HA6L0RE, \ «M
ARSILE,
LI OSTES.
ADANS.
Segneur, savés pour quoi j'ai mon abit can-
giet?
J'ai esté avœc feme^ or revois au clergiet; Si avertirai chou que j'ai piecha songiet ; Mais je vœil à vous tous avant prendre con-
giet.
Or ne porront pas dire aucun que j'ai antés Que d'aler à Paris soie pour nient vantés; Chascuns puet revenir jà tant n'iert encantés: Après grant maladie ensieut biengrans santés.
D'antre part je n'ai mie chi men tans si perdu Que je n'aie à amer loiaument entendu.
Encore pert-il bien as tes quels li pos fu* ; Si m'en vois à Paris.
Rien perl as granz mnrax l^t paines, les Irarax Qa'orenl li ancien.
A paille MDt dr»frx,
ADAM
Seigneurs, savez-vous pourquoi j'ai changé mon habit? J'ai été avec femme, maintenant je reviens au clergé. Ainsi, je détournerai ce que j'ai rêvé, il y a long-temps ; mais je veux auparavant prendre congé de vous tous. A présent, aucun de ceux que j'ai hantés ne pourra dire que je me sois vanté pour rien d'aller à Paris. Chacun peut revenir, quelque fasciné qu'il ait été: grande santé vient bien après grande maladie. D'autre part je n'ai pas tellement perdu mon temps ici que je ne me soie appliqué à aimer loyalement. Il parait bien aux tessons ce que fut le pot. Ainsi je m'en vais à Paris.
Jà ne seront refais Par home crealien.
Bien perl aa teett quil li pot furent, Ce dit li FihiM.
[De Prov€rbfs ei du rUatn, manuscrit de la Biblio-
ÔG
RIKECE AURIS.
Gaitis! qu'i fcras-Ui?
Onqucs d'Arras bons clers n'issi, Et tu le veus faire de ti !
Che seroit graas abusions.
AD ANS
N*cst mie Rikiers Amions
Bons clers et soutiex en sen livre ?
HANE LI MERCIERS
Oïl, pour deus deniers le livre : Je ne voi qu'il sache autre cose ; Mais nus reprendre ne vous ose.
Tant avés-vous muaule chief.
RIKIERS.
Guidiés-vous qu'il venist à cliief, Biaus dous amis, de che qu'il dist?
AD ANS
Ghascuns mes paroles despist, Che me sanle, et giete molt lonc ; Mais puis que che vient au besoing, Et que par moi m'estuet aidier, Sachiés je n'ai mie si chier Le séjour d'Arras, ne le joie, Que l'aprendre laissier en doie ; Puisque Diex m'a donné engien, Tans est que je l'atoiir à bien ; J'ai chi assés me bourse escouse.
GUILLOS LI PETIS.
Que devenra dont li pagousse *, Me commère dame Maroie?
ADANS.
Biaus sire, avœc men père ert chi.
GUILLOS.
Maistres, il n'ira mie ensi S'ele se puet mètre à le voie; Car bien sai, s'onques le connui, Que s'ele vous i savoit hui, Que demain iroit sans respit.
théque du Roi, fondsde Satnt-Germain-des-Pi'és n39, olim no 1830, fol. 7 1 reclo, col. 2 el 3.)
Dan9 un autre manuscrit , le même prorerbc est eipi'îroé de la manière suivante :
Dicn perl at fci morant , Aa fora maraiU Lca peinea, Ica Iravailz K'i enreDt lea aoDciep .
A peine aooDt defeit, .Yk ne srrount reafait
RIKECE AURIS.
Malheureux! qu'y feras-tu? Jamais bon clerc ne sortit d'Arras , et tu veux en faire un bon de toi ! ce serait une grande erreur^
ADAM
Rikiers Amions, n'est-il pas un bon clerc et subtil en son livre?
UANE LE MERCIER.
Oui, je le livre pour deux deniers: je ne vois pas qu'il sache autre chose; mais nul n'ose vous reprendre , tant vous avez la tête changeante.
RIKIERS.
Pensez-vous qu'il viendrait à bout, beau doux ami, de ce qu'il dit?
