petiili donnez d'espace, Ne pourra que miex n'en trespasse; Et nous devons, s'est rEscripture, Vouloir de toute créature Le sauvement.
LE BAILLIF
Femme, or te délivres briefment ; Je le t'ottroy, puisc'on t'en {sic) prie; Mais gairesci ne nousdetrie.
Met-te à genoutz.
Voulentiers, mon cbier seigneur doulz.
— Ha, Dame de miséricorde!
A Dieu, ton chier filz, m'ame acorde ; Tu qui les pécheurs justifies, Et les tiens es cieulx glorifies, Aies pitié de ma misère; Dame qui es la douice mère A Créateur de tout le monde.
De ceste lasse en qui habonde Tant de tristesce et de doulour.
Aies pitié par ta doulçour; Cargrant mestieray de t'aide.
M'ame sequeur et m'ame aide ; Car li corps iert tost excilliez.
En feu bruiz et greiliiez :
Et pour ce à toy me rens confesse , Comme très povre pécheresse.
De touz les péchiez que onques fis, Dont meffaite suis vers ton filz.
Soit en parler, en diz, en faiz.
Dame, pardon donner m^en Taiz De Dieu, qui seul en a puissance.
Qui voit des cuers la repentence Tout clerement. >
LE BAILLIF
Avant, avant 1 sus ! alons m'eut.
Yci endroit trop me delay , N'ay que faire de tel delay :
Le plus du jour est trespassez.
Or tost, Guibour ! passez, passez.
— Cochet, de li mener te haste.
De son corps fauldra faire un haste
Ardent en flame.
GmBOUR.
E) Vierge, précieuse gemme!
Ce baillif redoubt come fouldre Qui si s'aïre et s'esfoudre Contre moy. Vierge pure et monde.
Souveraine de tout le monde,
donnez un peu de répit, elle ne pourra que mieux trépasser ; et nous devons , comme l'Ecriture le porte, vouloir le salut de toute créature.
LE BAILLI
Femme, allons! dépéche-toi vite; je te l'accorde, puisqu'on m'en prie; mais ne nous tiens pas long-temps ici. Mets-toi à genoux.
GUIBOUR.
Volontiers , mon cher et doux seigneur.
— Ah , Dame de miséricorde ! réconcilie mou ame avec Dieu , ton cher fils; toi qui justifies les pécheurs , et qui glorifies les tiens dans les cieux, aie pitié de ma misère ; Dame, qui es la douce mère du Créateur de tout le monde, toi, qui es si douce, aie pitié de cette malheureuse en qui abonde tant de tristesse et de douleur; car j'ai grand besoin de ton aide. Secours mon ame, aide-la ; car le corps sera bientôt détruit, embrasé par le feu et grillé : c'est pourquoi, pauvre pécheresse que je suis, je me confesse à toi de tous les péchés que je commis jamais , et dont je me rendis coupable envers ton fils, soit en paroles, soit en actions. Dame, faism'en donner pardon de Dieu, qui seul en a la puissance, et qui voit clairement le repentir des cœurs.
LE BAILLI
En avant, en avant I allons-nous-en. Je demeure trop long-temps ici, je n'ai que faire de ce retard : la* plus grande partie du jour est écoulée. Allons, vite, Guibour ! passez, passez. — Cochet, hâte-toi de l'emmener. Il faudra faire de son corps un tison ardent.
GUIBOUR.
Eh, Vierge, pierre précieuse I je redoute comme la foudre ce bailli qui s'irrite tellement et tonne contre moi. Viei^e pure et sans tache, impératrice et dame du monde entier, par le tourment de cette flamme, par
THÉÂTRE
Ëmpereris du ciel et dame, Par le tourment de ceste flame.
Par ceste mort pesme et houteuse, Royne du ciel glorieuse, Du feu d'enfer m'eschive et garde Et m'ame corne toie garde :
Je la le livre.
LE BOCRRIAU.
Puisqu'il fauli que je vous délivre»
Dame, à genoulz ci vous mettez* Or çà ! lier par les costez A cèste estache-ci vous vueil ; Et puis referay un acueil Par le col et par la poitrine, Ains que je ^sse mais ne fine Ne que plus face.
