LES CLERCS

Mon doux ami , nous chanterons trés-tolontiers.

LE PAPE

Vous savez ce que c'est, mes chers anis? nous avons tous cause de joie : c'est pourquoi chantez, qu'on vous entende; car je le veux.

l'un des clercs.

Sire , nous ferons votre volonté de boD cœur : c'est raison. — Allons 1 disons ensemble et d'accord ce motetrci.

EXPLICIT

riR«

AD HOVEN-AGE

UN MIRACLE

DE NOSTRE-DAME

NOTICE

La pièce suivante est tirée du manuscrit de la Bibliothèque Royale n** 7208. 4. B. oii elle commence au folio 69 recto, col. i . L'intrigue en est la même que celle qui règne dans le Cymbeline de Sliakspeare, dans le Roman de la Violette, et dans celui don roi Flore et de la belle Jehanne. Comme ce dernier oavrage est vraiment délicieux et de peu d'étendue, nous croyons devoir en donner ici le texte, sans l'accompagner d'une traduction, qui serait très difficile à faire et qui ne rendrait que fort imparfaitement la naïveté et la grâce de l'original. Quant aux autres détails relatifs à la fable sur laquelle ^t basée la pièce qui nous occupe, le lecteur les trouvera dans la préface de notre édition da Roman de la Violette.

En ceste partie dist li contes d'un roi ki ot à non li rois Flores d'Ausai. Il fu molt boins chevaliers et gentius bon de baut li- Mge. Cis rois Flores d'Ausai prist à fenme le fille au prinche de Braibant , ki molt fu gentius fenme et de grant linage; et molt estoit bielle pucielle cant il Tespousa, et gente de cors et de façon; et dist li contes le die n*avoit ke xv. ans cant li rois Flores Ieprisi,etilen avoit xvij. Molt menèrent Wne vie comme jouene gent ki molt s'entf'amoient; mais li rois Flores ne pooit ^^oir nul enfant de li : dont il estoit molt dolans, et elle ausi en estoit molt courecie.

Celle dame fu molt bielle, et molt ama Dieu et sainte Eglise, et si estoit si bonne aumousniere et si karitavle ke elle paisoit et reviestoit les povres et lor baisoit pies et mains; et as mesiaus et as mesielles estoitelle si privée et si dévote ke li Sains-Esperis manoit en li. Ses sires, li rois Flores, aloit souvent as tournois et en Alemagne et en Franche et en mains pais là ù il les savoit , cant il estoit sans guère , et i fasoit molt grans despens et molt des'onneur. Or lait li contes à parler de lui, et paroUe d'un chevalier ki manoit en le marche de Flandres et de Hainnau. Chil chevaliers fu molt preus et molt hardis et molt seurs, et ot à fenme une molt bielle dame de cui il avoit une molt bielle fille, ki avoit à non Jehane et estoit en l'eage de xij. ans.

Molt fu grans paroUe de celle bielle pucielle, carentoutlepaïsn'avoit si biele. Sa mère disoit souvent à son segnor ke il le mariast; mais il entendoit si à siuir les tournoiemens k'il ne li caloit gaires de sa fille cant à marier, et tout adiès l'en amousnestoit sa famé cant il venoit des tournois. Chil chevaliers avoit un eskuier ki avoit non Robins, ki fu li plus preus eskuiers c'on trouvast en nul païs ; et par sa proaice et par son boin los raportoit souvent ses sires io pris dou tournoiement ù il aloit ; tant ke sa dame li dist ensi : < Robin , mesires entent tant à ces tornois ke je n'en sai ke dire : si en sui trop courecie; car je vosise bien k'il

4tS

TfliATRB

mebt painne et kare à ma fille marier. Si te pri par amors ke» cant tu yeras le point, ke tu li dies k'il fait trop mal et trop est blasmés cant il ne marie sa bielle fille; car il n'a chevalier en cest pais, tant soit rices, kt yolentiers ne le preist. » — c Dame, dist Robins, TOUS avés bien dit. Je li dirai molt bien; car ausi me croit-il d*asés de choses, et ausi ferail deceste, je croi. » — c Robin, dist li dame, je te pri en tous gneuredons de ceste besongne.» — cDame, dist Robins, g^en sui tous priiës. Saciés kejou en ferai mon pooir.9 — cCest asés,> dist la dame. Ne demoragaires ire li cheyaliers mut à aler à .j. tournoiement loing de son pais. Cant il vint là si fu ios retenus de maisnie, il et si chevalier k'il avoit de mesnie; et fu sa baniere portée à Tostelson mestre.Li tournois coumencha, et le Ust li cheyaliers si bien parle bien foit Robin son eskuier, ke il enporta le Ios et le pris dou tournoi d'une part et d'autre. Au secont jour s'esmut H cheyaliers à aler vers son pals, et Robins le mist à raison molt de fois, et li blas[ma] molt kll ne marioit sa biele 811e, et pluiseurs fois li dist, et tant kelisires li dist: cRobin, tu et ta dame ne melaisés en paise de ma fille marier; mais encorre ne sai-je ne yoi piersonne en mon païs à cui je le donnasse. » — t A, sire I dist Robins, il n'a chevalier en vostre paiis ki volontiers ne le preist. > — f Robin, biaus amis, il ne valent riens tout, ne je ne le donroie à nul d'ans; si ne sai orendroit piersonne à cui je le dounase fors ke à .j. tout seul homme, et si n'est mie chevaliers.* — c Sire, or le me dites, dist Robins, et je parlerai u ferai parler si sotilment à lui ke li mariages iert fais. »

— c Ciertes, Robin , dist li chevalier, au sanblant ke je te voi faire vosroies-tu bien ke ma fille fust mariée? ^ — c Sire, dist Robins, vos dites voir ; car il en est bien tans.t — c Robin, dist li chevaliers, puis ke tu es si tangres ke ma fille fust mariée, elle sera asés tos mariée, se tu t'i acordes.» — cCiertes, sire, dist Robins, je m'i acorderai yolentiers.9 — f Le me creantes*tu ensi? i dist li chevaliers, c Oïl , sire , » dist Robins. < Robin , tu m'as siervt molt bien, et t'ai trouvé preudommc et loial, et tel comme je sui m'as-tu fait, et ai bien par toi acuis .v.c. livrées de tiere; car

il n'a gaires ke ge u'en avoie ke .t.c.Ok ei ai-ge .H. livrées; si te di ke je me loc moltde toi : et por çou te donrai-ge ma bielle ilie, se tu le veus prendre.» — cfla, sire! dist Robins, por Dieu mierchi ! ke es-çou ke Toosdtes? Je sui trop povre piersonne ponratoir si haute pucielle, ne si riche , ne si bielle com ma dàmoisielle est, ne je n'afiercpaù li ; car il n'a chevalier en ceste tierei uot soitgentiushom, ki ne le prenge yole&tiers.) — < Robin, saces bien kachevaliers de moi païs ne l'aura jà ; mais |e le te donrai, sets vius, et si te donrai avieuc .cccc. limes dem tiere.» — cHa, sirel dist Robins, espoirTOiB me mokiés. » — c Robin , dist li chevalim, saces ciertainnement n'ou fac.»— c Ha, sire! ma dame ne ses grans linages ne si Toroieit mie acorder. > — c Robin, dist li chenliers, riens de ceste chose ne feroie pour ans tons. Tien, vés chi mon gant ; je te raviesc de xcfic* livrées de tiere, et le te garandirai par lont) •— c Sire, dist Robins, je ne le refuserai nie, cest biaus dons, puis ke je voi ke c'est à cie^ tes. » — c Robin, dist li chevaliers, tn as droit. » Li chevaliers li balla son gant, elle raviesti de la tiere et de sa bielle fille.

Tant esra li cheyaliers par ses jonrnéet k'il vint en son pais ; et cant il fu venos, a fume , ki molt fu bielle dame , ii fist mok grant joie et li dist : f Sire, pour Diea! peises de vostre bielle fille ke elle soitmariée.i -— c Dame, dist li sires, tant en avés pariéke je l'ai mariée. » — c Sire, dist la danie,à koi?» — (Giertes, dame, je Tai donné à tel homoe ki ne faura jà k'il ne soit preudom : je Tai douné Robin mon eskuier.»*-cRobiD?lase!

dist la dame. Robins n'a nient, et si n'a si vallant chevalier en tout cest païs kineie presist volentiers» Giertes Robins ne raora jà.» — c Si ara, dame, dist li chevalier; car j> l'en ai raViestu, et li ai donné aveuc ma fBe •cccc. livrées de tiere, et tout çou li doi-je garandir et garandirai. » Cant la dame i çou, si en fu molt dolante et dist à soos^ gnor ke Robin ne l'aroit jà. c Dame, distli sires, si ara, veulliés u non veuilles; karjeli ai en couvent, si li tenrai.» Quant la daméestent son segnor, si s'en entre en sa caobre et coumencha à plorer et à faire grant deid Apriès le deu? k'elle ot mené elle eoT*

AU MOVEN-AGE.