ADAM
Ghacun méprise mes paroles, ce me semble, et les rejette fort loin ; mais puisque cela devient nécessaire, et qu'il me faut aider par moirmême, sachez que je n'ai pas si chers le séjour d'Arras et la joie que je doive laisser pour eux l'étude. Puisque Dieu m'a donné de l'esprit, il est temps que je le mène à bien ; j'ai assez secoué ma bourse ici.
CUILLOT LE PETIT.
Que deviendra donc la payse, ma commère dame Marie?
ADAM
Beau sire, elle sera ici avec mon père.
GUILLOT
Maître, cela n'ira pas ainsi si elle peut se mettre en chemin ; car je sais bien, si jamais je la connus, que si elle vous savait en route, elle s'y mettrait demain sans répit.
Par hoome creatien.
Bien pcrt cl chef qaela lea oîlx Tarent, Ceo dist le Vilain.
{Les Proverbes dfl Filain, manuscrit Digby ii'^SO, Bibliothèque Bodléienne , folio 1 45 racto , col. 1.)
* Ce mol, comme /7<i^^, vient de /^âgfu/. On remploie encore en Picardie pour désigner un garçon tuïiàr.
AU MOYEN-AGB.
AD ANS
Etsavé&-vous que je ferai?
Pour li espanir, meterai
De le moustarde seur men v...
GUILLOS.
Maistres, tout che ne vous vaut nient, Ne li cose à che point ne tient.
Ensi n'en poés-vous aler; Car puis que sainte Eglise apaire Deus gens, che n'est mie à refaire.
Garde estuet prendre à l'engrener.
AD ANS
Par foi ! tu dis à devinaille, Aussi corn par chi le me taille :
Qui s'en fust vardés à l'emprendre?
Amours me prist en itel point Où li amans .ij. fois se point, S'il se veut contre li deffendre :
Car pris fu au premier bouUon, Tout droit en le varde saison, Et en l'aspreche de j ou vent.
Où li cose a plus grant saveur ; Car nus n'i cache sen meilleur Fors chou qui li vient à talent.
Esté faisoit bel et seri, Doue et vert et cler et Joli, Dcli taule en chans d'oiseillons, En haut bos, près de fontenele Courans seur maillie gravele ; Adont me vint avisions De cheli que j'ai à feme ore.
Qui or me sanle pale et sore % Rians, amoureuse et deugie ; Or, le voi crasse, mautaillie, Triste et tenchans.
RIKIERS.
C'est grans merveille.
Voirement estes-vous muaules Quant faitures si delitaules Avés si briément ouvliées :
Bien sai pour coi estes saous.
ADANS.
Pour coi?
ADAM
Et savez-vous ce que je ferai? pour la punir, je mettrai de la moutarde sur mon...
GUILLOT
Maître, tout cela ne vaut rien, et la chose ne tient pas à cela. Vous ne pouvez pas vous en aller ainsi ; car après que sainte Église a accouplé deux ipdividus, ce n'est plus à refaire. Il faut prendre garde avant de s'engager.
ADAM
Par ma foi ! tu parles comme un devin, à la manière dont tu me le tailles ici. Qui s'en fût gardé au commencement? Amour me prit en ce point où l'amant se pique deux fois, s'il se veut défendre contre lui : car je fus pris au premier bouillon, justement dans la verte saison et dans la fougue de la jeunesse, où la chose a plus grande saveur ; car nul n'y . cherche son mieux, mais ce qui lui vient à plaisir. Il faisait un été bel et serein, doux, vert et gai, délicieux par le chant des petits oiseaux. (J'étais) dans un bois de haute futaie, près d'une fontaine qui courait sur un gravier émaillé, lorsqu'il m'arriva une vision de celle que j'ai actuellement pour femme et qui me semble maintenant pâle et jaune. (Elle m'apparut alors) riante, amoureuse et délicate. A présent, je la vois grasse, mal taillée, triste et chicanière.
' Ccst de là que Tient l'expression de harcng-sore, pour i^ hareng Tumé :
Il T rn a de deux maoièret .
RIQUIER
C'est grand' merveille. En vérité, vous êtes bien changeant quand vous avez oublié si tôt destraits si délicieux : je sais bien pourquoi vous êtes saoul.
