RÉMOND
Saint père , que Dieu , par sa puissance , vous octroie une vie longue et heureuse, et veuille aussi vous défendre des traits de l'envie !
LE PAPE
Que la bénédiction de Dieu puisse descendre sur toi! je te donne la mienne. Ami, à cette heure, va-t'en , aie soin de t'en retourner.
LE DEUXIÈME CARDINAL
Allons-nous-en là«bas dansée recoin, ami,, je t'y expédierai et je te livrerai la bulle. Allons! tiens, va-t^en.
RÉHOKD.
Sire, que Dieu vous donne une bonne année! avec votre permission, je m'en irai. — Maintenant je sais bien que je ne m'arrêterai pas que je sois en Hongrie. Si des retards ne me donnent pas un démenti , je pense y être assez promptement; car j'ai le cœur à la marche de ce que je porte de bonnes nouvelles. C'est fait. Je vois d'ici la porte du manoir royal tout ouverte : je veux. y entrer sans retard , bien que je sois harassé. — Hesseigneurs, que Dieu, qui -est au dessus de nous,, vous comble tou& de joie!
LE DEUXIÈME GHEVAUER.
Rémond , sois le bienvenu! lève -toi.
Quelles nouvelles!
RÈMOND.
Quelles (nouvelles), sire ? de- bor les et de belles. Voici de qnoL
TIliATRE FRANÇAIS
LE COHTE.
Traions-noas çà plus à recoy»
Et veons que c'est. C'est latin.
Tenez; nient pins que un viel matin N'y congnois rien.
LE PREMIER CBEYAUBR.
Çà, çà ! je le vous diray bien, Hais qu'en po Taie pourvéu.
Selon ce que j'ay ci léu.
Le roy sa fille espouser peut; Car le pape le mande et veult Par ceste bulle.
îj' CHEYALIER.
Sanz cy faire arrestoison nulle»
Alons-li dire.
LE CONTE
ÀlonSy sanz plus çy estre, sire, — Le saint père, de sa puissance.
Vous donne congié et Itscence De Yostre fille à femme prendre Par ceste lettre.
Puisque c'est la chose qui peut estre Faitte par le gré de l'Eglise, De moy sera à femme prise.
Je vous promet. Venir la voy :
— Çà, pucelle ! parlez à moy :
Des barons touz de ce paï's Sui d'espouser vous envays ; Si sera fait.
LA FILLE
Père, jà, se Dieu plaist, tel fait N'avenra qu'en baillons noz foiz.
Vous m'engendrastes une foiz ; Et, se vous n'estiez pas mon père, Si espousasies-vons ma mère :
Par ce point devez-vous savoir Que la fille et la mère avoir Ne povez mie.
LE ROY
Il fault qu'il soit fait, belle amie, Je le vous dy brief sanz ruser ; Et foie estes de refuser Chose que vueille.
LA FILLE
De faire chose dont se deulle, .
Quant mort serez, l'aine de vous, Pour Dieu vous gardez, père doulx.
De moy arez povre solaz, S'en la fin en dites : c Haiaz 1 •
f LE COMTE.
RetiroiiS4UMisUipl«iRi l'écart, et voyonsce que c'est. C'est du latîa. TeBez; )e n'y coanais pas plus qu'ua vieux mâtin.
LE PREIOBR CHEVALIER.
Allons, allons ! je tous dirai bicQ ce qu'il y a, pourvu que je Taie déchiffré. Selon ce que j'ai lu ici, le roi peut épouser sa fille; car le pape le mande et le veut par cette bulle.
LE DEUXIÈMIK CiœyALIER*
AIlops le lui dire, sans nous arrêter ici le moins du monde.
LE COMTE
Allons -y , sire , sans plus demeurer ici. — En vertu de sa puissance , le saim père vous donne , par cette lettre, permission et licence de prendre votre fille pour femme.
LE ROI
Puisque c'est une chose qui peut se bire avec le gré de l'Église , elle sera éponsée par moi, je vous le promets. Je la vois tenir. — Ici , pucelle ! parlez-moi : je suis pressé par tous les barons de ce pays de vous épouser; et cela sera fait.
L4 FILLE
Père, s'il platt à Dieu, jamais il n'anîTcn que nous nous engagions notre foi Ton a l'autre. Vous m'engendrâtes autrefois; et vous ne seriez pas mon père, que vous anriez épousé ma mère : par ce point loas devez savoir que vous ne pouvez SYolr ta nlw et la mère.
LE ROI
Il faut que cela ait lieu, belle amie, je vous le dis brièvement sans tlétour; rt foos êtes une sotte de vous refuser à f^^ ""^ chose que je veux.
LA FILLE-
Pour (l'amour de) Dieu, mon doux P**^' gardez-vous de faire une chose dont ytiut ame souffre quand vous serez mort. Vo" aurez peu. de plaisir avec moi, si à Gn vous en dites : t Hélas ! i cl je I'CJïs qno
AD MOTEIf-AGE.
]Et je tien n'en serés pas quittes, S'a effect mettez ce que dites ; Kt oultre, si fanlt que j'assemble Ayec TOUS, quant serons ensemble, domment arez char si osée Que devons je soie adesée 0>mme il est de commun usage Es assemblez en mariage?