Lesre ses frères et ses ncveus et ses cousins ;iermains» etlor moustra çou ke ses sires vooit faire ; et il dient : < Dame, ke volés-vous Le nous en façons? nous ne volons pas aler (Dcontre vo segneur , car il est chevaliers )reus et hardis et poisans; et d'autre part il )uet faire de sa fille sa volenté et de sa tiere ^'ila acuise; et saciés-vous bien ke nous i*en penderons jà esku à col . > — < Non? Lase ! jist la dame, ensi n'aura jamès mes quers joie se je pierc ma bielle fille. Au mains» biau segnour» vous pri-jou ke vouslimoustrés ke s'il le fait ensi,k'il ne fera pas bien ne s'ounour. > — ' f Dame, dient ciU la moustrance ferons*nous volentiers.» U en vindrent aucbe- Talier, etli ont moustré aukes bien la beson» goe; et il lor respondi molt courtoisement: iBiel segn<H*, je vos dirai ke je ferai pour l'amour de vous. S'il vos plaist, je desferai le mariage en tel manière conme je dirai : vous iestes riche entre vous et de grant tiere, Yonsiestes ami proçain à ma bielle fille, cui je molt aim : se vous li volés donner .iiy. c. livrées de tiere , je desferai le mariage , et sera aliours mariée par vostreconsel.» — cEn noa Dieu ! respondirent cil, nous n'i béons mie tant à mautë.>«— «Ore, dist li chevaliers, puis k'il est ensi ke vous ne volés mie çou faire, ore me laisiés donkes faire de ma fille montaient.» — # Sire, volentiers,» respondent cil. Li chevaliers manda son kapelain et amena sa bielle fille et le fist fiancier à Robin et mist jour d'espouser. Lors au tiere jonr Robins dis! et pria son segnour k'il le feist chevalier, car il n'afioit pas kil presist si hante fenme ne si bielle devant k'il fu st chevaliers. Ses sires en ot gra[n]t joie ; si fu lendemain fais chevaliers, et au tiere jour espousa lu bielle pucielle à grant fieste et à grant joie. Qant mesire Bobiers fu chevaliers, si dist à son segnour ensi : < Sire, vous m'avés fait chevalier, et voirs est ke je voai por péril de mort la voie à Saint-Jakeme lendemain ke )e seroie chevaliers : si vos pri k'il ne vos ^nait, car demain au matin il me couvient mouvoir si tos comme jou aurai vostre bielle fiUe espousée , car pour riens je n'enfraindroie mon veu. » — 5 Ore, mesire Robier, si lairésensi ma bielle fille, et vousen irés ensit eiertes, molt en ferés à blasmer. > — c Sire,

dist-il , je revenrai asés tos , se Dieu plaist ; car ceste voie il me couvient faire par forche.9 Tant keuns chevaliers de la court au segnorentendi ces parolles, si blasma molt monsegnenr Robiert cant il laisoit sa bielle fenme en cel point. Et mesire Robiers li dist ke faire le couvenoit. f Ciertes, dist li chevaliers, ki otà non mesires Rauous, se vousen aies enû à Saint-Jakeme sans atoucier à vostre bielle fenme, je vous ferai cous avant ke vous revegniés , et vous en dirai au revenir bonnes ensengnes ke j'arai eu part de li ; si y meterai ma tiere contre la vostre ke mesires vous a dounée, car j'ai bien .iiij.c. livrées de tiere ausi conme vous avés. i — t Ciertes, dist mesire Robiers, ma fenme n'est pas de telle estrasionke elle se mefeist vers moi, et che ne poroie-jou croire en nulle manière ; et je ferai la fremalle, s'il vous plaist. > — cOïl, dist mesire Raous, le me fianciés-vous ensi ?» — cOil, bien, dist mesire Robiers. Et vous?»— * c M(H ausi. Or alons à monsegneur et li recordons nos couveneuces. » — cCe veul-ge bien,» dist mesire Robiers. Et il en vienent au segnor, et fu recordée la fremalle , et le fian« cierent à tenir de recief •

Au matin espousa mesire Robiers la bielle pucielle ; et apriès tantos conme li messe fu dite, se parti de l'ostel et laîsa les noches et se mist à la voie pour aler à Saint-Jakeme. Mes or se taist li contes de lui et parolle de monsegneur Raoul , ki fu en grant pensée coument il peuust gaegnier la fremalle et gésir à la bielle dame. Et dist li contes ke la dame se maintint molt sinplement tant comme ses sires fu en la voie, et alloit au moustier volentiers et prioit Dieu k'il li ramenast son segnour; et mesire Rauous se penoit molt d'autre part coument il peust gaegnier la fremalle, car grant doute avoit de tiere pierdre. Il parla à la vielle ki roanoit aveuc la bielle dame, et li dist ensi ke se elle pooit tant faire ke elle le meist en lieu et en iestre ke il peuust parler à madame Jehane à conselet ke il en peuust avoir sa volenté, il li donroit molt d'avoir si k'il ne seroit jamès eure k'elle ne fust riche, c Ciertes , sire , dist li vielle , vous iestes si biaus chevaliers et si sages et si courtois ke ma dame vous deveroit molt bien amer par

TllÉATRE r^ANÇAtS

amourSyCt jou i mêlerai paine de tout mon pooir.» Et li chevaliers sache taotos .xl. sols, s:i li doune pour reube achater. La vielle les prist volentiers et les mist en sauf, et dist k'elle parleroit à sa dame. Li chevaliers se parti de la vielle ; et li vielle remest et mist à raison sa dame, cant elle revint dou moustier, et li dist ensi : c Dame, pour Dieu ! car me dites voir : mesires , cant il ala à Saint-Jakeme, avoit-il onkes geu aveukes vous?» — f Pour coi le dites-vous, dame Iliersent ? » — c Dame, pour çou ke je croi ke vous soies encbore boine pucielle. > — cGiertes,dame Hiersent, si sui-je vraiement; car je ne counui •bonkes femme à tel cose faire.» — c Dame, idist dame Hiersens, c'est grans damages; car se vous saviés keles femmes ont tant de goie cant elles' sont aveukes homme ke elles ainment, vous diriés bien k'il n'est nulle si grans goie : et pour çou m'esmiervellé-jou molt ke vous n'amés par amours ausicoume ces autres dames ki toutes ainment. Et se il vous plaisoit, de çou vous est-il bien avenu ; car je counoise .j. chevalier biet et preu et sage ki Yolentiers vous ameroit , et est molt rices hom, et est plus biaus ke ne soit li couars fallis ki vous a laisie ; et se vous l'osés amer, TOUS avérés can ke vous oserés demander, et si avérés tant de goie conme nulle dame plus. >

Tant li dist la vielle de teus parolles , ke l'aiguillons de nature soumounoit aukes. La dame li demanda ki cil chevaliers estoit : «Qui est-il, dame? en non Dié, on le doit bien noumer : c'est li biaus, li preus, li hardis mesire Rauous, ki est de la mesnie vostre père, li plus courtois quers ke on sache.» — c Dame Hiersent, dist la dame, laissiés teus parolles ester, si ferés bien ; car je n'ai pas talent de moi mesfaire, ne si ne SHipasdel'estrasion.» — «Dame, dist la vielle, je le Savoie bien : jamès ne sarés ke la joie espiaut cant hom abite à famé. » Ensi demora la chose. Mesires Rauous revint à la vielle; et elle H conta coument elle avoit parlé à sa dame et çou k'elle li ot respondu. f Dame Hiersent , dist li chevaliers , ensi doit respondre boine dame ; mais vous parlerés encbore àli, car on ne fait pas au premier cop sa besoQgne ; et tenés, vés chi .\x. sols pour

