R0GAU

Où?

GUIOS.

Vers Aiieste.

Par tans nouveles en aras :

Yen i ai trop biaus baras.

ROGAUS.

Et de cui?

GUIOS.

Tous de-pastouriaus.

Acaté i ai cbes bourriaus, Avœcques m'amie Saret.

ROGAUS.

Guiot, or alons vir Haret L'aval, s'i trouverons Wautier ; Car j*oï dire qu'il vaut ier Peronitele te sereur prendre.

Et ele n'i vaut pas entendre, Si en éust parlé à ti.

GUIOS.

Point ne l'ara; car il bâti, L'autre semaine, «j. mien neveu.

Et je jurai et fis le veu Que il seroit aussi bastus.

ROGAUS.

Guiot, tous sera abatus Cbis estris, se tu me veus croire; Car Gantiers te donra à boire A genous, par amendement.

GUIOS.

Je le vœil bien si faitement.

Puis que vous vous i assentés; Yés-chi .ij. bons comès, sentes.

Que j'ai acatés à le foire.

ROGAUS.

Guiot, vent-m'en .j. à tout boire.

Rogaot I Quoi?

GUIOT

ROGAUT.

Damon, ce grand antenr dont la vaut fertile Amiita n long-tcrapi et la cour et la ville ; Mail <{ai, n'étant Téta qne de limple bureau.

GUIOT

Vous ne vttes jamais plus grand divertissement ni plus grande fête que (ce que) j'ai vu.

ROGAUT.

Où?

GUIOT

Vers Ayelte. Tu en auras tantôt des nouvelles : j'y ai vu de très beaux divertissemens.

ROGAUT.

Et de qui?

GUIOT

Tous de pastoureaux. J'y ai acheté ce bureau*, avec mon amie Saret.

ROGAUT.

Guiot, allons voir Haret là-bas, nous y trouverons Wautier; car j'ouïs dire qu'il voulait hier prendre ta sœur Péronnelle, et elle ne voulut pas y consentir : elle t'en aurait parlé.

GUIOT

Point ne Faura ; car il battit, l'autre semaine , un mien neveu , et je jurai et fis le voeu qu'il serait aussi battu.

ROGAUT.

Guiot, cette dispute sera finie, si tu me veux croire; car Gautier te donnera à boire à genoux , pour (te faire) amende (honorable).

GUIOT

Je le veux bien ainsi, puisque vous le voulez. Voici deux cornets, sentez, que j'ai achetésà la foire.

ROGAUT.

Guiot, vends-m'en un à tout boire.

Paiac Tété aant linge, et l'hiTer aani nanteav, ete.

BoiLtàc, Satire l, rers i .

AU MOTEN-AOE.

GUIOS-

Eii non Dieu ! Rogaut , non ferai ; Mais le meilleur vous presterai.

Prendés lequel que tous volés.

ROCAUS.

A! war que chis vient adolés»

El qu'il vient petite aléure !

GUIOS.

C*est Warueres de le Couture ; Est-il sotemënt escourchiés !

WARNIERS.

Segneur, je sui trop courechiés.

GUIOS.

Comment?

WARNIERS.

Mehalès est agute»

M'amie» et s'a esté decfaute ; Car on dist que cb'est de no prestre.

ROGAUS.

En non Dieu ! Warnier, bien puet estre; Car eie i aloit trop souvent.

WARNIERS.

Héy las ! jou avoie en couvent De li temprement espouser.

GUIOS.

Tu te pues bien trop dolouser, Biaas très dous amis; ne te caille, Car jà ne meteras maaille.

Que bien sài, à l'enfant warder.

ROGAUS.

A che doit-on bien resvarder.

Foi que je doi sainte Marie !

WARNIERS.

Certes, segnieur, vo compaignie Me fait mètre jus men anoi.

GUIOS.

Or faisons un peu d'esbanoi ^ Entreus que nous atenderons Robin.

WARNIERS.

