LE PREMIER CHEVALIER D' ALPHONSE
Il ne vous faut pas en être si afBigé, sire ; puisqu'il ne peut pas en être autrement , pensez à vous mettre en joie : c'est ce que vous avez de mieux à faire.
LE DEUXIÈME CHEVALIER
Dieu m'aide ! vous dites vrai. Il me faut oublier cette chose-là, et prendre le temps en bien , tel qu'il vient.
TBÉATBB FRANÇAIS
ROY DE GRENADE
Denis^ je vous Tueil mon secré Descouvrir et mon ordenance, Pour ce que vostre honneur avance.
Esté m'avez bon escuier, Si vous fas mon gonfanonnîer, t2ui ma baniere porterez; Or parra comment le ferez En la bataille.
LA FILLE
Grant merciz, monseigneur I Sanz faille, 8i fanlt que bataille se face, Je pense que devant touz passe Yostre baniere.
ROT DE GRENADE
Youlentiers verray la manière De vostre affaire.
PREMIER CHEVALIER
Sire» ce seroit bon à faire Qu'envoïssiez devant savoir Qnelx gens l'empereur peut avoir Avecqueslui.
ROT DE GRENADE
Lotart, je ne voy ci celui Qui y soit miex taillié de toy :
Or y vas pour amour de moy, Et en enquier diligemment.
Et retourne le plus briément Qu'estre pourra.
LOTART.
Mon chier seigneur, fait vous sera :
G'y vois le cours.
BBRÈNGIER.
Pour vous faire aide et secours Vien^je à vostre mant, très chier sire. Et s'amaine, ce vous puis dire.
Quinze cens de bons bacheliers .
Et iij • mille très bons archiers
Et mil servans.
Et je le seray deservans, Berengier, à vous et à eulz.
Seez*vou8 ci; entre nous deux Attenderons ceulx qui venront.
le verray ceul^qui m'ameront
A ce cop«ci.
OSTBS.
Ë las I chetis I que fas-je cy ?
Je pers mon temps et mon corps; voire,
le f^ers m'ame, je pers la gloire
LE ROI DE 6RBNADB
Denis, je veux vous découvrir mon secret et mon plan , afin que votre considéraUoD s'accroisse. Vous avez été un bon écuyer pour moi , aussi vous fais - je mon gonfalonier: vous porterez ma bannière; nous vei^ rons comment vous vous conduirez dans la bataille.
LA FILLE
Grand merci , monseigneur ! Certainement , s'il faut livrer bataille, je pense que votre bannière passera devant tons.
LE ROI DE GRENADE
Je verrai volontiers comment vous vous comporterez.
LE PREMIER CHEVALIER
Sire, il serait bon d'envoyer devant savoir quelles gens l'empereur peut avoir avec lui.
LE ROI DE GRENADE
Lotart , je ne vois ici personne qui soit mieux taillé que toi pour cette besogne: va-s-y donc pour l'amour de moi, enquierstoi de cela avec soin, et reviens le plus vile que faire se pourra.
LOTART.
Mon cher seigneur, vous serez obéi : f y vais à la hftle.
BiRENGER.
Très-cher sire, je viens à votre ordre poor vous faire aide et secours, et j*amène, je pais vous le dire , quinze cents bons chevaliers, trois mille très-bons archers et mille ser* gens.
l'bmpbreub.
Bérenger, je vous en récompenserai, vous et eux. Asseyez-vous ici; nous attendrons tous deux ceux qui viendront. C'est pour le coup que je verrai quels sont ceux qui m'aiment.
OTBON.
Hélas! malheureux! que faîs*je ici? je perds mon temps et mon corps, voire même je perds mon ame , et la gloire des
AU lOTEfl-AOB^
Des cieulx que je déusse acquerre. Las ! se le cuer de dueil me serre, J'ay raison el cause trop bonne.
Bien sui malostrue personne.
Qui en tel servage me met Que je sers et croy Mahommet, Qui n'est que droite fanfelue.
Ha, douix Jhesus, plain de value !
Dont m'est venu ce grant oultrage, Que raoy, qu'as fait à ton ymage Et donné de crestien nom, Ne l'ay scéu congnoistre non ; Mais ay fait euvre si amere Qu'ay renié toy et ta mère Par désespoir né de corrouz ?