akaler une penne à vostre sourcot.» La vidk prist l'argent, et parla à la dame souTeni; mais riensne valoit. Tant ala li tans avant ke on 01 nouvielles ke mesire Robiers revenoit de Saint-Jakeme, et k'il estoit jà priés de Paris. Tos fu seue ceste nonvielle ; et mesire Raous, ki ot paour de pierdre sa lierre, revint à la vielle et parla à li. El elle li dist le elle ne pooit maître fin à sa besongne; iBè> elle feroit bien tant pour l'aoïour de li, sîl le devoit destervir, keelle lemeteroitentel point k'il n auroit en la mason ke li et a dame : adonc en porroit-il faire sa volenté^a par son gré u à forche. Et il li dist ke il ne demandoit autre chose, c Or, dist la vielle, mesires venra dedens viij. jotirs, et je ferai ma dame bargnier en sa canbre, et esToierai tonte la mesnie hors de mason et hors dou chastiel : adont si pores venir bagnier en sa canbre, et ensi porés-vous avoir toulent de li, uboin gré sien u man grésten*.» — cYous avésbien dit, » dist-il. Ensi demora la chose tant ke mesire Robiers manda k1l venoit, et k'il seroit à Tostel le dieroenche. Et la vielle fist la dame bagnier le geusdi devant , et fu li l)ains en la canbre , et la bielle dame entra ens. Et la vielle nsanda monsegneur Raoul, et il i vint ; apriès envoîa la vielle envoies (sic) toute la gent de Tostel fors de laiens. Mesire Rauous vint en la canbre et entra ens et salua la dame; mes elle ne le respondi pas à son salu, ains li dist ensi: c Mesire Raoul , vous n'estes mie courtois. Ke savés-vous ore se il m'est biel de vosire venue? Ke dehaitait vilains chevaliers ! » Et mes[ir]e Raous li dist : cMa dame, pour Dieu, mierchi ! je muir pour vous à doiour. Por Dieu! aiiés pilé de moi.» — c Mesire Raoul, dist-elle, je n*en aurai jà mierchi en tel manière que je soie jà à nul jour vos soignans; et saciés bien ke se vous ne me laisiés en pais, ke je le dirai monsegnour mon père l'ounour ke vous me rekairés ; car je ne sui pas telle.» — c Non, dame! est-il donc ensi?f — c Oïl, voir,» dist-elle. Lors s'aprocha de li mesire Raous et lenbracha fort entre ses bras, ke il avoit fors, et le traist fors don

* Le copiste a «îpélé ici, par erreur, les Iroii dcr* iiîcrs mots.

AC MOYEN-AGE

aing toute nue et renporleviers son lit; et 1 los com il l'ot forsUrake dou baing , si vit ne noire take ke elle avoit en la diestre inné, aukes priés de sa nature ; si pensa dont ke çou esloientboines ensengnes k'il voit geu à li. Ensi com il le portoit viers son it, ses esporons ahoka à la sarge au coron lu lit, viers les pies; et chei li chevaliers à oute la dame» il desous et elle deseure ; et ille se leva en tant* et prist une buse et en èri monsegneur Raoul par mi le visage si CA li fait plaie grant et parfonde» et H sans m ciet à tiere. Et cant mesire Raous se ienti ensi navré, si n*ot pas grant talent de losnoiier, ains se leva et s'en ala à tout le ;op fors de la canbre; et fist tant k'il s'en mi à son ostel, ù il avoit plus d'une lieue ; si fist sa plaie afaitier. Et la bonne dame reoira en son baing, et apiela dame Hiersent eili conta l'aventure dou chevalier.

MoU fist li pères à la bielle dame grant aparel encontre la venue monsegneur Roinert, si semonst molt de gent, et demanda monsegneur Raoul son chevalier k'il i venist ; mais il manda k'il n'i pooit venir, car il estoit malades. Au diemenche vint mesire Ro* biers et fu molt bielement recheus, et li pe* res à la bielle dame ala kesre monsegneur Raoul et le trouva blecié , et li dist ke jà pour çou ne demandroit k'il ne venist à la fieste. Il atouma son vis et sa plaie al plus biel k'il pot, et vint à la Geste, ki fu toute jour molt grans de boire et de mangier et de baus et de karolles. Cant vint à la nuit, si ala couder mesire Robiersaveuc sa famé; et elle le reçat molt joiousement, si comme boine dame doit faire son segnor. Si furent en goie ^l en fîeste le plus de la nuit. Au matin fu graos la fieste et fu li mengiers aparelliés, si roengierent. Quant vint apriès disner, si mist mesire Raous à raison monsegneur Robiert et li dist ke il avoit gaegnié sa tiere ; car il avoii counule sa famé karnelment, à toutes ces ensengnes ke elle a une noire ensengne en sa diestre cuise et .J. porion priés de son ^»el. f Ce ne sai-je mie , dist mesire Robiers, car ge n'i ai mie regardé si de priés. ^ ■^ « Or vos di-ge dont, fait mesire Raous, ^«f le flanche ke vous m'avés donnée, ke vous i prendés garde et me faciès droit. »—

c Si ferai*jou , dist mesire Rubiers , vraiement. » Gant vint à la nuit , mesire Robiers jua à sa famé, et trouva et vit en sa diestre cuise le tace noire et le porion aukes priés de son biel juiiel ; et cant il sot çou , si fu molt dolans. Il vint à lendemain à monsegneur Raoul et dist devant son segnor k'il avoit pierdue la fremalle. Molt fu toute jour coureciés. Gant il fu anuilié, il s'en vint à l'estable , et mist sa sielle en son palefroi, et isi del ostcl , et enporta çou qu'il pot avoir d'argent, si se mist au chemin vers Paris; et cant il fu à Paris, .iij. joui*s y segourna. Si lait li contes à parler de lui , si parolle de sa fenme.

Ghi endroit dist li contes ke moltfu la bielle dame dotante et courecie cant elle ot ensi desmanevé son segnor. Molt pensa por coi c'estoit , si plora et fist grant deul et tant ke ses pères vint à li et li dist k'il amast mius ke elle fust enchère à marier, car elle li avoit fait honte et tous cens de son linage; et li conta coument et pour coi. Gant elle oi çou, si fu trop dolante et nia trop dniment le fait ; mais riens ne valu , car on set biea ke renoumée est si enviers toutes fenmes ke se une famé s'ardoit toute, ne seroit-elle mie creue d'un tel mesfait cant on li a mis sus.

ha, nuit , au premier son|pie , se leva la dame et prist tous ses deniers ke elle avoit en ses chofres , et prist un ronci et une bouche , et se mist au chemin ; et avoit fait choper ses bielles traices , et fu autresi atirés com uns eskuiiers. Et esra tant par ses journées k'elle vint à Paris , et aloit apriés son segnor, et bien afremoit ke jamés ne fineroit devant k'elle l'aroit trouvé. Si chevauçoit com eskuiers. Et isi à une matinée hors de Paris, et s'en aloit le chemin d'Oriiens, et tant ke elle vint à la tombe Ysoré * ; et là

* SarrRzîn lue par Guillaume d'Orange. Voyez le manuscrit de la Bibliothèque Royale n^'GOSb, r'259 ro,col.3,v. 1; le manuBciit du Musée Brilannîquc, Bibliolhéque du Roi, 20. d.xi, folio 193 rerso^ col. 3 {Cicomence comment GuUlaumes fu moitiés et hermites, et comment il ala aus poisons d la mtr,et comuunt il fut pris des Sarraiins et menex à Paleme, et comment ilfu délivrés et puis se comba'.i d Ysoré devant

TUiATRK FRANÇAIS

acoDsiny-elle monsegneur Robiert son se* giioiir. Gant elle le lïi, si en fu moU lie ; si s*acosta priés de lui et le salua, et il li readi son salu et li dist : c Biaus amis « Diea vous doinst joie I » — c Sire , dist-il , dont iestes- Tous ? > — c Giertes » biaus amis » je sui de Tiers Haiunau. » — < Sire , et ù alés-yous? > — € Giertes » biaus amis , je ne sai mie très bien la ii jou vois ne là ù je demorai; ains me convient aler là ù fortune me menra» ki m'est asés divierse , car jou ai pierdu la riens el mont ke jou onkes mius amai » et elle m'a ensi pierdu, et si ai pierdue ma tiere ki asës estoit et grans et bielle ; mais coument avés*vous non, nekel part vous menra Dieus? > — f Giertes; sire, dist Jehans, je cuic ke g'irai versMarselle sour le mer, là ù il a, espoir, guesre ; si siervirai là aucun predomme entour cni j'aprenderai d'armes , se Dieu plaist, car je sui si mesfais en mon paîs ke je n'i porai mes en pieche pais avoir. Et vous me sanblés, sire, chevaliers : si vous sierviroie molt volontiers , se il vous plaisoit; ne de ma compagnie ne porés-vous mie enpirier, > — c Biaus amis , dist mesîre Robiers , ohevaliers sul-je voirement, et là ùje cuideroie k'ileus[t] ghesre metrairoiejou volentiers; mes or me dites coument vous avés non. > — f Sire , dist-il , jou ai à non Jehans. » -— c Ghe soit à boin eur ! > dist li chevaliers, c Ct coument , sire , avés- vous non?» — c Jehan, dist-il, g' ai à non Robiers. » — c Mesîre Robiert, or me retenés donkes à vosire eskuier, et je vous siervirai à mon pooir. » — t Jehan , je le ferai voleniiers; mais j*ai si poi d'argent ke il me

Paris) ; el les Manutcriltfranfois d^ la BibUolfièque dm jRot, par M. Paulin Paris, t. I, p. 32.

