DAME D09GE

Nenil voir, je ne les vi mie :

Doivent-eles par chi venir?

CROKESOS.

Oïl » et mengier à loisir , Ensi c'on m'a fait à entendre.

Chi les me convenra a tendre.

RIKECE.

A ! cui ies-tu , di , barbusUn?

CROEESOS.

Qui?jou?

nouTeau espouz ou (lancé , et attendit son loyal seigneur, et vesquiiH^nt plus longuement ensemble.» Les Cronîques de Normendie imprmeet et acampUes à Rouen le quatortième jour de may mil, cote, quaire-vingit et sept, etc. in-folio^ chapitre Ivii, (cuillc signée ciiî*

Le passage suivant, écrit en patois qui approche du flamand, nous semble aussi contenir une allusion à Hellequin :

Syggear, or eiconl^, que Dex vos sot amis

Van Tui de sinte glore qui en de croc Ton mis !

Assës \'vfi% oît van Gcrbert, van Gerin ,

Van Willeme d'Orenge qni valt de cicf baiclin , *

Van conte de Bouloigae , van conte Hoillequin

El van Promont de Lens , van son fil Fromondin ,

Van Karlemaine d'Aïs, van son pire Paipin ;

Mais jo dira bians mos qni bien dot cslre cmprin.

Le ver islrontbien fat , il ne sont pas frnrins,

RAINNELET A ADAM.

Hélas ! sire» il y a péril ; je voudrais mainnant être en (ma ) maison.

ABAM.

Tais-toiy il n'y a que raison : ce sont belles dames parées.

RAWNELET.

Au nom de Dieu » sire , mais ce sont les fées. Je m'en vais.

ADAM

Assieds-toi , petit ribaud.

CROQUESOS.

Me va-t-îl bien le chapeau? qu'est-ce? n*y a-t-il ici personne autre? à mon avis, je suis déçu en ce que j'ai trop tardé , ou elles n'ont point été ici. Dites-moi, vieille réparée,. Morgue la fée a-tp^Ue été ici, elle et sa compagnie ?

DAME DOUCE

Nenni vraiment, je ne les vis pas : doiventelles venir par ici ?

GROQUESOS.

Oui, et manger à loisir, ainsi qu'on me Ta fait entendre. Ici me les faudra-t-ii attendre.

RIKECE.

A qui es-tu» dis» homme d'armes.

GROQUESOS.

Qui? moi?

Ains sont de bons estuirea, ai coin dist li eacrtns i

Ce ftt van Rovisan qne de tans fa suerins,

Que d'alosete cante van soir et van matin,

Le los ele est kiie. ce fn à pal eslîns,

Por aler lour Noevile le castd asalir ;

Le vile sont stonmie là jns en ce gardios,

Flamenc se sont sanllé plus de tros fies .si «

Maqnesai Kaqainoghe et se niés Boidckia

Et Hnes Aadenare et Simon Moassckin ,

Riqueiore dn Pré et Wistasse Stilb

El Vinçant de B|irbier .i . antre Roclin ,

Et si vint Esconarl coarant sor se patin,

.J. antre Sparoarè Gilcbert Dierekin,

El. tout le bocardent cascnn dist esqniclîn.

Si fa escaavcçant Willeme Scooelin ,

E si fu Hondremarc .i. antre Claicqnin;

Qac parent de Qnemnzc et qne l'Armant cousin

il furent bien tros mile, ce Icsmoignc l'escrîn.

(Manuscrit du Roi, supplément Transis, n? 184, folio 3 1 3 recto, colonne 3, v. 31 .)

RIKECË*

Voire.

CROKBSOS.

Au roy HeUekm, Qui chi m'a tramis en mesage A me dame Morgue le sage , Que me sire aime par amour :

Si Tateuderai chi entour.

Car eles me misent clii Heu.

RIKECE.

Séés-vottS dont, sire courlieu.

CROKBSOS.

Voientiers, tant qu'eles venront.

O! vés-leschi!

RIKIERS.

Voirement sont :

Pour DicUf or ne parions nul mot.

HORGUE.

A ! bien viegnes-tu^ Croquesot 1 Que fait tes sires Hellequins?

CROKESOS.

Dame , que vostres amis 6ns ; Si vous salue. 1er de lui mui.

MORGUE

Diex bénéie vous et lui !

• CROKESOS.

Dame , J[)esoigne m'a carquie Qu'il veut que de par lia vous die ; Si l'orrés quant il vous plaira.

MORGUE

Croquesot, sié-te .j. petit là. Je t'apelerai maintenant.

Or chè , Maglore, aies avant; Et vous y Arsile » d'après li , Et je méismes serai chi Encoste vous en che debout.

MAGIORE.

Vois, je sui assie de bout Où on n'a point mis de coutel.

MORGUE

Je sai bien que j'en ai .j. bel.

ARSILE.

Et joH aussi.

' HAGLORE.

Et qu'es-che à dire?