ADAM
Pourquoi?
L'an ior, cl l'antre est blanc.
{La Vie de samt Harenc, glorieulx martyr, à la suite du Débat des deux tlamoyselltt, Paris, Firmin Didof, 1825, pnp. 64.)
RIKIER8.
Ele a fait envers vous Trop grant marchié de ses denrées.
ADANS.
Ha! Riquier, à che ne tient point; Mais Amors si le gent enoint.
Et cbascune grasse enlumine En famé, et fait sanler si grande, Si c'on cuide d'une truande Bien que che soit une roïne.
Si crin sanloient reluisant D'or, roit et crespé et fremiant :
Or sont kén, noir et pendic *.
* Dans le moyeu-âge ni homme ni femme n'étail i-épulc beau s'il n'avait les cheveux blonds, ainsi que le prouvent les passages suivans. Dans le prernier^ Benoit de Sainte-Moi*c, parlant de Thélégone, Il Is d'Ulysse^ dit qu'il avait
Les biilt icx vatrt et le ciRfbloDt.
(Âoman tU Troie s , manuscrit 7595, fol. clix i<*, col. 3j V. 13.)
Doremenl U plol à v^oir,
Qu'il avoll les crins beax et blons ;
A merTeilles les avoit Ions.
(Z>u Fottor, V. 106. Fabliaux et Conles, édition de 1808, t. IV, p. 208.)
il (Aacasain) SToit les caviax blons et menas recercel^s. (Oesl ^Aacassin et Nicolcte , id. , ihid., t. 1, p. 381.)
Devant ses iex encontre li rois j. bacheler Qai les cbcvens ot blons cl le visage cler.
(Roman d'Alexandre, manuscrit de la Bibliothèque Royale, fonds de Cangc n» 11 àùj fol. 5 verso, col. i , v. 1.)
11 adouba Regnault et Alarl an crin blont. {Âoman ties quatre JUs tT A imon, recueil de M. Immanucl Bekker, p. iv, v. 245.)
Jehan Bordiax, parlantde rarméedeCbarlemagne, dit:
A ce conseil se lienenl et U noir et li blon.
( Chanson de Guitechin de Saissoigne, manuscrit de la bibliothèque de T Arsenal, in-folio, belles- 'cttrcs françaises, no 175, fol. 245 verso, col. 1, (» 35 )
Anlbylocus fu fils Nestor,
La cbière ot brune cl le cicf sor.
(Boman de 7>w/« manuscrit de In Bibliothèque Iloy^ilo n" 7595, fol. cxv verso, roi. 2, v. 6.)
RIQUIER
Elle vous a fait trop grand marché de ses denrées.
ADAM
Ah! Riquier, il ne tient point à cela; mais Amour fascine tellement les gens; il donne un tel éclat à chacune des grâces dans une femme, et fait sembler cette grâce si grande qu'on aiTive à croire qu'un truande est ane reine. Ses cheveux semblaient reluisansd*or, raides et bouclés et frémissans : maintenant ils sont plats, noirs et pendans. Aujourd'hui tout me semble changé en elle; elle avait un
Un poète dit, en parlant d^Enéc :
Le cors ol genl et bien molle.
Le cier a blont recercelë.
( Roman dEneat, manusciil du fonds de Cangê no 27, fol. 85 verso, col. 1, vers 15.)
Moines devînt, ch'en est la sonme; Par li conseil du bon preadoiuna , Pour le siècle plas cslongier, ^
Berlaader fist et rooîgnier Sen cbicfc'aToit blont et poli, etc.
[^D'un chevalier qui amoit une dame, v. 248. Fabliaux et Contes t édition de 1808, 1. 1^ p. 355.)
El le contetic a Anbri regarde ,
Molt le vit grant et corsa et qaarré
Et avenant cl des membres formé ,
Gros par espanles, large par l'esbandré.
Les pies volns et le pis bien quarrë.
Blont ot le poil, menn rccercelé,
Ample viare et le fron fenêtre i
Les ex ot vairs cl le vis coloré.
fl Dex ! dist la dame coiement à celé,
Corn cis hom est de grant nobililé !