A Paris , il jT a près de la barrière Sainl^Jaoques , au bas du monticule Mont-Souris « et à peu de distance de la route d'Orléans, une rue qui porte le nom de Tombe Isoire.

Dans une petite pièce reUtirc aux enseignes de Paris dans le yti' siècle, que M. Jubinal a publiée pour la quatrième fois en croyant donner une édition princepsj on lit :«.... et pour garder noti« Teste sans débat, nous prendrons Ysoré et Guillaume au court-nez, en la place Maubcrt. » Mystères inédits du quinzième sièeie, tome I, p. 374, 375.

convenra mon cheval vendre aiBS tâerc jo« si ne sai ke (aire de vous retenir. » — f Sir dist Jehans , or ne vous esmaiiës mie ; ca Dieus vous aidera, se Dieu plaist ; mes di tes-nKH ù vous vorés mengier don disner.

— f Jehan , mes disners sera tes fais , ea je n'ai mie de tous deniers .iij. sous de pt risis. » — f Sire , dist Jehans , or ne vous e» maiiés mie , car jou ai priés de .x. livres di tournois ki ne vous fauront mie ke von n'en aiiés pour vo despens à vostre volenté.i

— c Biaus amis Jehan , grant mierds ! i Lors s'en vont grant hoire à Mon-ie-Heii Illeuc apresta Jehans à mangier son segnor, si mangierent. Cant il orent mangiet , i dormi li chevaliers en .j . lit , et Jehans à sa pies. Cant il orent dormi , Jehane mis( les frains; si montèrent et se misent au cheoiii. Si esrerent tant part lor journées k'il viarefil à Marselle sour mer; mais de guère n'oîrefit* il onkes parler, si en furent molt dolâoL Mais à tant se taist U contes d'aus .ij., si re* tourne à parler de monsegneur Raoul, ki ot par fauselé gaegnié la tiere monsegoeur Robiert.

Chi endroit dist li contes ke tant tint nies[ir]e Raous la tiere monsegneur Robiert sans droite cause plus de vij. ans. Si li prist uoe grans maladie , et de celle maladie fu aukss aflis, ke il fu ensi ke sour le point de la mon. Et douta molt le pecié qu'il ot de h biella dame, la fille à son segnor, et de son mari meisme, ki ensi estoient pierdu anbedui par l'ocoison de son malise. A grant mesaise fa dou pecié, ki estoit sigranskeil nes'enosoit confieser. .j. jour avint ke il fu trop desirois de sa maladie : il manda son kapelaîa , k*il amoit molt , kar trouvé l'a voit preodouuDe et loial ; si li dist: c Sire , ki iestes mes pères empriës Dieu, je cuic bien morir de ceste maladie ; si vous pri pour Dieu ke tous m'aidiés à conseliier, car grant mesûer ea j ai ; car jou ai fait .j. pecié si lait et si oskor ke envis en arai merci. » Li capelains li ds^ k'ii deist hardiement , et il l'en aideroiu conseliier à son pooir; tantkemesireRaool li conta tout ensi ke vous avés devant oï.£i li pria pour Dieu k'il l'en dounast coosei, k'envis en cuidoit avoir pardou : si c^^ grans li peciés ! t Sire, dist-il, or ne vous «•

AU MOTEN-AGB.

aiiés mie; car» se vous volés faire la penanle ke je vous engoinderai, je prenderai sour oi et sour m'arme le peeié, ke vous en serés lites. » — c Or ditesdout, > dist li chevaliers. Sire, dist-ily vous prenderés la crois d*oue*mer, et si inouverés à aler dedens cest I ke vous serés garis » et livesrés plaiges à ieu ke vous ensi le ferés, et en tous les as il on vos demandera Tocoison de vostre oie, vous le dires à tous ceus ki le vous delanderont. » -— « Tout çou ferai-je bien, > islli chevaliers. cSire, ordounés dont boins higes. » — c Yolentiers , dist li chevaliers, ^ous-meismes demorés pour mi , et je vos reanc, comme chevaliers, ke je vos en icuiterai bien.» — c Sire, dist li chapeains, de par Dieu I et g^en sui plaiges. » Li chevaliers tourna à respas et fu tous garis , !t pasa li ans k'il n'ala pas outre-mer. Li chapelains li dist aukes son veut ,. et il tenoit w&[ corn à trufe la couvenanche ; et tant ke li kapelains li dist ke , s'il ne Tacuitoit en- Tiers Dieu de la plegerie ù il Tavoit mis, il leconteroit au peré à la bielle damoisiellè ki ensi estoit pierdue par lui. Quant li chevaliers oî çou, si dbt au kapelain ke dedens de« mi-an il mouveroit au pasage de marc, si li fiancha ensi. Mais or se taist à tant li contes dou chevalier, et retourne à parler dou roi Flore d*Ausi dont il s'est grant pièce teus.

Or dist li contes ke molt mena boine vie li rois Flores d* Ausai et sa famé , comme joneoe gent ki molt s'entr'amoient ; mais molt farent dolant et courecié de çou ke il ne porent avoir nul enfant. La dame en fasoit grans proiieres à Dieu , et fasoit canter maises; mais puis k'il ne plaisoit ù Dieu, che uepaet iestre. .j. jour vint laiens en l'ostel >Qroi Flore uns preudom ki avoit son abila- <^le es grans foriès d' Ausai ^ en molt saunage lieu. Cant la roïneseut k'il fu venus, si vint à lui et li fist molt grant joie. Por çou kc preusdom fu , la dame se confiesa à lui ^( li dist tout son airement, et li dist ke elle *^il moU courecié de çou ke elle n'avoit ^nt nul enfant de son segnor. f A^ damei ^^M prendom, puis ke il ne plaist à Nostre- Segnour, à soufrir le vos convient ; et cant " 'i plaira , vos en ares asés tos .j. u .ij. ^ — ' Cieries, sire, dist la dame , je vosroie ke

che fnst jà; car mesires m'en a mains ciere » et ausi ont li haut baron de ceste tiere , et m'a jà estet dit ke on dist à mon segnor k'il me laist et prenge une autre. * — c Voire, dame , dist li preudom , il feroit mal , ke cheseroitcontre IKeuet contresainte Eglise.»

— c Ha, sire! je vous prie ke vous priiés à Dieu pour moi ke je puise avoir enfant de mon segnour, car grant doutanche ai k'il ne me lait.» — c Dame , dist li preudons, ma proiiere i vauroit pan, s'il ne plaisoit à Dieu ; nepourcant g'en prierai volontiers. > Li preudom se parti de la dame , et li baron de la tiere et dou pais vinrent au roi Flore et li disent k'il renvoiast sa famé, et li dirent k'il em preist .j.ne autre puis k'il n'en puet avoir nul enfant ; et s'il né fasoient (sic) lor consel, il iroient abiter aleurs; car en nulle fin il ne voroient ke li roiaumes demonist sans oir. Li rois Flores douta ses barons et les créi, et dist ke il renvoieroit sa famé et k'il l'en quesist (<tc) une autre ; et il si firent. Cant la dame le sot, si fu molt courecié en son quer ; mais plus n'en osa faire ; ear bien savoit ke ses sires le lairoit ; et tant ke elle envoia kerre l'iermite ki estoit ses^ confieseres , et il i vint. Si li conta la dame tout l'àfaire des barons ki orent pourkacié son segnor autre femme ke li. # Si vous pri^. biaus pères, ke vous m'aidiés à conseiller ki^ je porai faire. » — c Dame , dist li preudom ,. s'il est ensi comme vous dites, soufrir le vou» convient; car contre vo segneur ne contre ses bai'ons vous n'avés pooir de fourçoiier. »

— < Sire, dist la bone dame , vous dites voir; mes se il plaisoit à Dieu , je vosroie iestre rencluse priés de vous : par coi je fuse ou serviche de Dieu tous les jours de ma vie , et ke jou euse confort de vous. > — c Dame , dist li preudom, che seroit trop estrange chose , car trop lestes jouene dame et bielle ;: mes je vous dirai ke vous f erés : priés de mon iermitage a une abéie de blankes nounains ki molt sont bonnes dames , et là loe-jou ke vous çn aies. EU elles en auront grant joie pour la bonté de vous et pour vostre hautaice. » — cSi-^ re , distille , vous avés bien dit : tout ensi le ferai-jou, puiske vous le loés. » A lendemain parla li rois Flores à sa famé, et li dist ensi : c K'il convient ensi moi et vous départir, car

TfliATBB FEANÇAIS

VOUS ne poës de moi avoir enfant ; si vousdi bienke don département il me poise mdt» car jamès je n'amerai autretant femme comme je vous ai amée. » Lors coumencha li rois Flores trop drument à plorer , et la dame ausi. f Sire, dist-elle, pour Dieumercliil et ik irai-jott et ke ferai-jou? > — c Dame» bien , se Dieu plaist; car je vous renvoierai biel et richement en vostre païs à vos amis. > — f Sire , dist la dame , cbe u'avenra jà ; mais j'ai pourvcu une abéie de nounains oii je serai, s'il vos plaist, et illeukes siervirai-ge* Dieu toute ma vie; car puis ke je pierc vo compagnie , je sui celle à cui nus hom n'abitera jamès. > Lors plora li rots Flores , et la dame ausi. An tier jour s'en ala la roine en l'abéie , et li autre roine fu venue , si ot grant fieste et grant joie de ses amis. Li rois Flores le tint iij. ans; mais honkes n'en pot avoir enfant. Mes à tant se taist ore li contes dou roi Flore « et repaire à monsegneur Robiert et à Jehan ki furent venu à Marsclle.

