LE ROI D^ESCOSSE
Certes , comme je le crois , c'est par elle que fai perdu et ma femme et mon fils.— AI* lez la chercher, je vous en prie, maître d'hAtel, et vous, prévftt, et amenez-la-moi ici bien vite, sans lui rien dire.
LE DEUXlàME CHEVALIER.
Nous le ferons volontiers, sire. — Prévôt, allons-y.
LE PRÉVÔT
Soit , sire I — En avant ! travaillons des pieds tous deux ensemble.
LE DEUXIÈME CHEVALIER
Il me semble que je la vois assise là*bas : nous sommes venus bien à propos. — Dame, nous ne mentirons point, monseigneur est venu de France , et il a le désir de vous voir : je vous prie donc de ne pas différer à venir vers lui avec nous comme son amie.
TRÉATBB FRANÇAIS
LA lfBRC«
Ce ne tout refusé-je mie, Acomplir vueil vostre rrquesie.
A Ions; deli veoir me baille.
— Filz, bien vegniez.
LB ROT b'bSCOSSB.
Dame, près de moy vons joingniez.
Je vous jur, ou voir me direz.
Ou maintenant arse serez.
"Comment Tu ceste lettre faitte Et une autre qae n'ay pas Iraiue Ne ayant mise ?
XA inn AU ROT D*BSCOSSB.
Me tenez«Toas pour ce si prise?
Certes, mentir n en detgneray :
La vérité vous en diray.
J'avoie grant dœil qu'aviez pris Une femme de si bas pris Que ce p'estoit que une avolëe C'on ne savoit dont estoit née.
Que la mer cy jettée avoit.
Encore si mescbant estoit Qu'elle avoit perdu une main ; Et, pour le dueil que soir et main Avoie d'elle, ay«|e bracié Ce dont sa mort ay pourcbacié.
Il n'appartient point non à roy Avoir femme de tel arroy* Marier, biau filz, vous |)ourrez Plus baultement quant vous voulrez, Puisqu'elle est morte.
ROT d'bscossb.
Est-ce quanque de vous emporte ?
Par mon chief ! j'en seray vengiez, Ains que mais buvez ne mengiez; Jamais ne ferez traison.
— Alez la me mettre en prison ; Alez, faittés tostsanz attente.
N'en paVtira mais, c'est m'eniente, Jour que Je vive.
PREMIER CHEVALIER
Mon très cbier seigneur, pas n estrive De faire ce que commandez.
^-DamCi pardon li demandez De ce meffait.
ROT n BacoasB.
Jà pardon ne l'en sera Tait, Se Dieu m'aîst.
LA MkRB.
Je ne vous refuse pns cela , je veBi accomplir votre reqnéle. Allons, je soisjofnse de le voir. — Fib, soyez le bienvenu.
LB ROI n'icossB.
Dame, approchez-vous de moi. Je rm jure que, ou vous me direz b vérité, oi vous serez brfilëe. Comment s'est faite cette lettre, ainsi qu'une autre que Je n'ai ai m-
cëe ni expédiée?
LA M&RB m ROI n'icossE.
Est-ce pour cela que vous me tenez aiia prisonnière? Certes, je oe daignnai ps mentir sur ce sujet : je vous dirai bi Térifé. J'avais beaucoup de chagrin de oe que tous aviez pris une femme de ai bas étage, qvi n'était qu'une coureuse , dont on ne cofinaissait pas l'extraction et que la meranii jetée ici. En outre elle était si médiaiie qu'elle avait perdu une main; et, ea rasci du chagrin qu'elle me faisait éprouver soirei matin , j'ai comploté ce qui a ameié sa mort. Il ne convient point à un roi d'avcr une femme de telle sorte. Mon cher i^» vous pourrez vous marier plua bantenen quand vous voudrea* puisqu'elle est mort^.
LB ROI n'icossB.
Est-ce tout ce que je puis obtenir de taaé Par ma tète ! j'en serai vengé avant qœ fossi ne mangiez ou que vous ne buriez danitage; jamais vons ne feres de irabisoB.- Allez me l'incarcérer; allez, faites vile et sans retard. Elle ne sera pas élargie laoïqM je vivrai: c'est mon intention.
LE PREMIER CUEVAUER.
Mon très-cher seigneur, je ne refuse paâ de faire ce que vous commandez. — Daise^ demandez-lui pardon de ce méfait.
LE ROI n'icosan.
Dieu m'aide I il ne lui sera jaauùs |n^ donné.
AU VOYBN-AGB.
VRKMBI CIICfAIJCB.
Alooft-m'ea donc, puis qu'es son die Se tieut si feme.
MOT »'l8CQfl8B.
Se die t'esefaappe, je t'aflermey Pour U mourras.
LA muiB.
Filit s'il te plaist, parler m'ourras Une autre foiz*
ROT d'bscosbb.
Et vous« foy que doy sainte Foiz !
Puis qu'uTez ars ma femme en cendre Et nuMi fiiz, je vous feray pendre Touz deux aussi.
ij* CHBTALIER.
Ha, ebier sire! pour Dieu, mercy!
Se nous mourons, c'est mal fait.
Entendez comment l'avons fait :
Quant on nous bailla celle letlre De ma dame et de son filz mettre A mort, nous fusmes touz pensis ; Mais le prevost^ qui fu sensis, Dist qu'ainsi pas ne le ferions.
Mais qu'en la mer nous les mettrions, Et ainsi les lairions aler Sans ostilz pour les gouverner.
Comme avirons, voille ne mat.
Au départir fu chascun mat,
Dolens et tristes.
BOT d'escosse.
Puisqu'il est ainsi con vous dites, Tespoir que Diex sauvée l'a.
Et puisque j'en sçay jusques là.
De mourir vous respîteray ; Mais avecqnes moy vous menray
Pour la quérir.