Lie la dame qui l'auroit à son gré.
Qai ane fois en aaroit l'amislé,
Miex U vaoroit^ae .c. mars d'or pesé, i
[ Roman d'Aubr île Bourguignon, recueil de Bekker, p. 174, col. 1.)
Les femmes qui avaient les cheveux noirs les teignaient. Un archevêque de Canterbury, saint Anselme, mort en 1 109, dans son poème De Contemptu mum//, eu tre autres reproches qu^il fait à la femme de son temps , dit :
Quod nalnra sibi sapiens dédit , illa reformat ;
Qtticqnid et accepit dedecuisse patat.
Pungil acn, el fuco li ventes reddit ocellos,
sic oculorum, inquil, gratia major eril. E»l cliam lenerat anrcs qui perforel, al sic
fout me sanle ore en li mué ; Ele avoit front bien compassé»
Blanc» omni» large, fenestric :
Or le voi cresté et estroit; Les sourcbiex par sanlant avoit En arcant, soutiex et ligniés»
D'un brun poil pourtrait de pinchel, Pour le repart faire plus bel; Or les voi espars et drechiés Con s'il vœllent voler en l'air ; Si noir œil me sanloient vais (sic) \ Sec et fendu, prest d'acaintier.
Gros desous; déliés faucbiaus A deus petis ploçons jumiaus, Ouvrans et cloans à dangier.
Et regars simples, amoureus; Puis si descendoit entre deus
Aat aaram a«t carat peodeat iode UpU.
Allera jejaoal misère, miootlqne craorem ,
Et prorsvs qnare palleal, ipaa facit.
Nam que non pallet sibi nutica qiueqae Tidtlar ;
Hic decet, ïàc color est venu amantii, ait. Use qnoqae dÎTeriis sna sordibns inficit ora.
Scd qaare ; melior qacrilar arte color. Arle rapercilivm rarescit, mrsat et arte
In min imam mammat coUigit ipsa saas.
Arte qoldcm TÎdeas nigmfloMseên crinu,
Nitilar ipaa loo membra morere loco.
{Sameii Anseimi ex Becccnsi tMate Cantuariensù arehiepiteopi Opéra» labore et studio D. Gubriclia Gerbei'on. Lutetîe Pansiorum, sumplibus LudoYÎci Bîiiaîne, etc. m. dc. lxzt, in-folio, p. 197,col. 2,B**.)
Les cheYeux et la barbe noirs étaient si rares en France encore à la fin du treizième siècle que Jehan, siredeJoînTÎlle, parlant des Sarrasins, disait: « Ledes gent et hydeuscs sont à regarder, car les cheveus des testes et des barbes softt touz noirs. » Hit' toire de saint Unùs » édition de M. Francisque Michel, Paris ^ Bétbune, 1830, in- 18, p. 180. Aussi dans le Roman de GuilUuime d'Orange, manuscrit de la Bibliothèque Royale n« 6985, folio 170 rerso^ coloone 3^ il est remarqué à propos d*un Sarrazin , qu'il iTait la barbe noire. Cependant un trouvère, fusant le portrait de saint Pierre, peut-être d'après
Oi vtrt ftODt attribuas par M. Thomas Wright à Alciaudrt ïfeckbam , mort abbd de Cironcettcr en i « 1 7. ^'t^yttkgformgnqtuuierljf Nmim', toI. iti, London t 1 836,
front bien régulier, blanc, unijarge, fenêtre : il me parait maintenant ridé et étroit ; elle avait, à ce qu'il me semblait» les sourcils arqués, déliés et alignés» bruns et peints avec un pinceau, pour rendre le regard plus beau; maintenant je les vois épars et dressés comme s'ils voulaient voler en l'air. Ses yeux noirs me semblaient vairsj secs et fendus, prêts à caresser, gros dessous ; ses paupières déliées avec deux petits plis jumeaux, ouvrant et fermant à volonté ; et son regard simple, amoureux. Puis descendait entre les deux ( yeux ) le tuyau du nez bel et droit, qui lui donnait forme et figure régulières ; il soupirait de gaité. Il y avait alentour blanche joue, faisant, lorsqu'elle riait, deux fossettes un peu nuancées de rouge, et on l'apercevait des-
une peinture byzantine, dit qu'il avait la barbe noire et les moustaches tressées :
Barbe ot ooire, greoont Irechiez.