En ccste partie dist li contes ke molt hi mesire Robiers dolans, cant il vint à Marselle , de çou k'il n'oï parler de nulle chose ki fust ou païs; si dist à Jehan : c Ke feronsnous? Vous m'avés preste de vos deniers , ia vostre roierchi ; si les vos renderai , car je venderai mon palefroi et m'acuiterai à vous.» — c Sire, dist Jehans, creés-moi, se il vous plaist, je vousdirai ke nous ferons : jou ai biencnchore .C. sous de tournois; s*il vos plaist, je venderai nos ij. chevaus et en ferai deniers; et je sui H miousdres bouiengiers ke voussaciés, si ferai pain françois, et je ne doue mie ke je ne gaagne bien et largement mon dépens. » — c Jehan , dist mesire Robiers, je m'otroi del tout à faire vostre volenté. » Et lendemain vendi Jehans ses .ij. chevaus .x. livres de tournois, et achata son blé et le fist muire, et achata des corbelles, et coumencha à faire pain françois si bon et si bien fait k'il en veudoit pluske li doi mellour boulengier de la ville ; et fist tant dedens les .ij. ans k*il ot bien C. livres de katel. Lors dist Jelians à son segnour : c Je lo bien ke nous louons une très grant mason, et jou akaterai del vin et hierbegerai la bonne gent. > — c Jehan , dist mesire Ro-

biers, faites à vo volonté, kar je l'otroi, eta me loc molt de vous. » Jehans looa noe unson grant et bielle, et si hierbrega la boue gent , et gaegnoit asés à plenté , et viesbÉ son segnour biellement et richemeDt; a avoit mesire Robiers son palefroi , et aloii boire et mengier aveukes les plus valhosde la ville ; et Jehans li envoioit vins et viandes, ke tout cil ki olui compagnoients'eDesoxirvelloient. Si gaegna tant ke dedeos iij. ans il gaegna plus de ccc livres de meible , sains son harnois, ki valoit bien J. livres. Mes à tant se taist li contes à parler de Jehan et de monsegnor Robiert , et retour nera à parler de mons^neur Raoïl.

Or dist li contes ke molt tint court li ck)* pelains monsegneur Raoul ke il ahst outre* mer et ke il l'acuistast de la plegerieii ilfavoit mis ; car grant paour avoit que il ne le laisast enchères , et tant ke mesire Raons û bien ke faire li couvenoit : û apareUa sm oire , et s'atira molt richement comme dlki ot bien de coi, si se mist à la voie li qmii d'eskuiers; et ala tant par ses journées k'il vint à Marselle sour mer» et sebierbregs en rOstel François ù mesire Robiers et h hans manoient. Si tos comme Jehaas le <t si le counut bien à la plaie k'elle li ot faitf et à çou ke maintes fois l'avoit veu. Cilchevaliei*s séjourna en la ville .xv. jours, et loua son pasage. Ensicon il sejournoitt Jehans le traist à consel et li demanda k'O K deist l'ocoison pour coi il aloit outrenoer; et mesire Raous li conta toute l'ocoison, ki de li ne se prendoit garde, si comme li cootes l'a dit devant. Cant Jehans oî çoo, sise (eut Mesires Raous mist sou harnas en la nef, et monta sour mer. Et esta tant la nés ù il estoit k'il segouma en la ville .viij.joors.Au .ix.isme jour s'esmut pour aleraa saint Sepucre ; et fist son pèlerinage , et se coatesi au mius k'il pot. Et li kierka ses cosfieseres en penitancbe k'il rendist la tiere k'il teaoii sans raison , au chevalier et à sa fenme. Et il dist à son confiesour ke cant il venroitea son païs, k'il en feroit çou ke li qoers li apor* teroit. 11 se parti de Iherurusaiem (ûc),^ s'en vint en Acre, et atira son pasage coroDe cil ki avoit grant talent de repatrier en son païs. Il monta sour mer, si esra tant, ke pr

luit , ke par jour , ke en mains de .iij. mois [ arîva au port d'Aighe-Morte. Il se parti lou port et vint droit à Marselle » là ù il seourna .viij. jours en l'ostel mesire Robiet $tc) et Jehan » ke on apielle ore l'Ostel François. Onkes mesire Robiers ne le coiilat , car à çou ne pensoit mie. Au cief de ni], jours se parti de Marselle , entre lui et «neskuier; et esra tant par ses journées Ic'il vint en son pais, ù il fu recens à grant joie , comme cil ki estoit rices chevaliers de rente et de meuble, tant ke ses kapelains le mist à raison et H demanda se nus li avoit demandé Tocoison de sa voie. Et îl dist ke oil , en .iij. lins : à Marselle et à Acre et en Iherusalem. c Et si me dist cil à cui je me consellai , ke je rendise la tiere à monsegneur Robiert » se jou en ooie nouvielle , u à sa famé u à ses oirs. > — c Ciertes , dist li kapelains, il vos loa boin consel. » Ensi fu mesire Raous en son pals grant pièce à repos et à aise. Mais à lant lait li contes à parler de lui, et retourne à monsegneur Robiert et à Jehan.

En ceste partie dist li contes ke cant mesire Robiers et Jehans orent esté .vi. ans à Marselle, ke Jehans ot bien aquis le vallant de .vi. cens livres, et estoient jà entré en la .vij.isme anée, et gaegnoit Jehans aukes çou k'il voloit , et estoit si dons et si deboinaires k'ii se fasoit amer à tous ses voisins; et aveuc tout çou il estoit si très eureus comme irop, et maintenoit son segnour si noblement et si ricement ke c' estoit miervelles à Teoir. Cant la fins des .vij. ans aprocha, iehans mist monsegneur Robiert son segnour à raison , et li dist ensi : c Sire, nous avons esté grant pieche en cest pais; si avons tant conquesté ke nous avons priés de •vi.c. livres de meuble , ke en deniers , ke envaselemente d'argent. > — f Ciertes, dist mesire Robiers, Jehan, il ne sont pas mien, aios sont sont {êic) vostre; car vous les avés gaegniés. > — f Sire, dist Jehans, sauve vostre grase, non sont, mes il sont vostre; car vous iestes mes drois sires, ne jamès, se Dieu plaist, ne vos cangerai. » — « Jel^an, gran miercis ; je ne vous tieng mie à ^i^rgant, mes à compagnon et à ami. > — < Sire, dist Jehans, je vous ai tenu tous jours

AU 1I0TE1I«AGIS. 42ft

loial compagnie et ferai adiès. » — < Par foitl dist mesire Robiers, je ferai cank'il vous plara ; mais d'aler en mon païs je n'en sai ke dire , car jou ai tant pierdu ke à en vis sera restorés mes damages. > — < Sire , dist Jehans, onkes de çou ne vous esmaiiés, ke cant vous venrés en vostre païs vous orés bonnes nouvielles, se Dieu plaist. Et n'aiiés doute de riens, ke en tous les lius u nous serons, se Dieu plaist, je gaaingnerai asés pour moi et pour vous. > — c Ciertes, Jehan, *dist mesire Robiers, je ferai çou-k'il vous plaira , et irai là ii vous vosrés. > — c Sire, dist Jehans» et je venderai nostre harnois et aparellerai nostre voie, si nous en irons dedens .XV. jours. > — < Jehan, de par Dieu! » dist mesire Robiers. Jehans vendi tout son harnois , k'il avoit molt biel ; si achata iij. chevaus, .j. palefroi à son segnour et .j. à lui et .j. cheval à faire soumier. Il prendent congié à lor voisins et as mius vallans de la ville, ki molt furent dolant de lor département.