GUIBOUR.
Vous qui me regardez en face.
Priez pour moy à Nostre-Dame Que par le feu et par la flame Où doit mon las de corps bruir.
Le feu d'enfer puisse fuir M'ame^ que n'en soit approuchée; Et si vous pri quereprouchée Ne soit ceste honteuse mort Mon compagnon, qui n'y a tort, Doulce gent, n'a sa fille aussi; Car je lieng fermement cecy Que moult les adole et les blesce •Ma mort, et met en grant tristesce, El fait à mon tourment partir.
Autrement n'en pevent partir Ny eschaper
LE BAILLIF
Cochet, pense de toy haster.
Puisque liée est de fors hars, Couche sur lui de loutes pars Largement et busche et estrain, Et puis le feu y boute à plain , Sanz tant songier.
LE BOURRIAU.
Je ne quier boire ne mengier Tant que soit fait. Regardez, maistre< Je ne scé c'on la puist miex mettre : De toutes pars enclose en bûche Est con se fust en une bûche (sic) Pour tost esprandre.
LE BAILLIF
Au feu, au feu, sanz pluz attendre !
Au feu, bonne erre !
celte mort terrible et honteuse , reioe glorieuse du ciel , arrache et préserve moo ame de l'enfer ; garde-la comme la tienne : je te la livre.
LE BOURREAU
Puisqu'il faut que je vous expédie, dame, mettez-vous ici à genoux. Allons ! je vais voa^ lier par les côtés à ce poteau-ci ; et puis je vous referai un nœud sur le cou et sur h poitrine, avant que j'en finisse avec vous.
GUIBOUR.
Vous qui me regardez en face, priez poar moi Notre-Dame que, puisqu'on doit consumer mon malheureux corps par le feu et la flamme, mon ame puisse fuir le feu d'enfer de manière à ne pas en être approchée ; et je vous en prie, bonnes gens, que cette mort infamante ne soit pas reprochée à mon mari , qui n'en est nullement coupable, ni à sa fille; car je tiens fermement pour vrai que ma mort les chagrine et les navre fort, les met dans une grande tristesse, et les fait participer à mon tourment. Ils ne peuvent autrement s'en tirer.
LE BAILU.
Cochet j songe à te hâter. Maintenant qu'elle est attachée par de forts liens, coache largement sur elle de toutes parts des bûches et de la paille , et puis mets-y le feo partout, sans tant rêver.
LE BOURREAU
Je ne veux ni boire ni manger jusqu'à ce que cela soit fait. Regardez, maître. Je ne sache pas qu'on la puisse mieux disposer : elle est de tous côtés entourée de bois comme dans une huche , pour vite s'allumer.
LE BAILLI
Le feu , le feu , sans attendre plus longtemps! le feu, bien vite !
AD MOYEN-AGE
W BOURRIAU.
Taotosty sire, Je le vois querre.
Or est tout prest.
DIEU
Mère, mère, heure et temps est Que de ci vous convient descendre Pour aler sauver et deffendre Guibour, qui tant piteusement Vous appelle, et tant doulcement Requiert à moy avoir accorde Par mi vostre miséricorde.
Que je li pardoing son meffait.
Alez la deffendre dé fait, Que pour feu qn'entour li oo face Son corps n'empire ne nefface* Ne ne malmette.
itOSTRE-DAHE.
Filz, d'aler y sui toute preste^
— Or susl Gabriel, descendez, Et vous, Mtchiel ; et si chantez
En alant là.
GABRIEL
Dame, vostre gré fait sera.
— Avant, Michiel!— Chantons, amis, Puisqn'à voie nous sommes mis.
Par doulx accors.
Rondel,
Dieu puissans. misericors, Vostre grant miséricorde Fait pécheurs avoir accorde A vous : c'est un doulx accors.
Dieu puissant, misericors ; Et voir est que li recors De vo grâce c'on recorde Maint coer du Sathan descorde.
Dieu puissant, etc..
LE BOURRIAU.
