LB R(M
Seigneurs, je ne sais si ma fille est Ikh de ce que je veux la prendre; elle met attendre ici, et je suis ennuyé de ce qo'el demeure tant : je vous en prie , allez sai retard me la chercher.
LE PREMIER CHBVALISa.
Mon cher seigneur, puisque tel e$t tog plaisir, j'y vais bien vite.
LA nLLB.
Mon père devra désormais cesser de o tourmenter pour faire de moi sa reoiine car, en vérité , il n'aura rien gagné , s épouse un corps mutilé comme estleniei
Dame, ne vous formalisez poîntsi jcviei vous presser de venir : sachez, à n'en p douter, que le roi m'y envoie.
LA FILLE
Sire , aussi bien je m'en venais aopn de lui , toute pensive , à grands pas. ï bien ! allons-y tout de suite par ce chemii
LE ROI
Fille, il me tarde que je vousroiefli femme.
LA FILLE
Vous pariez d'une chose bien honteuse e qui est trop contre la raison. Qa'anrff-viHi gagné en prenant une estropiée? WP dez: j'ai perdu un membre, ««'''^'""'j vous prie, pour (l'amour de) D'*"»"^ '^ souvenir que vous m'avez engendrée an^^ fois; et si vous savez connalire Dieu, craindrez, avant de me prendre, d'être p par lui; j'ose bien le dire.
AU MOTEN-AGE.
LE ROY
As-tu pour ce fait ceste chose Que tu ne soîes pas ma femme?
Voir, tu en mourras à clifTame, Par mon chief ! depitense garce!
— Je vous commans qu elle soit arse, SeneschaU tost. sanz plus attendre; Ou, certes, je vous feray pendre, S'il n'est ainsi.
ij"" CHEVALIER.
Sire» n'en soiez en soussi.
Je ne vous vueil en riens desdire ; Mais, pour Dieu, refraingniez vostre yrc : C'est vostre fille.
LE ROY
Brief, je n*y aconte une bille.
De devant'moy, plus ne tardez , L'ostez, alez et si Tardez Isnellement.
ij* CHEVALIER.
Sire, ù voslre commandement, Puisqu'il vous plaist, obéiray ; En riens ne vous contrediray.
— Avant, Guyot, et loy, Jourdain î Mettez vous .ij. à H la main.
Menez-la là.
LE PREMIER SERGENT
Sire, tantost fait vous sera.
— Jourdain, il fault que la prenons Nous deux et que nous l'eumenons
En celle place.
ij* SERGENT.
Or soit donques fait sanz espace.
N'y a plus, venez-vous-eni, dame.
Voir, c'est pitié quant telle famé Com vous estes, fille de roy, Convient mourir à tel desroy Com vous venez.
Ho, seigneurs! touz coyz vous lonez.
— Guiot, Cochet quérir iras, Le bouriel, et si li diras Ce qu'il a cy ù besongnier, Et qu'il face^ sanz eslongnier, Apporter cy ce qu'il li fault.
Et qu'il n'y ait point de deffault.
Or va bonne erre.
LE PREMIER SERGENT
Je ne fincray de le querre,
LE ROI
As-tu fait cette chose pour ne pas être ma femme? En vérité , tu en mourras honteusement, (je le jure) par ma tête, entêtée coquine! — Sénéchal, je vous commande que, sans attendre davantage, elle soit vite brûlée ; ou, certes, je vous ferai pendre, s'il n'en est pas ainsi.
LE DEUXIÈME CHEVALIER
« Sire, n'en soyez pas en peine, je ne veux vous dédire en rien; mais pour (l'amour de) Dieu , retenez votre colère : c'est votre fille.
LE ROI
Bref, je n'en fais pas le cas d'une bille. Ne tardez pas davantage; 6tez-la de devant moi, allez et brùlez-la sur*le-champ.