Tant esploita mesire Robiers et Jehans ke dedens .iij. semainnes vindrent en lor pais; et fist savoir mesire Robiers à son segnor, cui fille il avoit eue, k'il venoit. Li sires en fu molt liés, car bien cuidoit ke sa fille fust aveuc lui. Et si estoit-elle , mais çou estoit à guise d'esquiier. Mesire Robiers fu bielement recheus de son segnour, cui fille il ot jadis espousée. Cant ses sires ne pot oïr nouvielles de sa fille, si en fu molt dolans; et nekedent il fis[t] bielle fieste de monsegneur Robiert , et manda ses chevaliers et ses voisins; et i vint mesire Raous , ki tenoit la tiere monsegneur Robiert à tort. Grans fu la joie le jour et lendemain , et tant ke misire Robiers conta à Jehan l'ocoison de la fremaille et de çou k'il tenoit sa tiere à tort. ffSire, dist Jehans, si l'en apielésde traïson , et je serai (sic) por vous la batalle. » — ( Jehan , dist mesire Robiers , non ferés. » Ensi le laisierent juskes à lendemain, ke Jehans vint à monsegneur Robiert, et li dist ensi k'il parleroit au père sa famé, et li dist ensi : c Sire, vous lestes sires à monsegneur Robiert apriès Dieu , et il espousa jadis vostre fille; et fu une fremalle faite de lui et de monsegneur Raous, k'il dist k'il le feroit

THiATM FRANÇAIS

coas ançoisk'UrevenistdeSaial-Jakeflrie : de coi mesire Raous a fait fauseté eocendant» k'il n*ot onkes part de vostre bielle fille , et il en a fait de^oial iraïsoa : toat ensi le siii-je près de prouver contre son cors. > Lors saut avant mesire Robiers et dist : c Jehan biaus amis , nus ne fera la batalle se jou non, ne ne pendra escu à col. » Lors tendi mesire Robiers son gage à son segnour. Si fu mesire Raous molt dolans des gages; mes desfendre l'en couvenoit , u soi clamer recréant 4 si tendt avant son gage aukes couardement. Ensi furent li gage douné , et li jours de la batalle prounonciés à quinsaine sans nul contremant. Or orës jà miervelles de Jehan , k'il fist. Jehan , ki ot à non madame Jehane » avoit en l'ostel son père une soie cousine giermaine , ki estoit bielle pucielle et si avoit bien xxv. ans. Jehans vint à lit descouvri la purté, et li conta tout l'afaire de cief en cief , et se descouvri del tout à li , et li pria molt ke elle celast cest afaire juskes à tant k'il en seroit point et Teure ke elle le feroit cousnoisire à son père. Et sa cousine, ki bien le reconnut, li dis[t] ke elle le celeroit bien, ke )à par H ne seroit descouvierte. Lors fu à madame Jehane licanbre sa cousine aparellie; si se fist madame Jehane en la quinsaine ke la batalle devoit iestre , bagnier et estuver; si s'aaisa del plus ke elle pot, comme celle ki bien avoit de coi ; et fist tallier à son point robes •iiij. paire d'escarlate , de vairt , de piers et de dras de soie; si s'aaisa si k' elle revint en sa grant biauté, et fu tant bielle et tant avenans comme nulle dame plus. Gant vint à cief des .xv. jours si fu mesire Robiers molt dolans de Jehan son eskuier, ke il avoit ensi pierdu k'il ne savoit ke il estoit devenus; mais pour çou ne laisa-il mie k'il ne s'aparellast de la batalle conme cil ki avoit asés quer et hardement.

A lendemain ke li jours de la batalle fu atierminés vindreut andui li chevalier armé. Et s'eslongierent li uns de l'autre , et si s'entre-kuisent as fiers des glaves, et si s'entre-ferirent de si grant aïr k'il s'entre-porterent à tiere, lorchevaus sour lorcors. .j. poi fu nav[r]és niesir Raous ou costé seniestre. Mesire Robiers se leva tous premiers , et

vint grant pas à mesire Raool, et le ien grant cop sour son heaume, si k'il li abaû le ciercle , et li enbara Juskes en la coiffe de fier, et li trencha tout; mes la coife hit fort acier, si ne le navra mie; noopoarcaai si le fist cancheler si k'il se prist à rarçoide la sielle. Et se ce ne f nst, il f ust cheus à tiere. Et mesire Raous, ki fu bons chevaliers, fiert monsegne[u]r Robiert si grant copsov son heaume ke tout l'estoune. Et li oos descent sour Tespaole , si li chopa les mâib del haubierc; mes point ne le navra. Et mesire Robiers le fiert de tout son pooir; mais il li gieta l'esku encontre et il l'en abiti •j. quartier. Gant mesire Raous seiti sa grans cos si le redouta molt, et vosistbiea iestre outre-mer, par si k*il fost cuites de la batalle et par si ke mesire Robiers téà ariere sa tiere keil lenoit; etnonpourcaaiil met toute se forche et se pr[o]aiche, elrekieit monsegneur Robiert molt aspremem,eiK donne grans cos sour son esku, si k'illi feadi juskes en la boucle; Et mesire Robiers le refiert grant cop sour son heaume; mèsl gieta l'esku encontre, et mesire Robiers i chopa par mi. Et descend! l'espée sour le col del cheval , et li treneha le col par m, et abati tout en .j. mont lut et le cfae?al: mes tos sali sus mesire Raous , comme d ki en maint pesant estour ot esté. Et mesire Robiers descendi, ke onkes à cheval oele vot rekesre puis k'il fu à pié.

Or sont li doi chevalier venu à ^eskie^ mie, et s'enlre-depaicent lor eskos et lor heaumes et lor haubiers ai k'il soot doIi enpirié , et s'entre-sacent le sanc de lor con as espées trençans. Et si il freisest ai» grans cos comme il fasoient as premiers, tos eust li uns l'autre ocis ; car il avoieot a poi de lor eskus k'à painiaes en pooieot-il lor puins couvrir. Si n'i a nul d'ans kitoaie paour n'ait de mort u de honte avoir; aoopourcant la grant proaiche k'il ont en aos les semont de mener à cief la batalle. Mestrobiers (sic) prist l'espée à .ij. puins^ et^ monsegneur Raoul de tonte sa forche sour son iaume , et li chopa par mi si ke Too^ moitiés l'en chéi sour les espaules , et cbop la coife de fier , et li fist grant plaie eo ^ tieste. Et fu mesire Raous si estounés

AU MOYEM-AGB.

p k*il flali à la liere d'un des genous , ^ il sali aukes tos; sifu mdt à mesciçf Ht il vit eDsi sa Ueste nue, et ol grant lour de mort. Et vient à monsegneur Roert , et le Sert de tout son pooir com il oit d'esku ; et li copa et descendi li ços ur le heaume» et li fendi bien .ij. doie, t li espée ki descendi sour la coife de fier, molt fu bonne, si ke li espée brisa par i. Cant mesure Raous vit Tespée brisie et t tieste nue, si ot grant don tanche de lort; nekedent il s*abasa à tiere » et prist ne grant piere à ij. mains , et le gieta apriès lons^near Robiert de toute sa forche; lès il se descourna cant il vit la piere veir, et keurt sus à monsegneur Raoul , ki oumencha à fuir aval le camp. Et mesire lobiers li dist ke» s'il ne se claimme recréant, Tocira. Hadont li dist mesire Raous :

Aies merci de moi , genlius chevaliers , et reës chi m'espée autant comme g' en ai, et e le reuc » et me ma-je del tout en la malaie; si te pri ke tu aies pité de moi> et prie ton segneur et le mien k'il ait pitié.. de moi etke tu et il me sauvés la vie, et je te Peog et otroi ta terre et la moie ; car je Tai tenue contre droit et contre raison , et ke jou la bielle dame et la bonne disfamai à tOTL > Quant U sires monsegneur Robiert oî çou , si dist k'il en avoit asés fait ; si pria tant mesire Robiers son segnour ke il li par- •douna son roesfait, et tant en priierent li aatre chevalier kil en fu cuites par si k'il iroit outre mer a tous jours.

Ensi conquist mesire Robiers sa tiere et la tiere monsegneur Raoul à tous jours ausi; Blés trop fu dolans et coureciés à son quer de la bonne dame et bielle k'il avoit ensi pierdue, k'il ne s'en pooit conforter. Et d'au- ^ part il fu si dolans de Jehan son eskuier t il avoit ensi pierdu, ke ce est miervelles. ^-i ses sires n'avoit pas mains de courrouc de sa bielle fille ke il avoit ensi pierdue ke I en n'en snvoit nulles nouvielles ; mais ^me Jebane; ki fu en la canbre sa cousine giermainne .xv jours molt à aise^ mais cant ^He sot ke ses sires ot venkue la batalle, si ^u molt à aise. Et elle ot fait faire .iiij. paire j ^ttbes, si com il est devan dit, si viesti w plusricc : che fu celle de soie , ki fu ben-

dée de fin or arabiois. Si fu tant bielle de cors et de vis et tant avenans ke au monde on ne trouvast plus bielle riens , si ke sa cousine giermainne s'esmervelloit toute de sa grant biauté. Et elle ot esté bagnie et tifée et aaisie de tous peins les .xv. jours» si estoit venue en si grant biaté com à mervelle.