Hai Sire, qui piteux et doulx Estes, ce dit Sainte-Escriplure, A toute humaine créature Qui se repentdeson meffait.
Pardon vous quier de ce qu'ay fait.
Pardon I las ! comment dire l'ose ?
Certes, je demande une chose Que vous m'avez bel escondire Et refuser par raison. Sire :
Pour ce à terre cy m'asserray, Et mon pechié cy gemiray Amèrement.
DIEU
Mère, et vous, Jehan, alons-m'ent Là jus à ce pécheur Oston ; Du dueil qu'il a vueil que l'oston.
De cuer contrit gemist et pleure.
Si que plus ne vueil qu'il demeure En telle lameotacion.
Sa dévote contriccion, Qui de lermes moulle sa face.
Me contraint que grâce li face.
— Or sus, trestouz I
NOSTaS-BAMB^
Mon Dieu, mon père et mon filz doulz, Nous ferons vostre voulenté.
— Sus, anges I soiez apresté De tost descendre.
GABRIEL
Dame, qui péustes comprendre Ce que ne pevent pas les cieulx, Ghascun de nous est ententiex De voz grez faire.
HICHIEL.
En ce ne povons-nous meffaire :
cieux que je devrais acquérir. Hélas! si mon cœur se serre de douleur , j'ai (pour cela) une raison et une cause trop bonnes. Je suis bien malotru de me mettre en un esclavage tel que je sers et j'adore Mahometv qui n'est qu'une véritable fanfreluche. Ah, doux Jésus, qui es sans prix ! d'où m'est venue cette grande folie qui fait que moi, que tu as fait à ton image et à qui tu as donné le nom de chrétien, je n'ai pas su le reconnaître ; mais qu'au contraire j'ai commis un crime si affreux que je t'ai renié, toi et ta mère , par suite d'un désespoir né de la colère? Ah ! Siré, qui, comme le dit TÉcriture-Sainte, êtes doux et miséricordieux envers toute créature qui se repent de son péché, je vous demande pardon de ce que j'ai fait. Pardon ! hélas ! comment osé-je le dire? Certes, je demande une chose que vous avez beau jeu à ne pas i^'accorder et raison de me refuser. Sire : c'est pourquoi je m'asseoirai ici à terre , et je pleurerai ici mon péché amèrement.
DIEU
Mère , et vous, Jean, allons-nous-en làbas, vers ce pécheur d'Othon ; je veux que pous le tirions de la douleur qu'il a. II gémit et pleure d'un cœur contrit, tellement que je ne veux plus qu'il demeure en une pareille lamentation. Sa dévote contrition, qui mouille sa face de larmes, me contraint à lui faire grâce. — Allons, vous lousl
NOTRE-DAME
Mon Dieu, mon père et mon doux fils, nous ferons votre volonté. — Allons, anges ! soyez prêts à descendre bientôt.
GABRIEL
Dame, qui pûtes comprendre ce que ne peuvent (embrasser) les cieux, chacun de nous est décidé à faire votre volonté.
MICHEL
En cela nous ne pouvons errer : mainte-
TUÉATllK FRANÇAIS
Or en alons nous iij. chaolant, Jehan, aussi qu'en esbatant :
Je le conseil.
SAINT JEHAN
Il me plaist aussi et le vueil.
Sus ! commencez, mes amis doulx. *
RondeL
Royne des cieulx, qui en vous Servir met son entencion, Moult fait bonne opperacion :
Il acquiert vertuz, et de touz Ses vices a remission , Boyne des cieulx, qui en vous Servir met son entencion ; Et Dieu treuve en la fin si doulx Que de gloire a refeccion»
Où est toute perfeccion.
Royne descieuht, qui en vous Servir met son entencion, Moult Tait bonne opperacion.
DIEU
Ostes, pour la contriccion Vraie que Je voy estre en loy.
As recouvré grâce. ïaiz-toy.
A Romme tout droit t'en iras ; Là, ton pechié confesseras, Puis qu'à repentence es venuz :
Il le fault, tu y es tenuz, Ou ce que tu fais rien ne vault.
Oultre, tu as un grant deffauU , Qu'à tort as ta femme bay Et jusques à mort envay :
Et pour ce aussi tu la querras.