[De saint Pierre et du Jcugleor, y. 1 33. Fabliaux et Contes, édition de 1808, t. III, p. 386.)
' Les passages cités dans la note 1 de la page 8 du Roman de la Violette, édition de M. Francisque Michel, Paris, Silyestrc, 1834, in-80, et les suivans, déterminent sufïisamment la signification de voir :
Les yenix a aussi ven que fanlcon n'espervier.
(Le Livre des quatre fils Aymon, manuscrit de la Bibliothèque Royale n<» 7183. Hec. de Bekker, p. Tir, col. I, T. 554.}
Les oelz ot vairs comme façons mué.
(Roman de Girard de Vienne, recueil de Bekker, p. XIX, coi. I, y. 641.)
[Le destrier] Si ot la teste maigre, l'aeil plus vair d'an fancon.
( Roman de Guitechin de StUssoigne^ manuscrit de TAraenal, in-fol. B. L. F. N« 175, fol. 343 verso, col. 1, v. 3.)
Li rois est remës sengles o« bliant gironnë. Gros Tu par les espaales, grailles par le baudré, Et ample ot le viaire gentement figuré, Les ex vairs en la teste comme bacons mnë 1 Tant com du[re] li siacles n'ot bomme mix Tormë.
[Roman de Fierahras, manuscrit du Roi, suppl. franc, n» 180, fol. 313 reclo, col. 2, v. 15.)
Lis ex vairs et rians plus d'un faucon mné. (Id. ibid., fol. 314 recto, col. 9, v. 3t.)
Li tuiaus du nés bel et droit Qai li donnoit fourme et figure, Compassé par art de mesure, Et de gaieté souspiroit.
Entour avoit blanche maissele, Faisans au rire .ij. foisseles •J. peu nuées de vermeil, Parans desous le cuevrekief ; Ne Diex ne venist mie à chiest (sic) De faire un viaire pareil Que li siens adont me sanloit.
Li bouche après se poursiévoit Graille as cors* et grosse ou moilon, Fresche, vermeille comme rose; Blanque denture, jointe, close ; En après fourchelé menton, Dont naissoit li blanche gorgete Dusc'as espaules sans fossete, Omni et gros en avalant ; Haterel poursiévant derrière Sans poil blanc et gros de manière, Seur le cote un peu reploiant ; Espaules qui point n'encruquoient, Dont li lonc brac adevaloient.
Gros et graille où il afferoit.
Encor estoit tout che du mains, Qui resgardoit ches b[l]anches mains.
Dont naissoient chil bel lonc doit, A basse jointe, graile en fin.
Couvert d'un bel ongle sangin, Près de le char omni et net.
Or verrai au moustrcr devant De le gorgete en avalant ; Et premiers au pis camuset'% Dur et court, haut et de point bel, Entrecloant le rivotel D'Amours qui chiet en le fourchelé; Bouline avant et rains vautiés,
* Moult par fa bons li orelliers,
El por la plame fa moalt cicra ; Entoiéa etl d'on drap de aoie, Del plaa aoef qae jà hom Toie ; Aa. iiij. cors ol bontonët De »iiij. aafira roondéa Qai moalt i forent bien aaaia, Parmi percië à fil d'or mis.
{Homan de ParUnopcx de Blois , manuscrit de la lâbliothcque de FÂrscDal n^ 194, fol. 58 verso.)'
** Camuset : fait en voûte, arrondi, du latin ramu-
sousla coifle. Non ! Dieu ne viembail pas à bout de faire un visage tel que le sien me semblait alors. La bouche venait après, mince aux coins , grosse au milieu , fraîche , vermeille comme rose; puis une denture blanche, jointe, serrée, et un menton divisé en (feux où naissait une blanche gorge san» fossette jusqu'aux épaules, unie et grosse en descendant. Derrière se trouvait la nuque sans poil blanc et convenablement grosse, se reployant un peu sur la robe ; et des épaules qui n'étaient point entassées, dont les longs bras descendaient, gros et minces où il fallait.