Molt fu madame Jehane bielle et bien seans en la reube de soie bendée d'or. Lors apiela sa cousine et li dist : c Re te sambleil de moi? » — c Coi ? dame, dist la cousine, vos iestes la plus bielle dame du monde. » — <0r te dirai dont , bielle cousine, ke tu feras : va , si di tout avant à mon père ke il ne fâche pas deul , mais soit liés et joians , et ke tu li aportes boines nouvielles de sa fille, kt est sainne et haitie , et k'il viegne aveuckes toi, et ke tu li moustesras. Si l'amainne ciens , et il me vesra , je croi, volontiers* > La pucielle li dist ke cel mesage li fera*elle bien. Elle en vint au père madame Jehane , et li dist çou ke sa fille li ot dit. Gant li sires l'oï, si le tinnt à grant mervelle ; et ala apriès la pucielle , et trouva sa fiU^ en sa cambre , si le reconnut tantos, et li mist ses bras au col , et plora sour li de joie et de pité , et ot si grant joie ke à painnes pooit-ii parler à li ; si li demandait elle avoit si longement esté, f Riaus pères, dist la dame , vous le sarés bien à tans. Hés, por Dieu! faites-moi venir madame ma mère , car g'aimolt grant talent de li veoir. » Li sires manda sa famé; et cant elle vint en la cambre ù sa fille estoit, et elle le vit et connut , si chey pasmée de joie , et ne pot parler de grant pioche; et cant elle revint de pasmisons, nus ne poroit croire la grant joie ke elle fist de sa fille. Si comme elle estoit en celle joie , li pères à la bielle dame ala kesre monsegneur Robiert , et li dist ensi : c Mesire Robiert , biau dus fins» nouvielles vous sai dire molt joieusesaveukes vous. » — c Ciertes, dist mesire Robiers, de joie averoie-jou bien meslier; car nus, sans Dieu , ne poroit maitre consel à çou ke jou euse joie; carg'ai pierdu vo bielle fille, dont j*ai trop gran duel au quer; apriès j'ai pierdu le varlet et l'eskuhier ki onkes fust au monde ki plus de bien me fist : c'est Jehans li bons mes eskuiers. » — c Mesires Robiert,

THÉÂTRE PHANCAIS

ttist li sires, or ne vous esmaiiés mie si ; car des eskuiers vous trouvères asés» mis de ma bielle fille vous sai-ge bien à dire boines nouvielles; car je l'ai veue maintenant, et si saciés ke c'est la plus bielle dame ki soit ei monde. » Gant mesire Robiers oy cou, si iresaut tous de joie et dist à son segnor : c A , sire ! por Dieu ! menés-moi veoir se çou est voirs. » — c Yolentiers , dist li sires : venésvous-ent. > Li sires va devant et cil apriès, tant k'il sont venu en la canbre ù la mère fasoit enchore grant fieste de sa fille , et ploroient de joie li une sour l'autre. Gant elles virent lor drois segnors venir si se levèrent ; et si tos comme mesire Robiers counut sa famé , si li couru les bras tendus, si s'entracolerent et baisent menuement, et pleurent de joie et de pilé. Et furent ensi entr'acholé Tesrure de .x. arpens de tiere ansois ke on les peuust desasanbler. Li sires coumanda ke les tables fusent mises pour souper, si souporent et menèrent gran goie.

Apriès souper, cant la fieste ot esté grans, s'alerent coucier; si jut la nuit mesire Robiers aveuc madame Jehane sa famé, ki li fist molt grant joie, et il li ausi; et parlèrent ensanle de molt de choses, et tant ke mesire Robiers li demanda ù elle avoit tant esté, et elle dist : c Sire, molt i aroit à conter : vous le saurés bien à tans; mais dites-moi coument vous l'avés puis fait ne ù vous avés esté si longement. » — c Dame , dist mesire Robiers , ce vous dirai-je bien. » Si li coumenche à conter tout çou ke elle savoit bien, et de Jehan son eskuier ki tant de bien li avoit fait, et li distk'ilestoitsicoureciésdeçouke il Tavoit ensi picrdu k'il ne fineroit jamès d'esrer devant ke il l'aroit trouvé , et k'il mouveroit au matin, t Sire, dist la dame, ce seroit folie. Et ke sera-che dont ? me volés-vous dont laisier? » — < Cierles, dame, dist-il, faire le me couvicnl; car nus hon ne fist onkesautant pour autre comme il a fait pour moi. > — c Sire , dist la dame , se il a fait pour vous, il d fait que sages : il le devoitbien faire. » — < Dame, dist mesire Robiers, à çou ke vous me dites vous le counisiés. » — c Giertcs , dist la dame , je le doi bien counoistre ; car il ne fist piecbà chose ke je ne

seuse bien. > — < Dame , dist mesre {ùc ftobiers , vous me faites toute esmienrellier de teus parolles. > — c Sire, dist la dank^, homkes ne vous esmiervelliés. Se je vou&disoie une parolle pour voir et à ciertes, do&i ne m'en crerés-vous bien ? > — c Dame, di>iil , oïl voir. > — c Or me créés dont de cesti , fait-elle ; car bien saciés vraiement ke je sui icil Jehans ke vous volés aler kesre, et si vous dirai coument. Gan je seue ke voas en fustes aies pour le gran deul ke vous aviés de çou ke vous cuidiés ke je me fuse mesfaiteet pourvostre tiere ke vous cuidiésaviÂr isi pierdue à tous jours, cant jeu ci conter l'ocoison de la fremalie et le traîsoa ke mesire Raous avoît faite, si fui tant courecie comme nulle fenme plus. Tantos je fisc rouegoier mes cheviaus, et pris deniers en mes cofres entour .x. livres de tournois, et m'atounidy com eskuiers, et vos suii juskes à Paris, et vos trouvai à la tonbe Ysoré , et là m'aconn pagnai-ge à vous , et nous alanmes ensanle juskes à Marsaille, et fumes .vij. ans ensanble, ù je vos siervi à mon pooir comine mon droit segnor; si le tiengà bien enploiiê tout le sierviche ke g*i ai fait. Et saciés pour voir ke je suis inocense et ginste de loulçou ke li mauvais chevaliers me metoit sus; et bien i pert , k'il en a esté en camp hounis et a recouneut la trayson. » Lors achola madame Jehane monsegneur Robiert son scgnour,et le baisa en la bouce molt douce-* ment. Gant mesire Robiers entendi ke ce fu elle ki si bien l'avoit siervi , si en ot si grant joie ke nus poroitdire ne penser, et molt s'esmerviella en son quer coument elle se peut apenser de çou faire ki tournoit à si grant bonté : si l'en ama miustous les jours de sa vie.

Ensi furent ensanble cesij. boines persouues; et alerent sour lor tiere manoir, k'ii avoient grant et bielle , et menèrent bonne vie comme jouene gent ki molt s'entr aroerenl. Et ala mesire Robiers souvent as tournoiemens aveukcs sou segnor, decui mesnie il estoit; et i fist molt de s'ouneur, et i con* quist grant pris et grant avoir, et fist tact k'il aquist plus de tiere ke il n'en avoit. Et cant lor sires et lor dame furent mort, si orcut toute la tiere. Etfisttantparsaproaiche

AtJ HOYEN-AGE.

'il fu doubles bancréset eut bien.iiij.M. vrées de tîere ; mais honkes ne pot avoir ul enfant de sa famé : dont il fu molt coueciés. Ensi fu aveuc sa famé plus de .x. ns puis k'ii ot vencu la batalle contre monegneur Raoul. Apriès le tierme de .x. ans , tar la volenté de Dieu , à oui nous soumes out sousmis , le prist H maus de la mort ; et noru comme preudom, et ot toutes ses Iroitures , et fu mis en tiere ù grantounour. £t sa famé , la bielle dame , en Gst si grant ieal ke tout cil ki le veoient en orent pité ; nais en la fin H couvint le deul oublier, si s'en conforta; mais che fu petit. Holt se démena la dame en savaiveté comme bonne dame et relegieuse, car elleamoit moUDîeu et sainte Eglise; si se tint molt umlement, etnaolt ama les povres et lor fist molt de biens, et fu si bonne dame ke nus ne savoit ea li ke dire ne ke reprendre se tout gran bien non. Et aveuc tout çou elle estoil tant bielle ke caskuns disoit ki le veoit ke cou estoit li mireoirs de toutes les dames del monde de biauté et de bonté. Mais à tant se taistli contes .j. poi à parler de li , et retourne à parler dou roi Flore, dont il s'est grant pieche teus.