Et pardon li en requerras.
Plus ne demeure en ceste terre ; Mais à Romme t'en vas bonne erre.
Et fay ce que t'ay divisé.
— Je l'ay assez bien avisé.
Sus ! alons-m'ent.
NOSTRE-DAME
Avant! Anges et vous, Jehan, Alez le chemin que venistes.
Et en alant le chant par dites Qu*avez empris.
GABRIEL
Excellente Vierge de pris.
Puisqu'il vous plaist, si ferons-nous.
[Pin] du rondel précèdent.
nant, Jean, allons-nous-en tous les trois ei chantant , aussi bien qu'en nous livrant a nos jeux : c'est mon avis.
SAINT JEAN
Gela me plait aussi et je le veux. ÂUods! commencez, mes doux amis.
Rondeau.
Reine des cieux , celui qui s'applique à vous servir, fait une très-bonne opéntioû: il acquiert des vertus , et obtient la rémission de tous ses viees, Reine des deux, celui qui s'applique à vous servir; et à la £d il trouve Dieu si doux qu'il est repo de gloire (là) oti est toute perfection. Reine des cieux, celui qui s'applique à vous tervir, fait une très-bonne opération.
DIEU
Otbon, eu égard à la vraie conlriiîon qac je vois en toi, tu es rentré en grâce. Taistoi. Tu t'en iras tout droit à Rome; lit» confesseras ton péché, puisque tu es yenn à repentance : il le faut, lu y es tenu, oace que tu fais ne vaut rien. En outre , ta as (commis) une grande faute , en haîssanu tort ta femme et en la poursuivant jusqua la mort : c'est pourquoi tu la cherchées, et tu lui en demanderas pardon. Ne demeure plus en cette terre; mais va-i*en Tite à Rome, et fais ce que je t'ai prescrit. --i« l'ai assez bien conseillé. Debout ! allons-
nous-en.
NOTRE-DAME
En avant I Anges et vous, Jean, preDCïJÇ chemin par lequel vous vîntes , «^ ^" lant, achevez le chant que vous avet co •
mence.
GABRIEL
Viei^e excellente et sans prix , P^^"* cela vous plaît, nous le ferons.
[Fin] du rondeau pricédent*
kU MOYEN-AGE.
Et Diea treuve en la 6a si doulx Que de gloire a refeccion, Où est toute perfeccioa.
Royne des cieulx, qui en vous Servir mect son entencion, Moult fait bonne opperacion.
OSTES.
Père de consolacion,
Piteux, doulx et misericors.
Ha ! Sire, quant je me recors
Que des cieulx vous estes oultré
El à moy vous estes monstre,
Et vostre doolce Mère aussi,
Et que je vous ay véu cy.
Bien doy bouche, mains et cuer tendre
A vousioeret grâces rendre.
Cy endroit plus ne demourray ;
Mais à Romme seul m'en îray
Tout maintenant.
[lotart.] Pour acomplir mon convenant, Messeigneurs, à vous ci retourne ; Si vous vueil deviser à ourne Ce pour quoy j'ay esté à Romme.
Il y a d'armes maint bon homme ; L'empereur y est, n'est pas doubte, Et plusieurs nobles en sa route.
Je le vi assis en son trosne Et lez li le marquis d'Ancosne^, Et le prince aussi de Tarente Et le conte de Sainte-Rente, D'Espaigne le roy Berengier, Et le conte de Mondangier.
Brief, il y a voit, à m'entente.
De grans barons de xx. à trente; Si ont de gens grant convenue , B'atendent que vostre venue
Pour eulx combatre.
LA FILLE
Messeigneurs, avant ce qu'embatrc Nous aillons plus en la bataille, Je vous pri qu'à l'empereur aille Parler. Je tien par mon recort Que je vous mettray à accort.
Se g'y vois ; et si vous vueil dire Qu'encore pouriez veoir, sire.
* Ce tilre est maintenant porté par la famille de Pracomtal, dont les armoiries sont accompagnées
Et à la fin il trouve Dieu si doux qu'il est repu de gloire (là) où est toute perfection. Reine des cieux, celui qui s'applique à vous servir, fait une très-bonne opération.