Alumer vueil par telx efTors Ce feu, puisque J'ay la matière, Qu*ilfauldra c'on se traie arrière De touz costez.
HOSTRE-DAMB.
Mes amis, ce feu déboutez
Si loing ide m'amie loyal
Que ne li puisse faire mal.
■^ Guibour, toû courage asséure :
Tu n'aras, soies-en séure,
* "^'^ ^//. Lisez meffacf.
LE BOURREAU
Sire, je vais tantôt le quérir. Maintenant il est tout prêt.
Mère , mère , voici le temps et Theure qu'il vous fdut descendre pour aller sauver et protéger Guibour, qui vous appelle d'une voix si lamentable , et demande avec tant d'instances que par le moyen de votre miséricorde elle se réconcilie avec moi, pour que je lui pardonne son crime. Allez la défendre efficacement, en sorte que, quel que soit le feu qu'on fasse autour d'elle , il n'attaque, ne détruise ni ne maltraite son corps.
NOTRB-BAIIE.
Fils, je suis toute prêle à y aller. — Allons! Gabriel, descendez, ainsi que vous, Michel; et chantez en allant là-bas:
GABRIEL
Dame , votre volonté sera faite. — En avant, Michel ! — Amis, puisque nous nous sommes mis en route, chantons mélodieusement et d'accord.
Rondeau.
Dieu puissant , miséricordieux , votre grande miséricorde réconcilie les pécheurs avec vous : c'est un doux accord. Dieu puissant, miséricordieux; et la vérité est que le souvenir de votre grâce que l'on rappelle arrache maint cœur à Satan. Dieu puissant, etc.
LE BOURREAU
Je veux allumer ce feu avec une telle force, puisque j'en ai la matière, qu'il faudra qu'on recule de tous côtés.
MOTRE-DAME.
Mes amis, éloignez ce feu si loin de ma loyale amie qu'il ne puisse lui faire de mal. — Guibour, rassure ton cœur : tu n'auras, soisrcn sûre , ni peine ni tourment par ce feu, grâce à ton appel si dévot.
THÉATRB PMAirÇAIS
Par ce fea peine ne teunnem, Povr ce que et dévotement M'as appellée.
Ha* Damel qni d'estre loëe De bouchet de voii el de dia Sur toux les sains de paradis Avez grâce et prerogatÎTe»
Quant vous plaist moy lasse, cbeiive.
De si cruelle mort deffendre.
Gomment la vous pourray-je rendre, Yiei^ Marie?
LB BÀILLIF*
Certainement» je ne croy mie Que ne soit arse ceste femme :
Trop a geté ce feu grant fiame Et trop ruvesche.
LB FRBRB.
Sire, la fouaille estoit sèche ; S'elle y a gangnié, si le prengne.
De sa mort n'ay-je point d'engaigoe Ne de courroux/
IB BOURBUU.
Seigneurs, je voi ses liens rouz.
Ses cordes et toutes ses hars ; Riens n'y a que tout ne soit ars; Mais elle encore est toute saine, N'elle n*a plaie ne ne saine, Ains est très belle.
LB FRERE
Par le sanc et par ja bouelle !
Murdriére, ainsi n'en irez pas ; Arse serez ysnel le pas.
Vous n'eschapperez pas à tant.
— Cousin, tost alons querre tant Palis, buissons, chaume, pesas, Qu'elle de mort n'eschappe pas A ceste empainte.
LB GOQSIIf.
Je n'en ay pas voulenté fainte ; Cousin, alons.
LB FRERE
Baillif, pour ce que nous voulons Que soit tost ceste murdriere arse, Et en pouldre sa char esperse (t te), Yez ci qu'i dit.
LE BAILUF.
Gettez sur li sanz contredit, Afin que le feu tost esprengne.
GUIBOUR*
Ah , Dame I qui, sur tous les saints du paradis, avez la i^ce et la prérogative d'être louée de bouche , de voix et dé paroles , puisqull vous plaît de me défendre , pauvre malheureuse que je suis, d'une meut aussi cruelle, comment pourrai-je m'a montrer reconnaissante, Vierge Marie?,
LB BAILU.