Or dist li contes ke li rois Flores d'Ausai

fa en son pais molt dolans et molt coureciés

de la départie de sa première fenme ; non-

pourcant li autre li fu amenée , ki aukes fu

bielle et gente ; mais il ne le pot avoir d'à-

ses siù quer comme il avoit l'autre, .iiij. ans

fa aveukes li ; mais honkes enfant n'en pot

avoir.Etcant il i ot esté cel tiermine, s! prist

la dame li maus dé la mort, et fu enfouie :

dont si ami furent molt dolent. Si fu fais

ses sicrvices si ke on doit faire à Romme.

£t demora li rois Flores vaives plus de .ij.

ans; et fu enchores jouenes hom , k'il n'avoit

pas plus de .xlv. ans , et tant ke si baron li

dirent ke marier le couvenoit. < Ciertes ,

dist li rois Flores, de che faire n'ai-ge pas

grant talent , car jou ai eu .ij. femmes : hon-

^^ enfant n'en poc avoir. Et d'autre part ,

la première ke j'oi fu tant bonne et tant

bielle, et tantl'amoie de mon quer pour la

grant biauté ki estoit en li ke je ne le puis

oublier : si vous di bien que jamès fenme

^^ prenderai se je ne l'ai ausi bielle et ausi

bonne com elle estoit. Or ait Dieus merclii de Tame de li! car elle est respasée en Tabéie ù elle estoit, che m'a-on fait entendant. > — c Ha , sire ! dist uns chevaliers ki estoit de son privé consel , il a molt de bonnes dames aval le païs, ke vous ne counisiés pas toutes; et encore sai-ge telle k'il n'a de bonté ne de biauté sa parel el monde. Et se vous saviés saviés (sic) sa bonté, et vous veisiés sa grant biauté, vous diriés bien ke bons eureus seroit li rois ki poroit avoir le dangier de tel dame ; et saciés ke elle est gentius fenme et vallans et riche et de granft tiere. Et si vos conterai partie de ses bontés, s'il vous plaist. » Et li rois dist k'il veut bien c'en li die. Et li chevaliers coumenche à conter coument elle s'esmut por aler kesre son segnour, et coument elle le trouva et mena à Marselle, et les grans bontés et les grans sîervices k'elle li fist, si comme il a esté dit el conte par devant, si ke li rois Flores s'en esmiervella trop. Et dist au chevalier à consel ke tel femme prenderoit- il volentiers. c Sire, dist li chevaliers , ki estoit dou païs à la dame , je irai à li , s'il vous plaist; si parlerai tant à li , se je puis , ke li mariages de vous .ij. sera fais. > — cOîl, dist li rois Flores , je véul bien ke vous i alliés , et vous pri ke vous pensés de la besongne. » .

A tant s'esmut U chevaliers, et esra tant par ses journées k'il vint ou païs ù la bielle dame manoit ke li contes apielle ma damo Jehane. Il le trouva à .j. sien kastiel à séjour ; et elle li fist grant joie , comme celui cui elle counisoit. Li chevaliers le traist à consel , et li conta dou roi Flore d'Ausai ki le mjindoit ke elle venist à lui et il la prenderoit à fenme. Gant la dame oï ensi le chevalier parler, si coumencha à sousrire (ki molt bien li avenoit), et dist au chevalier : c Vostre rois n'est pas si sienteus ne si courtois coume je cuidoie , cant il me mande ensi ke je voise à li et il me prendera à fenme. Ciertes , je ne sui mie soudoiiere pour aler à son coumant; mais dites a vostre roi, s'il li plaist, k'il viegne à moi , se il me prise tant et ainme et se li soit biel se je le veul prendre à mari et à espous ; car li segnor doivent rekesre les dames , ne mie les dames les

segnours. i — c Dame , dist li chevaliers , tout çou ke vous m'avés dit li dirai -ge bien; mais je doue k'il ne le tiegne à orguel. » — c Sire chevaliers , dist li dame , il i notera çou k*il li plaira ; mais en chose ke je vous aie dite il n'a se courtoisie non et raison. > — c Dame, dist li chevaliers, de par Dieu ce soiti je m'en vois à vostre congiet à monsegneur le roi , et li dirai çou ke vous m'avés dit ; et se vous li volés plus mander, si le me dites. » — c Oïl, dist la dame: diles-li ke jo li manc salus et ke je li sai moit bon gré de Tounour ke il m'a mandé. »

Li chevaliers se parti à tant de la dame , et vint au quart jour au roi Flore d' Ausai , et le trouva en sa canbre, là ù il parloit à son privé consel. Li chevaliers salua le roi; et il li rendi son salu, et le fist séir dalès li, et li demanda nou vielles de la biele dame. Et il li conta tout çou k'elle li mandoit, ke elle ne venroit point à li, car elle n'estoit point soudoiiere pour aler à la rekeste de lui ; car li segnour sont tenut à re* kerre les dames : che li mandoit-elle , et se li mandoit salus et ke elle li savoit bon gré del hounour k'elle * li rekairoit. Cant li rois Flores entendi ces paroUes, si conmen* cha à penser ; et ne dist mot devant grant pieche. c Sire , dist uns chevaliers ki estoit ses mestres conselliers , à coi pensés-vous tant? Giertes, toutes teus paroUes doit bien dire boine dame et sage; et si m'ait Dieus , elle est et sages et vallans : si vos lo en bonne foi ke vous regardés .j. jour ke vos pores ieste ; à li mandés salus, et ke vos serés à tel jour à li pour faire hounour et pour prendre à fenme. » — c Giertes, dist li rois Flores, je H manderai ke je serai à li el mois de Pa^es, et ke elle s'aparaut pour recevoir tel homme com je sui.» Lors dist li rois Flores au chevalier ki ot esté à la dame , k'il ineust dedens

tierc jour à aler dire ces nouvielles à b dame.

Au tierc jour mut li chevaliers, et ^a tant k'il vint à la dame , et li dist ke li rois il mandoit k'il seroit à li el mois de Pask^ Et elle respondi ke che fust de par Dieu, et ke elle en parleroit à ses amis, et ke elle seroit aparelie pour faire se volonté si comme ti honneurs de bonne dame le rekiert. Apriès ces parolless'en parti li chevaliers, et en Tinà son segnor le roi Flore, et li conta la response de la bielle dame si comme vous Tavés oi. Si atira li rois Flores d'Ausai son otre et s'esmot i tout grant gent pour aler ou pais à la bîelie dame. Gant il fu là venus, si le prist et espousa; Et i ot grant joie et grant fieste. Si renmeea en son pais, ù on fist molt gran joie de li. Si Tama molt li rois Flores pour sa grant biâuté et pour le grant sens et le grant valonr ki ea li estoit. Et dedens l'anée k'il Tôt prise elle fu grose, et porta fruit en son ventre tant ke drois fu; et délivra d'une fille avant et d*6B fil apriès , ki ot k non Fiorens , et la fille ot à non Florie. Et fu cil enfës Fiorens moit bians. Et cant il fu chevaliers, si foli miudreske on seuist as armes à son tans, si k'il fu edeos à iestre empereres de Coustantiooble. Et fi molt preudom, et fist molt d'essart et de dolour as Sarasins. Et la fille fu pais roine de la tiere son père , et le prist à fenme li fin au roi de Hungrie ; et (u dame de .ij. roijv* mes. Celle grant hounour otria Diens à b bielle dame pour bonté et pour sa loiaaié. Gran tans fu li rois Flores aveuc celle bielle dame ; et cant il plot à Dieu ke sa fins vint, si ot si bielle counisanche ke Diens en ot une bielle ame. Apriès çou la dame ne vescai ke demi-an, si trespasa dou siècle comme bcHoe et loiaus , et eut bielle fin et bonne reconnisanche. Ichi finist li contes dou roi Flore et de la bielle Jehane.

EXPUCIT*

AD MOTBlf^ACB.

UN MIRACLE DE NOSTREDAME

NOMS DES PERSONNAGES

I/BMPERllRE LOTAIRE.

OSTES , on OSTON.

OGIER, premier cheTslier l'cm-

perierc.

ij* CHETALIER L'BMPERIEBE.

LE MESSAGIER L'EMPERIERE.

ROY ALfXINS.

PREMIER CHEVALIER ALFOKS.

ije CHEVALIER ALFOIfS.

LOTAR , lergent d'armes.

ERN AUT, premier boargoi« ij«BOI}RG01S.

MJ« B0I3RG01S.

iiij* BOURGOIS.

DENISE, oa LA FILLE.

ROY DE GRENADE

MUSEHATILT.

SALEMQN.

LADAMOISELLE, ov

ESGLANTINE.

BERENGIER.

DIEU

NOSTRE-DAMB.

GABRIEL

MICHIEL

SAINT JEHAN