LE DEUXIÈME CHEVALIER
Sire, puisque tel est votre plaisir, j'obéirai à voire commandement; je ne vous contredirai en rien. — En avant, Guyot, et toi, Jourdain ! mettez la main sur elle ; menez-la là.
LE PREMIER SERGENT
Sire, cela sera bienlôt fait. — Jourdain, il faut que nous la prenions tous les deux et que nous l'emmenions en cet endroit.
LE DEUXIÈME SERGENT
Gela sera fait sans délai. C'est fini» venez-vous-en, madame. En vérité, c'est pitié qu'il faille qu'une femme comme vous êtes, fille de roi, meure misérablement ainsi que cela va vous arriver.
LE DEUXIÈME CHEVALIER
Holà, seigneurs! lenez-vous tout cois. — Guyot, tu iras quérir Cochet, le bourreau, et tu lui diras ce qu'il a ici à faire , qu'il fasse apporter ici, sans retard , ce qu'il lui faut, et qu'il n'y manque pas. Allons , va vite.
LE PREMIER SERGENT
Sire , je ne cesserai pas de le chercher
Sire, tant que tronvé Taray.
fin gâ mlsoii qaerre l'iray Prenieremem.
TBÉATRE FRANÇAIS
que je ne l'aie trouvé. Je Tirai chercher dV bord dans M maison.
LA FILLB.
V^ay Diex, tpii san^ comineiieeinent El sanx fin es en trinité Une essance» une déité ; Qui homme à ton semblant féis»
Et en paradis le méis TerrestCt oà povoit à délivre, Sant mort, ea santé touz jours vivre (Mais de ce lieu, pour son meffaiti Fu chacié et mis hors de fait; Et depuis, pour li pardonner Son meffait, voulz ton filz donner, Lequel de nostre humanité Yoult, par excellent charité.
Sa déité sa jus couvrir Pour nous des cieulx rentrée ouvrir, Et pour faire à Dieu d'omme accorde); Ha I père de miséricorde.
Confortez la triste et dolente Qui se complaintet se lamente Et est en grant confusion Et en grant desolacion.
Très douice mère Dieu, comment Me pourroit-îl estre autrement Que grant doleur en moy n'appere ?
Je voy que de mon propre père Je sui condampnée à ardoir ; Celui qui plus déust avoir Par nature de moy pitié, M*a en si grant ennemistié Qu*il commande que je soie arse, Con fusse une murtriere garse.
Lasse ! n'est-ce pas cruauté?
Si est, et povre feanlté, Mesmement que c'est sanz mefTait, Mais pour pechié fouir de fait Me suis copée ceste main.
Très doulx Diex, encores miex l'aim Avoir perdue et mort sentir Que mon père me cognéust Ne chamelment & moy jéust ; Et se pour ce mourir me fault, Doulx Diex qui est lassus en hault, Quoy que le corps soit mis en cendre, Doulx Dieu, vueilles m'ame deffendre Des ennemis.
LA FILLBv
Vrai Dieil , qfui satni commètocement et sans fin es eift trots |)ersohnes nite essence, une divinité ; toi qui fis l'homme à ta ressemblance, et le mis dans le paradis terrestre , où il ponnit à son aise vivre toojours en santé sans mourir (mais à cause de son crime» il en fat réeUement chassé et mb dehors ; et depuis, pour loi pardonner soi méfait, tu daignas donner ton fi1s,leqod, animé par une cha.rité infinie; voulut dégiiêer sa divinité ici-bas pour nous ouvrir Teotrée des cieux et pour réconcilier Thomme arec Dieu); ah I père de miséricorde, réconforta la malheureuse afBigée qui se plaint e( se lamente et qui est dans une grande coorasion et dans une désolation profonde. Très* douce mère de Dieu, comment poumit-il se faire que je ne fusse pas dans une trèsgrande douleur? Je vois que je sais coa« damnée au feu par mon propre père ; celui qui naturellement devrait avoir davaDtage pitié de moi, m'a prise tellement et haine qu'il me condamne à être brûlée, comme si j'étais une misérable homîdde.