Que nul n'en i a? Sui-je li pire?

Si m'ait Diex , peu me prisa Qui estavli ni avisa Que toute seule à coutel faille.

RIKECE.

(Oui) vraiment.

GROQUESOS.

Au roi Hellequin, qui m'a envoyé en message ici à ma dame Morgue la sage, que mon seigneur aime par amour. Je l'attendrai ici à l'entour, car elles me mirent ici lieu (de rendez-vous).

RIKECE.

Asseyez-vous donc , sire courrier.

CROQUESOS.

Volontiers, tant qu'elles viendront. Oh!

les voici !

RIQUIER

Vraiment , ce sont-elles. Pour Dieu , ne disons mot.

MORGUE

Ah! s(fis le bien-venu, Croquesos! Que fait ton seigneur Hellequin ?

CROQUESOS.

Dame , il est votre ami sincère. Il vous sahie. Hier de lui je |)artis.

MORGUE

Que Dieu bénisse vous et lui !

CROQUESOS.

Dame , il m'a chargé d'une commission qu'il veut que je vous dise de sa part ; vous l'entendrez quand il volts plaira.

MORGUE

Croquesos, assieds-toi un peu là, je t'appellerai tout à l'heure! Or çà, Maglore, allez avant; et vous, Arsile, après elle, et moimême je serai ici à côté de vous dans ce , coin.

MAGLORE.

Vois, je suis assise en ce coin où l'on n'a point mis de tapis (petite couverture)

MORGUE

Je sais bien que j'en ai un beau.

ARSlLE.

Et moi aussi.

MAGLORE.

Et qu'est-ce à dire? qu'il n'y en a pas? Suis-je la pire? Si Dieu m'aide, il me prisa peu celui qui établit et fut d'avis que toute seule je serais sans tapis.

MORGUE

Dame Maglore , ne vous caille ; Car nous dechà en avons deus.

MAGLORB.

Tant est à mi plus grans li deus Quant vous les avés » et je nient.

* ARSILE.

.Ne VOUS caut, dame; ensi avient; Je cuit c'on ne s'en donna garde.

MORGUE

Bêle douche compaigne , esgarde Que chi fait bel et cler et net.

ARSILE.

s* est drois que cbiex qui s'entremet De nous appareiUier tel lieu Ait biau don de nous.

Soit , par Dieu !

Hais nous ne savons qui cbiex est.

CROKBSOS.

Dame , anchois que tout che fust prest, Ving-Je chi si que on metoit Le taule et c'on appareilloit y Et doi clerc s'en entremetoient ; S'oï que cbes gens apeloient L'un de cbes deus Riquece Aurri, L'autre Adan filz maistre Henri ; S'estoit en une cape cbiex.

ARSILE.

S'est bien drois qu'i leur en soil miex , £t que cbascune .i. don i mèche :

Dame, que doorés-vous Riqueche?

Commenchiés.

MORGUE

Je li doins don gent :

Je vœil qu'il ait plenté d'argent ; Et de l'autre vœil qu'il soit teus Que che soit li plus amoureus Qui soit trouvés en nul paï's.

ARSILE.

Aussi vœil-je qu'il soit jolis Et bons faiseres de canchons.

MORGUE

Encore faut à l'autre .j. dons.

Commenchiés.

ARSICB.

Dame, je devise Que toute se marchéandise Li viegne bien et montcplit.

MORGUE

Dame Maglore, ne vous inquiétez pas; car nous deçà nous en avons deux.

MAGLOREk

Mon deuil en est d'autant plus grand que vous les avez et que je n'en ai pas.

ARSILE.

Ne vous tourmentez pas» dame; il advient ainsi; je pense qu'on ne s'en donna garde.

MORGUE

Belle douce compagne, regarde comme il fait ici bel et clair et net.

ARSILE.

Il est justice que celui qui se mêle de bous préparer (un) tel lieu ait beau don de nous.

MORGUE

Soit, par Dieu! mais nous nous ne savons qui celui-ci est.

CROQUBSOS.

Dame , avant que tout ceci fût prêt , je vins ici pendant que l'on mettait la table et qu'on se préparait , et deux clercs s'en mêlaient. J'entendis ainsi que ces gens appelaient l'un de ces deux Riquece Aurri, l'autre Adam fils de maître Henri. Celui-ci était en cape.

ARSILE.

Il est bien justice qu'il leur en soit mieux, et que chacune y mette un don : dame, que donn^ez-vous à Riquece? Commencez.

MORGUE

Je lui donne gentil don : je veux qu'il ait abondance d'argent; quant à Fautre, je veux qu'il soit tel que ce soit le plus amoureux qui soit trouvé en aucun pays.

ARSILE.

Aussi veux-je qu'il soit gai et bon faiseur de chansons.

MORGUE

Il faut encore un don à Tâutre. Commencez.

ARSILE.

Dame, je décide que sa marchandise lui vienne à bien et multiplie.