En non Dieu ! non ferons.

Car il vient cbi les grans walos.

ROBINS

Wamet, tu ne ses? Mehalos Est hui agate de no prestre.

WARNIERS.

Hé 1 tout U diale i puissent estre I Robert, comme avés maise geule !

GUIOT

Au nom de Dieu ! Rogaut, je n'en ferai rien ; mais le meilleur vous prêterai. Prenez celui que vous voulez.

ROGAUT.

Ah! regarde comme celui-ci vient (d'un air) chagrin, et comme il marche lentement!

GUIOT

C'est Warnier de la Couture ; est-il solte • ment troussé !

WARNIER

Seigneurs, je suis très-courroucé.

GUIOT

Comment ?

WARNIER

Mehalès , mon amie , est accouchée , et elle a été trompée; car on dit que c'est notre prêtre qui est le père.

ROGAUT.

Au nom de Dieu ! Warnier, ce peut bien être ; car elle y allait trop souvent.

WARNIER

Hélas ! j'étais convenu de l'épouser promptement.

GUIOT

Peut-être t'affliges-tu trop, beau trè»-doux ami ; ne t'inquiète pas, car tu ne dépenseras pas une maille, je le sais bien, à garder l'enfant.

ROGAUT.

A cela doit-bn bien regarder, (par la) foi quejefiois h sainte Marie !

WARNIER

Certes , seigneurs , votre compagnie me fait mettre de côté mon chagrin.

GUIOT

Or divertissons-nous un peu pendant que nous attendrons-Robin.

WARNIER

Au nom de Dieu! nous n'en ferons rien, car il vient ici au grand galop.

RORIN.

Warnier, tu ne sais pas? Mehalès est aujourd'hui accouchée d'un enfant dont notre prêtre est le père.

WARNIER

Eh ! que tous les diables y puissent être ! Robert , comme vous avez mauvaise tan- I gue!

THÉÂTRE FRAUÇAIS

KOBINS.

Toudis a-ele esté trop veule, Warnier, si m'ait Diex! etsote.

ROGAfJS.

Robert, foi que deyés Marote !

Metés ceste cose en delui.

ROBINS

Je n'i parlerai plus de lui :

Alons-ent.

WARNIERS.

Alons.

ROGAUS.

Passe avant.

MARIOIf.

Het ten jupely Perrete, avant; Aussi est-il pfais blans du liiien.

PERONNELE.

Certes, Marot, je le vœil bien, Puis que vo volentés i est.

Tenés, veés-le cbi tontprest; Estendé-le où vous le volés.

HUARS.

Or chà ! biau segnieur, aportés , S'il vous plaist, vo viande chà.

PBRONNELE.

Esgar, Marote ; je voi là, Glie me samble, Robin venant.

C'est mon, et si vient tout balant :

Que te sanle, est-il bons caitis ?

PERONNELE. ^

Certes, Marot, il est faitis.

Et de faire vo gré se paine.

MARIONS

A ! war les corneurs qu'il amaine !

HUARS.

U sont-il ?

GAUTIERS

Vois-tu cbes variés Qui là tienent ches .ij; cornés?

HUARS.

Parle saint Dieu ! je les voi bien.

ROBIKS.

Harote, je suis venus, tien :

Or di, m'aimes-tu de bon cuer?

MARIONS

Oïl, voir.

ROBINS

Très grant merchis, suer.

De cbe que tu ne t'en escuses.

ROHN.

Elle a toujours été trop faible, Warnier, Dieu m'aide ! et sotte.

ROGAUT.

Robert, (par la) foi que devez à Ifarion ! mettez cette chose au néant.

ROBIN

Je n'y parlerai {dus de lui : allons-nousen.

WARNIER

Allons.

ROGAUT.

Passe devant.

MARION

Mets ton jupon auparavant, Perrette; aussi est-il plus blanc que le mien.

PÉRONNELLE

Certes , Manon, je le veux bien, puisque votre volonté y est. Tenez , le voici tout prêt ; étendez-le où vous le voulez.