Certainement, je ne puis croire que cette femme ne soit pas consumée : ce feu a jeté une flamme trop grande et trop pétillante (pour qu'il n'en soit pas ainsi).
LE FRÈRE
Sire, les fagots étaient secs; si elle y a gagné, qu'elle le prenne. Je n'ai de sa mort ni remords ni courroux.
LE BOURREAU
Seigneurs, je vois que ses liens, ses cordes et toutes ses harts sont rompus ; il n'y a rieo qui ne soit entièrement brûlé; mais elle est encore en parfaite santé , elle n'a aucune plaie et ne' saigne pas; au contraire, elle est très-belle.
LE FRÈRE
Par le sang et par les boyaux! meurtrière, vous ne vous en irez pas ainsi ; vous serez brûlée tout de suite, vous ne l'échapperez pas. — Cousin, allons vite chercher des échalas, des buissons, du chaume, des cosses de pois, afin que, cette fois, elle n'échappe pas à la mort.
LE cousm.
La volonté que j'en ai n'est pas feinte ; cousin, allons-y.
LE FRÈRB.
Bailli, attendu que nous voulons que celte meurtrière soit bientôt brûlée , et sa chair dispersée en poussière , voici ce qu'il dit.
LE BAILLI
Jetez sur elle (du combustible), personne ne s'y oppose , afin que le feu prenne vite,
AXS MOTBN-AGK.
Si qoe de lui riens ne remaingne Ni char ny os.
NOSTRE-ItAMB.
Feuy je te deffens et forclos Que sur ceste femme ne passes Ne que de ri^ns tuli meffaces.
— Belle amie, confortes-toy.
— Aloos-m'en, seigneurs* voiis et moy
Es cieulx lassus.
MICHISL.
Yostre gré ferons. Dame. — Or sus !
Gabriel, disons sans descors.
Rendel.
Et yoirs est que li recors De vo grâce c'on recorde DuSathan maint cuer descorde.
Dieu poissans, etc.
GUIBOUR.
Bîaux seigneurs, pour miséricorde, Je vous pri à touz humblement Et requier faites bêlement.
Espai^niez-moy, si ferez bien.
Sachiez pour voir que nulle rien Ne sens de chose c'on me face :
Cardée sui par la Dieu grâce.
N'aiez honte d'^re vaincu ; Car Nostre-Dame ay à escu, Qui roy[ne] et dame est des cieulx, Et m'a avec elle esté Diex Garant aussi.
LS BAILUP.
Seigneurs, seigneurs, certes vez ei Miracles et très grant merveille, C'onques mais ne vi sa pareille.
Nous avons malement pechië Contre Dieu d'avoir empeschié Ainsi laidement ce saint corps.
— Guibour, chiere amie, yssiez hors De ce feu. Je vous jur par m'ame, Je voi bien qu'estes sainte famé.
Garde n'aiez.
GCIBOUR.
Sire, ce que commanderez Feray de cuer sanz attendue. ^ Çà! vèz me ci de feu yssue; Que TOtft plaist, sire?
LE BAItlilF.
Dame, du courroux et de l'ire Que j'ay eu vers vous de fait,
et qu'il ne reste rien d'ellç ni chair ni os.
lfOTRB-J>AMB.
Feu, je te défends et ioterdis de passer sur cette femme et d^ lui faire le moindre mal. — Belle amie, prends courage. — Allonsnousren, seigneurs, vous et moi, là-haut dans les cieux.
MICHEL
Nous ferons votre volonté^ Dame. — Allons! Gabriel, chantons en mesure.
Rondeau.
Et la vérité est que le souvenir de votre grâce que l'on rappelle arrache*maint cœur à Satan. Dieu puissant, etc.
• GUIBOUR.
Beaux seigneurs, par miséricorde, je vous prie humblement tous et vous requiers d'agir avec douceur. Épargnez-moi, vous ferea; bien. Sachez en vérité que je ne ressens rien de tout ce qu'on peut me faire : je suit gardée par la grâce de Dieu. N'ayez pas honte d'être vaincus; car j'ai pour écu Notre-Dame, qui est reine et dame des cieux, et Dieu m'a aussi protégée av ec ee.