Hélas 1 n'est-ce pas une cruauté? Certes, oui , et c'est un pauvre hommage , sartoot puisque c'est sans avoir commis de méfait, mais pour fuir réellement le péché, que je me suis coupé cette main. Très-doux Dieu, j'aime encore mieux l'avoir perdile et sobir la mort que d'être connue par mon père et de cohabiter charnellement avec lui; et s'il me faut mourir pour cela, doux Dieu qui es làhaut, bien que le corps soit mis en cendres, doux Dieu, veuille défendre mon ame des dé* mons.
AU MOTBN-AGK.
LE BOURRBL.
j'ay à ci venir trop mis, Sire, ne vous vueille desplaire.
De qui voulez justice faire?
Ditefr-le-moy.
ij*^ CHKVALIBR.
Me te haste pas ; tien te coy.
— Seigneurs, sachiez» vouloir ne cuer rt'ay de consentir à nul fuer Que ceste damoiselle muire, £t me déust le roy destruire Et mon corps ardoir ou noier.
De pitié m'ont fait larmoîer Ses complains et ses doulx regrez ; Si vueil que vous soiez engrea, Sanz ce que cy. plus la tenez»
Mais qn'en ma prison la menez.
Encore ennuit ordonneray Comment» se puis» ly sauveray La vie. Alez.
LK PBBIUBR SBRGBNT.
Puisqu'il vous plaist» plus n'en parlez ; Je tien que bien dittes» par m'ame!
— Levez sus de cy, levez» dame»
Venez-vous*ent.
LA FILLB.
Sire, à vostre vueil bonnement Obéiray.
if CHBVALIBR.
Ta feras ce que ledtray»
Cochet, et riens n'y perderas e Un grant feu cy m'alumeras, Comme s'ardisses une famme ; Et se» d'aventure, aucune ame Te dit : c De qui fait-on justice ? > Ne soies de respondre nice ; Mais en appert et en recoy Dy que arse est la fille le roy
Pour son meHait.
LB ROT {sic).
Sire» en l'eure vous sera fait»
Puisque vous le me commandez»
Ainsi que vous le demandez.
Or çà ! je me vueil entremettre De la Ipche eslire et la mettre Aussi comme entasser se doit»
Afin que le feu partout voit
Et par tout arde.
ij* SBRGBMT.
Sire» mise est en sauve-garde
L9 ROURRVAU.
Si j'ai tardé à ^eoir ici, siroj ne vousçourroucez pas. De qui VQiile^-vou^ faire justice? dites-le-mpî.
LB DBUXIÈIIB CHBVAUBE.
Ne te hâte pas; tiens -toi coi. -* Seigneurs » sachez que je n'ai ni la volonté ni le cœur de consentir en aucune manière à ce que celle jdemoiselle meure » dût le roi me détruire et brûlfu* ou noyer mon corps. Ses plaintes et ses doux regrets m'ont fait verser des lar0i^s«Aiosi»je veux que, sans la tenir ici davantage» y^u&.la meniez d^^ns ma prison. Je m'arrangerai encore aujourd'hui de manière à lui s^mvf^F la.vjf.. Allez.
LB PABMIBB. SERGBIfT.
Puisque tel e6t voire plaisir» qu'il n'en soit plus question » je tiens que vous parlez comme il faut» par mon ame ! — Del)outI le* vez-vous» dame» venez-vous-en»
LA FIIOA.
Sire» j'obéirai volontieirs à votre volonté.
LB. DBUXlAllK CHBVAUBII.
Cochet» tu feras ce que je te dir$i« et tu n'y perdras rien : tu allumerasiici un. grand feu» comme si tu brûlais une femme; et si» par hasard» quelqu'un, te dit : c De qui faiton justice? > ne sois pas embarrassé à répondre ; au contraire» dis publiquement et en secret que c'est la fiUe du roi qu'on brûle pour son méfait.