Ditefr-me voir.
LE KOT
CTest pour nient : je vous vueil arotr. Et n'en parlez plus au contraire ; Car nulz ne me pourroit retraire De ce courage.
LA FILLE
Père, puisque ee mariage Pïe puis nullement destoumer, 11 fault que me voise atoumer Dont autrement.
LE BOT
Vous dites voir; alez briément.
Vous avez robes et joiaux Des plus riches et des plus biaux :
Faîtes que vous soiez parée.
Et revenez sans demourée Icy à moy.
LA mLS.
Youlentiers, sire, par ma foy I — E, Dieux I où a pris ce courage Mon père, qui par mariage Me veult avoir et prendre à femme?
Ce me semble si grant diffame Qu'à touE jours reprouche en aray.
Conseilliez-moy que je feray.
Vierge qui sanz pecbié naquistes Et sanz pecbié aussi vesquistes Tant comme fustes en ce monde.
Vierge sur toutes pure et monde, Ne con^enteiK jà qu'il appere Que je soie femme mon père ; Car mies voulroie mort souffrir Qae mon corps à ce faire offrir.
Tant me semble e$tre orrible chose !
Et avant qu'il soit, je propose Que ceste main me copperay Et en la mer la jetteray, Afin qu'il n'ait plus de moy cure.
Hais je vous depri, Vierge pure, Une de ce meshaing soie quitte, Et vers Dieu me tourt i mérite ;
vous n'en sàreE pas quftte , si vous mettez ce que vous dkes à exécution. En outre, s'il fiiut -qàe je m'unisse avec vous, comment aurez -tous le eorps assez osé pour vous joindre i m«, oenme c'est Tusage entre époux? Dites-moi la vérité»
LE ROI4
C'est inutile : je veux vous avoir. Et ne cherchez plus à me contredire ; car personne ne pourrait me retirer de celte détermination.
LA nLLE.
Père, puisque je ne puis nullement détourner ce mariage, il faut bien que j'aille m'appréter autrement.
LE ROI
Vous dites vrai; allez vite. Vous avez robes et bijoux des plus riches et des plus beaux : faites en sorte d'être parée, et revenez vite ici vers moi.
LA FILLE
Volontiers, sire, par ma foi ! — Eh, Dieu ! où donc mon père a-t-il pris l'idée de m'avoir et de me prendre pour femme? Cela me semble une si grande infamie que j'en aurai des reproches pour toujours. Conseillezmoi ce que j'ai à faire, Vierge dont la naissance comme la vie dans ce monde fut sans péché. Vierge pure et chaste, ne consentez pas qu'il arrive que je sois la femme de mon père; car j'aimerais mieux souffrir la mort que d'offrir mon corps pour qu'il en soit ainsi , tant cette chose me semble horrible I Je me propose, avant que cela arrive, de me couper cette main et de la jeter dans la mer, afin qu'il ne se soucie plus de moi» Mais je vous prie, Vierge pure, de faire en sorte que je sois quitte par ee mal, et qu'il me soit un mérite auprès de Dieu; car j'aime mieux perdre une main que de contracter un mariage qui » pour un peu de vaine gloire, me livrerait au supplice éternel: c'est pourquoi, sans plus tarder, je vais m'en débarrasser tout de suite.
TIIÉATRS FRANÇAIS
Car j'ay plus chier une main perdre Qu'à tel mariage moy erdre.
Qui, pour un po de gloire vaine.
Me mette en pardurable paine :
Pour ce, sanz phis terme ne jour, Délivrer m'en vois sanz séjour Et sanz respit.
LE ROT
Seigneurs, je ne sçay se en despit Ma fille a ce que la vueil prendre ; Elle me fait ycî attendre, Si m'ennuie que tant demeure :
Je vous em pri que sanz demeure La m'alez querre.
PREMIER CHEVALIER
Mon cbier seigneur, je vois bonne erre, Puisqu'il vous plaist.
LA FILLE
Or devera cesser le plait A mon père dès ores mais Qu'il me prengne à femme jamais ; Car, voir, il n'ara riens gnngnié.
S'il espousc un corps meshangnié Comme je suy.
PREMIER CHEVALIER
Dame, ne prenez à annuy Se de venir vous vien haster :
Le roy, ce sachiez, sanz doubler, Si m*y envoie.
LA FILLE
Sire, à li aussi m'en venoie. Toute pensant, ysnel le pas.
Or y alons ysnel le pas Par ceste voie.
LE ROT
Fille, tart m'est que je vous voie Mon espousée.
LA FILLE
D'une chose moult desguisëe Et qui trop est contre raison Parlez, si faites mesprison.
Quelle Tarez-vous gaangnée.
Se prenez une meshangnée ?
Regardez : j'ay perdu un membre.
Or vous pri, pour Dieu,qu'il vous membre Que une foiz engendrée m'avez ; Et se Dieu congnoistre savez , Doubte arez, ainsque m'aiez pris, Que de li n'en soiez repris ; Bien dire l'ose.