LE BAILU.
Seigneurs, seigneurs, certes voici des miracles et une très-grande merveille , telle que je n'en vis jamais de semblable. Nous avons méchamment péché contre Dieu en maltraitant ce saint corps aussi indignement. — Gui bour,. chère amie, sortez hors de ce feu. Par mon ame t je vous le jure, je vois bien que vous êtes une sainte femme. N'ayez peur.
GUIBOUR.
Sire , je ferai sans retard ce que vous commanderez. Allons! me voici sortie du feu; que vousplait-ii, sire?
LE BAILLI
Dame , je vous demande pardon , à genoux et à mains jointes, du courroux et de
THÉÂTRE
£t de ce que vous ay meffail, Agenoulz et à jointes mains Vous requier pardon ; ou, au moins.
Que de vous ne soie maudis, N'entre gens blâmé ne* laidis:
Ce vous requier.
GUIBOUR.
Pour Dieu ! levez sus. Je ne quier Point, sire, telle humilité Con si faites, qu'en vérité Vers moy de riens n'esies mefTaiz ; Car si grans par est mes melTaîz Que ardoir cent foiz me déussiez.
Se tant ardoir me péiissiez; Mais par la doulceur Nostre-Dame»
Que j'ay 'requise de cuer et d'ame, Sauvée sui et garentie.
Se faite m'avez villenie, La mère Dieu le vous pardoint.
Et bonne fin à touz nous doint I £t je si fas.
lA PREMIBR VOISUV.
Or ne aous arreston^ci pas, Avec li touz nous avoions El au moustier la convolons.
Là, grâces à Dieu rendera Et à sa mère aussi, qui Tu Si bien gardée.
LE îj'' VOISIN.
C'est chose jnoult bien regardée Et c'en doit faire.
LB BiJbLir.
Ma chiere aïoie débonnaire, Il dient voir. Alez devaot ; Nous vous irons de près suivant Trestouz ensemble.
aUIBOUR.
Soit» sire, puisque bon vous semble ; Aussi l'avoie-je pensé.
— Amoureux Jhesos, qui tensé Avez mon corps de mort vilaine»
Et vous, Dame, qui chastellaine Estes du ciel eoiperîal, Septre de la gloire royal, El de grâce fontaine et puis.
Tant con je scé, tant con je puis.
Vous et vostre doulz filz merci, Et de tout mon cuer vous graci Con celle qui d'or en avant Tant comme je seray vivant
la colère que j'ai montrés contre vous, et de ma mauvaise conduite à votre égard ; ou, au moins, que je ne sois pas maudit par tous, ni blÂmé ni conspué danslemoBdeiieTotis en prie.
GUIBOUR."^
Pour (l'amour de) Dieu ! levez-vous. Je oe veux point , sire , que vous vous kamiliiez comme vous le faites; car, en vérité , tous n'êtes coupable de rien à mon égard. Enelfet, mon crime est si grand que vous eussiez dû me brûler cent fois, si vous eussiez pa y parvenir; mais par la douceur de la vierge Marie, que j'ai iavoquée de cœur et d'ame, je suis sauvée et garantie. Si vous m'ateibit outrage , que la mère de Dieu vous le pardonne (quant à moi , je le fais), et noos donne à tous une bonne fin!
LB PRJBiUBR VOiaN.
Maintenant , ne nous arrêtons pas ici, mettons-nous tous en route avec elle et a^ compagnons-la à l'église. Là, elle rendra grâces ù Dieu et à sa mère aussi , qui l's si bien gardée. .;
LB MDXIÀUB YOISni.
C'est chose très -bien vue et qu on doit faire.
LB AAILL».
Ma chère amie débonnaire, ils disent la vérité. Allez devant; dou& vous suivrons de près tous ensemble.
GOIBOUR.