LB BOUBBBAD.
Sire » puisque vous me . le commandez » cela vous sera fait ainsi que vous le demandez. Allons I je veux m'appliquer à choisir des bûches et à les placer comme il faut » afin que le fea aille et prenne partout.
LB nZUXIÈMB SERGBNT.
Sire» la fille du roi est en sauvegarde en
En vostre ostel la fille au roy, Moult esbahie et sanz arroy Fors de tristesse.
ij' CHEYAUBR.
Taudis que le bourrel adresce Son feu, tenez-vous ci touz deux ; Osier li vois, se puis, ses deulx , Et par mer l'en envoieray, Et à mon povoir li donrray An cuer Icesce.
LE ROT
Seigneurs, je voy là grant feu : qu'est-ce ? Alez-y savoir, je vous pri.
Et me rapportez sanz detry Que c'est c'on art.
LE PREMIER CHEVALIER
Je vois, sire, se Diex me gare.
— Sire, de savoir sui engrans Pour quoy on a fait feu si grans Ici endroit.
îj' CHEVALIER.
Commandé m'a, soit lort ou droit.
Le royque sa fille ardoirface; Et je l'ay fait. Jamais en face Ne la verra.
PREMIER CHEVALIER
Certes, mal encore en venra.
Pour li m'en vois triste et dolent.
De le dire au roy n'ay talent.
Ha ! Jouye doulce et courtoise, De vostre mort, certes, me poise ; Se je le péusse amender!
Dieu ce meffait vueille amender ?
Si fera-il.
Vien avant; dy-moy, qu'i a*il?
Qu*i as esté.
LE PREMIER CHEVALIER
Je n'en puis savoir vérité; Hais vostre senescbal y est:
Mandez-le, il vous dira que c'est De point en point.
LE ROT
Tu qui as ce doublet pourpoint, Vaz bien tost mon senescbal dire Qu'à moy viengne sanz contredire Parler un poy.
RBMOIV.
Je vois, très chier sire, par foy !
• • Cy endroit plus ne vous tenez,
votre maison , tout ébahie et ploogêeu:
la tristesse.
LE DEUXIÈME CHEVAUEB.
Tandis que le bourreau attise soo k vous deux tenez-vous ici; je vais, si je pQ dissiper son chagrin; je la ferai éclup{ par mer , et , autant que je le poomi, lui donnerai de la joie au cœur.
LE ROI
Seigneurs , je vois là un grand fe qu'est-ce? Allez , je vous prie , le savoir, rapportez-moi sur- le- champ ce que c qu'on brûle.
LE PREMIER CHEVAUEB.
J'y vais, sire. Dieu me garde! — Sk désire savoir pourquoi on a fait ici on grand feu.
LE DEUXIÈME CHEVAUEB.
Le roi m'a commandé, à tort oa àraisoi de faire brAler sa fille, et je l'ai fait. Jaaa il ne la verra en face.
LÉ PREMIER CHEVALIBB.
Certes, il en arrivera encore malhear. J m'en vais triste et afBigé à cause d'elle. 1 n'ai pas le courage de le dire au roi Afi douce et courtoise Jouye, certes, jéprouv du chagrin de votre mort , et je yo^àm pouvoir y remédier. Que Dieu Teuille p donner ce méfait! Il le fera.
LE ROI
Approche ; dis-moi, toi qui y as été, qa; a-t-il?
LE PREMIER CHEVAUBB*
Je ne puis en savoir la vérité; mais îo« sénéchal y est : mandezJe, il vous dira* point en point ce que c'est.
LE ROI
Toi qui as ce pourpoint doublé, vap«^Pl tement dire à mon sénéchal qtt« ^^^^^ sans faute me parier un peu. i