Encore était-ce moins pour qui regardait ces blanches mains dont naissaient ces beaux longs doigts, à jointure basse, et déliés au bout, couverts d'une belle ongle rose, près de la chair unis et nets. Maintenant j'en viendrai à décrire le devant en partant de la gorge , et tout d'abord j'arrive aux mamelles rondes, dures et coiu*tes, hantes et belles de pointe, qui encloent le ruisselet d'Amour, lequel tombe dans le creux de l'estomac ; puis au nombril qui est en avant et aux reins cambrés, comme les manches sculptés des couteaux de demoiselles. Sa hanche (de dame Marie était) plate, sa petite jambe ronde, son mollet gros,- sa petite cheville
rus; pis camuset : petite gorge, pleine et arrondie. Un vieux poète a dit de la beauté :
Coarlcs Icltc» a d'éritage.
{Ce sont les divisions des soixante-douze ùiauiés qui sont en dames, dans le nouveau Recueil de Fabliaux, publié par Méon. Pari», 1823, t. I. p, 409.)
Que manche d'ivoire entaillés A ches coutiaus à demoisele; Plate banque, ronde gambete, Gros braon, basse- que villete; Pié vautic» haingre, à peu de cbar.
En li avoit itel devise :
Si quit que desous se chemise N'aloit pas li seurplus en dar; Et ele perchut bien de li Que je Tamoie miex que mi , Si se tint vers moi fièrement; Et con plus fiere se tenoit.
Plus et plus croistre en mi faisoit Amour et désir et talent ; Avœc se merla {sic) jalousie, Desesperanche et derverie, Et plus et plus fui en ardeur Pour s'amour, et mains me connui, Tant c'ainc puis aise je ne fui, Si eue fait d'un maistre .i. segneur.
Bonnes gens, ensi fui-jou pris Par Amours, qui si m'eut souspris; Cai^itures n'ot pas si bêles Gomme Amours le me fist sanler, Et Desîrs le me fist gouster A Iç grdnt saveur de Yaucheles.
S'est drois que je me reconnoisse Tout avant que me feme angroisse.
Et que li cose plus me coust; Gar mes fains en est apaiés.
RIKIERS.
Maistres, se vous le me laissiés, Ele me venroit bien à goust.
MAISTRE ADANS.
Ne vous en mesquerroie à pieche.
Dieu proi que il ne m'en mesquieche N'ai mestier de plus de mehaing , Ains vaurrai me perte rescourre , Et pour aprendre à Paris courre.
MAISTRE HENRIS
A! biaus dous fiex, que je te plaing, Quant tu as chi tant atendu , Et pour feme ten tans perdu; Orfai que sages, reva-t'ent.
GUILLOS LI PETIS.
Or li donnes dont de l'argent ; Pour nient n'estron mie à Paris.
MAISTRES UENRIS.
Las ! dolans ! où seroit-il pris?
Je n'ai mais que .xxix. livres.
du pied basse, et son pied arqué et maigre, avec peu de chair.
Telle était la description de sa beauté : je pense que sous sa chemise, le reste ne valait pas moins. Elle aperçut bien vite que je l'aimais plus que moi-même , en conséquence elle me traita avec fierté ; et plus elle était fière, plus elle faisait croître en moi l'amour, le désir et la passion ; à ces sentimens se mêlèrent la jalousie, le désespoir et le délire, et l'amour que je ressentais pour elle s'embrasa de plus en plus, et je perdis tout empire sur moi ; en sorte que depuis je ne fus aise que lorsque de clerc je devins mari.
Bonnes gens, ainsi fus-je pris par Amour, qui m'avait fasciné; car elle n'avait pas les traits aussi beaux qu'il me les avait fait apparaître, et Désir me fit venir l'eau à la bouche à ma sortie de Yauxelles. II est donc convenable que j'ouvre les yeux, avant que ma femme devienne enceinte, et que la chose me coûte davantage ; car ma faim est apaisée.
RIQUIER
Maître, si vous me la laissiez (votre femme), elle serait bien à mon goût.