Sire, qu'il en soit ainsi, puisque bon tous semble; aussi bien y avais^je pensé. —Arooireux Jésus , qui avez garanti moa corp^ d'une mort ignominieuse, etvous,Daœe, qui êtes châtelaine de l'empire céleste, sceptre de la gloire royale, fontaine et puil* ^^ grâce , je vous remercie vous et voire ol* amant queje sais et que je puis (le ('J^^y Je vous rends grâces de tout mon cœiif- Dorénavant, tant que je seratenvie, je vous servirai de toutes mesiorces, et je ne la ^' cuperai qu'à vous servir; c'est, biea joste — Sire bailli, puis-j«^ s'il vous pJaît, m^"
AU MOTEN-AGE.
A mon poYoir vonsserviray.
N'en riens je ne m'ocnpperay Qa'à vous servir; c*est bien raison.
— Sire bâillify en ma maison Par vostre gré m'en puis-je aler ?
Veuillez-m'en response donner»
Se c'est voz grez.
LE BAILLIF
Oïl, Guibour ; mais vons n*irez Pas seule, ains vous convoleray Et compagnie vous tenray.
Moi et mes gens.
PREMIER SBRGBirr.
Scions de mouvoir diiigens.
Je vois devant.
ij*. SERGENT.
Et je avecques vous. Or avant !
— Voie ci, voie!
GUIBOUR.
Seigneurs, pour ce convoy la joie Vous doint Dieu à touz qui ne fine !
Or me laissiez par amour fine Hui mais seule estre.
LE BAILUF.
Pensons de nous au retour mettre.
— A Dieu, Guibour.
GUIBOUR.
Sire, à Dieu, qui vous doint s'amour ! Et grans merciz.
LE PREMIER POVRE
Vierge, qii*a Dieu lez li assiz, Gardés touz ceulx qui bien me font.
De povreté le corps me font.
Povre suis-je, ce n'est pas doute ; Car je ne say, quant l'en me boute, Se ce sont ou bestes ou gent, Ne ne congnois le plonp d'argent.
Ne coivre ne monnoie d'or.
— Las! com il pert noHe trésor, Bonne gent, qui pert la clarté !
Donnez-moy, car en vérité Hni ne vi qui me donnast rien.* An povre qui no voit pas bien, Pour r amour Dieu !
GUIBOUR.
BoD homme, ne meuz de ce lie»; AUens, aiiens, je vois à toi.
Tien, biau frère, prie pour moy Le Roy celesire.
aller dans ma maison? Veuillez me donner réponse & ce sujet, si c'est votre bon plaisir.
LE BAILU.
Oui, Guibour; mais vous n'irez pà^ seule, au contraire je vous escorterai et vous tiendrai compagnie, moi et mes gens.
PREMIER SERGENT
Soyons diiigens à nous mettre en route. Je vais devant.
BEincIÈME SERGENT.
Et moi avec vous. Allons , en avant ! — Place par ici, place!
Seigneurs, que, pour votre bonté à m'accompagner ainsi, Dien vous donnée tous la joie éternelle ! Maintenant, si vous m'aimez réellement, laissez-moi seule désormais.
LE BAILU.
Pensons à retournei^ur nos pa9« — (Je vous recommande) à Dieu, Guibour.
GUIBOUR.
Sire, qu'il vous donne son amour! je vous remercie.
LE PREMIER PAtTVRE.
Vierge, que Dieu a assise à son côté, gardez tous ceux qui me font du bien. Le corps me fond de pauvreté. Je suis malheureux , il n'y a pas à en douter ; car je ne sais, quand l'on me pousse, si ce sont bétes ou gens; je ne sais pas non plus distinguer de l'argent le plomb, ni le cuivre ni la monnaie d'or. —Hélas ! bonnes gens, quel noble trésor il perd celui qui perd la vue ! Donnez-moi, car en vérité je ne vis personne aujourd'hui me donner quelque chose. Au pauvre qui ne voit pas bien, pour l'amour de Dieu 1
GUIBOUR.
Bonhomme, ne bouge pas de ce lieiR; attend^ attends, ^e tais à toi. Tiens , mon frère, prie pour mot le Roi des cieux.
TUÉATBB FRANÇAIS
LB PRBMIBR POVRE.
Ha, dame ! Diex vous vjueille mettre Et tenir en santé de corps.