OTHON
Père de consolation, compatissant, doux et miséricordieux, ah ! Sire, quand je me rappelle que vous êtes descendu des cieux et que vous vous êtes montré à moi, et votre douce Mère aussi , et qu'ici je vous ai vu , je dois bien tendre ma bouche , mes mains et mon cœur à vous louer et à vous rendre grâces. Je ne demeurerai plus ici ; mais je m'en irai seul à Rome à l'instant même.
[lotart.] Pour accomplir ma promesse , messeigneurs, je reviens ici auprès de vous, et je veux vous raconter de point en point ce pour quoi j'ai été à Rome. Il y a maint bons hommes d'armes; l'empereur y est, il n'y a pas de doute, et plusieurs nobles forment son cortège. Je le vis assis sur son trône, et près de lui (se trouvaient) le marquis d'Ancône , le prince de Tarente, le comte de Sainte-Rente, Bérenger le roi d'Espagne» et le comte de Mondanger. Bref, il y avait, à mon compte, de vingt à trente grands barons; ils ont une grande multitude de gens , e^ ils n'attendent que votre venue pour combattre.
LA F14iL£.
Messeigneurs, avant de nous engager plus avant dans la guerre, je vous prie de me laisser aller parler à l'empereur. Je tiens pour certain que je vous mettrai d'accord, si j'y vais; et je puis vous dire que vous pourriez encore voir (n'en doutez pas), sire, votre
d*une devise telle que ifbus serions tenté de eroire qu'elle a été fournie parRabelau, lors deson TOjage en Italie.
THÉÂTRE
Mais contre li baille mon gage»
Présent tout ce noble barnage, Et l'appelle de tra'ison ; Car, comme faux et sanz raison D'une moye suer se vanta Qu'à 11 charnelment habita :
Dont ma suer prist telle fraeur, Tel paeur et telle douleur Que hors du pays s'en foy, Ains puis nouvelles n'en oy.
Yostre niez Espaigne en perdy.
Qui bon homme estoit et hardy , Et de dueil si se desvoya G' on ne scet où il s'avoya ; Et pour ce que le cuer m'en serre, Le tralstre en champ vueil conquerre :
Faites-m'en droit.
OSTES.
Sire, je vous pri cy-endroit Que le champ faire me laissiez.
— Oncle, ne me recongnoissiez?
Sachiez Oston vostreniez sui, Qui ay puis souffert maint annuy;
D'oultre mervien.
l'ehperbur.
Ostes, biaux niez, puisque vous tien. Certes, mon cuer est appaisiez.
Acolës^me tost et baisiez ;
Bien veigniez-vous.
OSTBS.
Sire, je me plain devant touz Voz barons qu'assemblez voy cy De ce traître faux icy, Et dy qu'à tort il lient ma terre :
Si l'en vueil corps à corps conquerre Et desregnier.
BERENGIER.
Ostes, je croy que au derrenier Vous vous trouverez decéu.
Il est vérité qu'ay jeu A vostre femme charnelment.
M'en parlez jà si haultement; Car je prouveray que c'est voir.
En champ, se l'en voulez avoir Et il conviengne qu'il se face.
le ne prise vostre menace De riens, Oston.
l'emperiere.
Or paiz ! ce debat-cy oston.
•— Berengier, soit ou joie ou deulx.
j donne honneur et bonne vie, à vous étalons les barons que je vois ici ! et qu'il n'en excepte aucun, hors Bérenger, le roi d'E^spagne ! au contraire, en présence de tootce noble baronnage, je donne mon gage contre luî et je l'accuse de trahison ; car, comme un imposteur et sans raison , il s'est vanté dV voir cohabité charnellement avec une sœnrà moi : ce dont elle prit une frayeur, one peur et une douleur telles qu'elle s'enfnit hors du pays, et que je n'en entendis pins parler. Votre neveu, qui était brave et hardi, en perdit l'Espagne, et le chagrin l'égara tellement qu'on ne sait où il alla ; comme j'en ai le cœur serré , je veux vaincre le traître en champ-clos. Faites-m'en justice.
OTHOR.
Sire, je vous prie ici de me laisser entrer dans la lice. — Oncle, ne me reconnaissezvous pas? Sachez que je suis Othon, yotre neveu, qui depuis ai souffert mainte peioe. Je viens d'ontre-mer.
l'empereur.