Et à la fin misericors Vous soit à Tame f
îj*. POYRB.
E, Dieux I est-il homme ne famé Qui me reconfort d'une aumosne?
Que Dieu, qui siet des cieulx ou throsne, Li vueille aider qui m'aidera Et qui s'aumosne me donrra 1 Donnez-moy pour la Dieu amour Vostre aumosne, dame Guibour.
Je sui un povre mesnagier.
Qui n'ay que donner à mengier A .iij. petiz enfans que j'ay; Par ceste ame ! ne je ne scay Gomnent en aye.
GUIBOUR.
Me fais, amis, or ne t'esmaie :
Tu n'en iras pas escondit.
Puisqu'il est ainsi com m'as dit:
Tien, ce sac plain de bief emporte.
Trousse bien tost, vuide ma porte; Ta» pour Diea soit!
ij* POYRE.
Dame» Dieux qui voit et perçoit Des cuers le vouloir plainement.
Le vous rende au grant jugement Qu'il doit tenir!
' GUIBOUR.
A I Dieu en yueille souvenir.
Amis, si com je le désir, Qui me doint faire son plaisir De bien en miex !
iij« POVRB.
Regardez-me en pitié; que Dtex, Bonne gent, sa grâce vous doint, Et touz voz peSchiezvouspardoint, Si comme il fist^ Hagdalaine !
Vous veez bien à quelle paine Je vif; n'y a point de faintise.
— E, Dame ! par vostre franchise, ]t^aites-me bien.
GiriBOUR.
Et que te donrray*je du mien.
Frère, de quoy ton corps miex vaille?
Par foi ! je n'ay denier ne maille.
Si ay*je de toy graot pitié.
Ore, pour la Dieu amistié.
LB PRBMIBR PAUVRE.
Ah , dame! que Dieu veuille vous mettre et tenir en santé corporelle , et qn'a la fin il soit miséricordieux pour votre ame!
LB DBDXiillB PAUVRE.
Eh, Dieul y a-t-il homme ou femme qoi me reconforte d'une aumftne? Que Dieu.
qui est assis sur le trône des cieux, yeaille aider à cjslui qui m'aidera et qui me donnera son aumône 1 Dame Guibour, douiezmoi votre aumône pour l'amour de Dieo.
Je suis un pauvre cultivateur, qui D*ai rien à donner à manger à trois petits eobos que j*ai ; sur mon ame I je ne sais comment m'en procurer.
GUIBOUR.
Non, ami, ne te tourmentes pas : ta oe t'en iras pas avec un refus , puisqu'il an est ainsi que tu me l'as dit : tiens, emporte ce sac plein de blé , charge-le bien, quiueviie le seuil de ma porte; va à la garde de Dieu!
DEUXIÈMB PAUVRE.
Dame, que Dieu qui voit et appreae pleinemei|f l'intention du cœur, vous le rende au grand jugement qu'il doit teoir.
GUIBOUR.
Que Dieu veuille s'en souvenir, ami, aiusuque je le désire , et qu'il me fasse a grâce de faire ce qui lui plaît, de bien en mieux!
TROISIÈMB PAUVRB.
Regardez-moi, en pitié; que Weu, bonnes gens , vous donne sa grâce et tons pardonne tous vos péchés, comme à la M^ deleînel Vous woyeï bien dans quel tomment je vis; il tf y a point là de faux-semblant. —Eh, damel par votre bouté, faucsmoi du bien. ''
GUIBOUR-
Et que te donnerai-je de mon avoir, fr^ j qui puisse servir à ton corps f P^rva^ j je n'ai ni denier ni maille , et pourtant j «
grand- pitié de toi. Allons! po«f ''^'"^" Dieu , je vais savoir si j e puis le faire quciq
AU HOTBII-AGE.
Savoir vois se te puis rien faire.
Tien, tien, mon ami débonnaire « De ce mantel te fas chasuble; N'en ay plus. C'est de quoy m'afable Quant je vois hors.
LE TIERS POTRB.
JbesuSt li doulx misericors.
Et sa doulce mère Marie Ce hault [don]» cêste courtoisie A cent doubles vous vueille rendre ^ Et à sa part vous vueille prendre, Dame, à la fin !
GUIBOUE.
Amen. Je l'en pride cuer fin Qu'il le me face.
PREMIER TOISIlf.
Gautier, par le corps sainte Agace !
J'aide savoir s'esl^ez prest:
Dealer à l'église temps est Pour le bon jour.
ij* VOISIN.
09, alons-m'en sanz séjour.
N'est pas preudons qui en l'église N'ot au jour d'ui le saint servise.
Comment au temple porté f u De sa mère le doulx Jhesu Qai pour nous en croiz mort souffri.
Et comment pour li elle offri Deux coulombiaux.
PREMIER VOISIN
C'est un des services plus biaux, A mon gré, de toute l'année.
Alons-nous-ent sanz demourée :
L'église est loing.
ij* TOISIN.
Prenons d'estre y à temps le soing.
Par mon hostel, sanz plus, alons; Mon cierge y est, si le prendrons, Si l'offerray.
PflEMIBB VOISIN.
Vez'ci le mien que je dbnrray Aussi an prestre.
GUIBOUR*
E! Dame de qui Dieu voult naistre, Pieça ne fu que je n'oyss^ De vous la messe et tout l'office Mais que hui ; et si est la journée Comment alsistes aoumée Faire par grant devocion Vostre purificacion
chose. Tiens , tiens , mon bon ami, fais-toi une casaque de ce mantean-ci; je n'ai rien autre. C'est de quoi je me couvre quand je ▼ais dehors.
LE TROISIÈME PAUVRE
Que Jésus, le doux, le miséricordieux, et Marie , sa douce mère« vous veuillent rendre au centuple ce grand (don), cette courtoisie, et vous prendre avec les siens, dame, à la fiai
GUIBODR.
Amen. Je le prie de tout mon cœur de le faire.
PREMIER VOISIN
Gautier, par le corps de 8ainte;Agathe I j'allais savoir si vous étiez prêt : il est temps d'aller à Féglise pour la solemnité du jour.
DEUXlàMB TOISIN.
Oui ,. allons-nous-en sans retard. Il n'est pas prud'homme celui qui n'entend pas aujourd'hui le service divÂi à l'église. C'est l'anniversaire du jour auquel le doux Jésus, qui souffrit pour nous la mort sur la croix, fut porté au temple par sa mère, qui offirit pour lui deux petites colombes.
PREMKR VOISIN. .
A mon avis, c'est un des plus beaux ser- ^ vices de toute l'année. Allons-nobfr-en sans retard : l'église est loin.
DEUXIÈMB TOISIN.
Prenons le soin d'y être à temps. Allons: par mon hôtel; sans plus de discours; mon cierge y est, nous le^ prendrons, et je l'offrirai.
PREMIER TOISm.
Voici le mien que je donnerai anssr au. prêtre.
GunouRt
Eh I Dame de qui Dieu voulut naître , . Toici long-temps que je n'entendis la messe et tout votre office. Aujourd'hui c'est le jour où TOUS allâtes parée^ fa ve très-dévotemeni votre purification et porter votre enGint au temple : c'est la cause qui me remplit les yeux de larmes, certes, avec rai^n. Tavai^.
THÂATRB
Et porter vostre enfant au temple :
C'est la cause qui les yex m'emple De larme, certes, à bon droit.
Je souloie avoir ci-endroit Présure qui me disoit la messe En mon oratoire sanz presse :
Or ne lepuis-je mais avoir, Car donné ay tout mon avoir.
Neis un mantel que je mettoie Quant vouioie aler par la voie.
Dame, ai donné pour vostre amou^ Si que se je fas ci demour.
Je n'en soie de I^jeu reprise; Car, Dame, se je vois à Teglise, Les gens si me regarderont Et puis de moy se moqueront Pour ce que je suis ainsi nue Et je souloie estre vestue Richement et de grans atours ; ^ Mes m'esperance et mes retours Est que par ce de mpy mercy Arez et vostre filz aussi :
Pour ce enclose cy me tenray.
Et de cuer vous deprieray Dévotement.