Othon, beau neveu, puisque je vous tiens, certes, mon cœur est soulagé. Embrassezmoi vite et baisez-moi; soyez le bienvenu.
OTHON
Sire, je me plains devant tous vos barons que je vois assemblés ici , de ce traître félon , et je dis qu'il retient ma terre à tort : je veux le combattre corps à corps et réfuter son témoignage.
bérenger.
Othon, je crois qu'à la fin vous vous trooverez déçu. La vérité est que j'ai cohabité charnellement avec votre femme. N'en parlez pas si haut ; car je vous prouverai en champ-clos que c'est vrai, si vous voulez le combat et s'il faut qu'il ait lieu. Othon, je ne fais aucun cas de votre menace.
L EMPEREUR
Allons, paix! terminons ce débat -ci.
— Bérenger, soit joie ou douleur, il fani
Il convient que l'un de ces deux Vous combatez.
BBRENGIER.
Sire, jà plus n'en debatei.
Trop voulentiers, mais j]ue me dites Pour lequel d'eulx je seray quittes Avoir aCTaire.
L*EMPERIBRE.
Auquel de vous deux cest affaire Adjngeray?
OSTSS.
Sire, par droit je le feray, Car c'est mon fait. — Et je vous pri, Chier sire, faites-m'en l'oclri, Qui pris m'avez.
LA FILLE
Je n'y vueil, puisque vous le voulez, Point contredire.
OSTBS.
Grant merciz plus de cent foiz, sire,
De cest accort.
l'bhpbribrb.
Or tost ! pour savoir qui a tort.
Seigneurs; alez monter bonne erre.
Et en celle pièce de terre
Là revenez.
OSTBS.
Puisque le congié m'en donnez.
Sire, g'y vois.
BBRBNGIER.
Esgardez, fait-il grant harnoys !
Il m'a jà conquis, ce li semble; Mais s'en champ povons estre ensemble.
Je li cuit faire tel cembel Qu'il n'ara pas si le qnaquel.
Je vois monter.
LA FILLE
Certes, sire, joy compter
A cenlx qui ma seur congnoissoient
Et qui son estât bien savoient
Qu'en Espaigne n'avoit pasfamo
En qui éust mains de diffame;
Et quant la gageure avint.
Et la chose dire on li vint,
Et qu'Espaigne ot Ostes perdu,
Elle ot le cuer si esperdu
Qu'elle se pasma contre terre.
Et la nuit s'en fouy bonne erre
Par divise (sic) înspiracion ;
Car on li ol fuit mencion
AU MOTBN-AGB. 473
que vous vous battiez avec Tun des deux.
BÉRBNGBR.
Sire , ne discutez plus à ce sujet* Trèsvolontiers, pourvu que vous me disiez avec lequel d'eux j'aurai affaire pour être quitte.
l'eupereor.
Auquel de vous deux adjugerai-je cette affaire?
OTHOlf.
Sire, il est juste que je combatte» car c'est mon fait. — Et je vous prie, cher sire qui m'avez pris, de m'accorder cette grftce.
LA FILLE
Puisque vous le voulez, je ne veux point m'y opposer.
OTHOlf.
Sire, grand* merci plus de cent fois pour ce consentement.
l'empereur.
Allons, vite! pour savoir qui a tort, seigneurs; allez prompiement monter à cheval, et revenez en cet endroit»
OTHOR.
Puisque vous m'en donnez la permission, sire» j'y ^ais*
BÉRBNGBR.
Regardez, fait -il de l'embarras! il lui semble qu'il m'a déjà vaincu ; mais si nous pouvons être ensemble en champ-clos , je compte l'attaquer de telle sorte qu'il n'aura pas autant de caquet. Je vais monter.
LA fille.
Certes, sire, j'ouïs conter à ceux qui connaissaient ma sœur et qui savaient quelle était sa manière d'être, qu'il n'y avait pas en Espagne de femme qui e&t une meilleure réputation; et quand la gageure eut lieu, qu'on vint à lui dire la chose, et qu'Othon eut perdu l'Espagne , elle eut le cœur si brisé qu'elle se p&ma contre terre. Et la nuit elle s'enfuit au plus vite, par l'inspiration du ciel ; car on lui avait annoncé que, si Othon pouvait la tenir, il la ferait piérir honteusement, sans Tépargner.
THÉÂTRE PBANÇAIS
Que, 86 Ostes la povoil tenir, A honte la feroit fenir, Sanz espargnier.
PUniER CHEVALIER l'bHPERIERB.
En ce n'éust péa gaignier, Et si fnst laide convenue ; Or la chose est advenue.
Se Dieu plaist, bien.
ij* CHEVAUBR.
Certainement, ainsi le tien, Et pour le miex, à mon cuidier; Et Biex en vueille en droit aidier
Encore ennuit I
l'bkpbribre.
Nous en verrons, ne vous ennu[i]t.
Qu'en pourra estre.
OSTES.
Dame de la gloire celestre.
Vierge, en qui toute grâce habonde, Mère, telle c'onques seconde Ne fu devant toy ni après.
Rose de lis, de biantë cyprès, Souuef flairant par bonnes ouvres.
Tes yex de doulceur vers moy ouvres Et en ta pitié me regardes Et de mort vilaine me gardes.
Dame, en ce champs que je vois faire He donnes de mon adversaire Telle victoire qu'il gehisse Et que de la bouche li isse Gomment il a par traîson Tenu ma terre et sanz raison.
Dame, en toy seule est m'esperance ; Dame, en toy ay si grant fiance.
Et en t'aide tant me fy Que de ma force je dy fy Et de mes armes (Dame, entens).
Envers Taïde que j'atens Avoir de toy.
BBRENGIER.
Ostes, Ostes, puisque vous voy En champ» jamais n'en partirez Devant ce qu'à honte mourrez Et par mes mains*
OSTES.
A» tralstre ! menaces mains, Si feras sens.
l'empereur.
Or tost, seigneurs 1 c'est mes assens Que descendez touz deux à terre.
LE PREMIER GHBVAUBR 1« L BMPZUDI.
Il n'eût pu gagner à cela, et c'eut été ooe vilaine affaire; maintenant, s'il plaît à Dieu, la chose est venae à bien.
LB DBDZiftME CHETALnCR.
Certainement, je le ^pense ainsi , et (c'es^ pour le mieux » suivant mon opinloo; ei Dieu veuille prêter son aide au droit eocon aujourd'hui I
l'bmfbilbur* Ne vous chagrinez pcûnt, nous verroisa qui pourra en être.
OTHO!f.
Dame de la gloire céleste , Vierge, ei qui toute grâce^ abonde. Mère, qui n'eus n n'auras jamais de pareille, rose de lis, cj< près de beauté ,^qui répands'^UD parTum di bonnes œuvres, ouvre vers moi tes yein de douceur, regarde *moi dans ta pitié ei garde-moi de mort honteuse. Dame, dan ce combat que je vais livrer, donne-rooisoi mon adversaire une victoire telle qu'il coo* fesse et qu'il lui sorte de la bouche cobf ment il a par trahison et à tort teou ou terre. Dame , en toi seule est mon espé* rance ; Dame , j'ai en toi une confiance s grande, et je me fie tellement en ton aid< que je fais fi de ma force^et de'nnes annei (Dame , écoute-moi) y en les comparant à l'aide que j'attends de toi.
BÉRBIfOBR.
Othon, Othon, puisque je vous vois dans la lice, vous n'en partirez jamais que vobs ne soyez mort avec ignominie et par ©es
mams.
OTHOlf*
Ah , traître! menace moins, tu agî«« ^' gement.
l'empbreur. . .
Allons vite, seigneurs! ma ^on»^ que vous descendiez tous deux à
AU HOTBIf-AGB.
Voz chevaulx renvoies bonne erre Deliyrëment.
OSTES.
Sire, je feniy bonnement Vofiire plaisir.
BBREIfGIBR.
Aulre chose aussi ne désir :
C'est fait, jas sui.
l'empereur.
Biaoxseignenrs» il fault qae au Jour d'uy Yostre prouesce soit yéue Et que la vérité scéue Soit de vostre fait, ce me semble.
Il n'y a plus, aies ensemble»
Et face chascun son devoir.
Puisque vous nepovez avoir
Autrement paix.