BUART.

Or çà ! beaux seigneurs, apportez, s'il vous plaît, vos vivres ici.

PÉRONNELLE

Regarde, Marion; je vois là, ce me semble, Robin venant.

MARION

C'est vrai, et il vient en dansant: que te semble, est-il bon diable?

PÉRONNELLE

Certes , Marion, il est aimable, et il se donne de la peine pour faire votre volonté.

MARION

Ah ! regarde les corneurs qu'il amène !

HUART

Oii sont-ils?

GAUTIER

Vois-tu ces garçons qui là tiennent ces deux cornets ?

HUART

Par le saint de Dieu ! je les vois bien.

ROBIN

Marion, je suis venu, tiens : maintenani» dis, m'aimes-tu de bon cœur?

MARION

Oui, vraiment.

ROBIN. '

Très-grand merci , sœur, de ce que tu t'en excuses.

Hé ! que sont-che là ?

ROBINS

Ghe sont muses Qae je pris à chele vilete :

Tien, esgar con bele cosete !

Or faisons tost feste de nous.

ROOAUS.

Wautîer, or te met à genous Devant Guiot premièrement; Et si li fai amendement De chou que sen neveu bâtis; Car il s'estoit ore aatis Que il te feroit asousfrir.

GAUTIERS

Volés que je li voise offrir A boire?

ROGAUS.

Oïl.

GAUTIERS

Guiot, buvés.

GUIOS.

Gautier, levés-vous sus, levés ; Je vous pardoins tout le meffait C'a mi ni as miens avés fait, Et vœilque nous soions ami.

PERONNELE.

Guyot, frère, parole à mi ; Yien te chà sir, si te repose :

Que m'aportes-tu?

GUIOS.

Nul cose ; Hais t'aras bel jouel demain.

MARIOlfS.

Robin, dous amis» chà te main Par amours, et si te sié chà, Et chil compaignon seront là.

ROBIRS.

Volentiers, bele amie chiere.

MARIONS

Or faisons trestout bele chiere :

Tien che morsel, biaus amis dous.

Hé! Gautier, à quoi pensés-vous?

GAUTIERâ.

Certes, je pensoie à Robin ; Car se nous ne fuissons cousin, Je t'eusse amée sans faille; Car tu es de trop bonne taille.

Baudon, esgar quel cors chi a.

MARION

Eh ! qu'est*ce que cela?

ROBIN

Ce sont des musettes que j'ai prises à ce petit village ; tiens , regarde quelle belle petite chose I maintenant amusons-nous.

ROGAUT.

Wautier, à présent mets-toi à genoux devant Guiot d'abord; et fais-lui amende honorable de ce que tu battis son neveu; car il s'était promis qu'il te le ferait payer.

GAUTIER

Voulez-vous que j'aille lui offrir à boire?

ROGAUT.

Oui.

GAUTIER

Guiot, buvez.

GUIOT

Gautier, levez-vous, levez-vous ; je vous pardomie tout le méfait dont vous vous êtes rendu coupable envers moi et les miens, et je veux que nous soyons amis.

PÉRONNELLE

Guiot, frère, parle-moi ; viens t'asseoir ici et repose-toi : que m'apportes-tu?

GUIOT

Rien; mais tu auras un beau joyau demain.

MARION

Robin , doux ami , donne ta main par amour, et assieds-toi ici, et ces compagnons seront là.

ROBIN

Volontiers, belle amie chère.

Maintenant faisons tous belle chère : tiens ce morceau, bel ami doux. Eh ! Gautier, à quoi pensez-vous ?

GAUTIER

Certes, je pensais à Robin ; car si nous n'étions cousins, je t'aurais aimée sans y manquer; car tu es de très-bonne taille. Baudon, regarde quel corps il y a ici*

THÉÂTRE

ROUIfS.

Gautier, ostés vo main de là ; Et nest-cbe mie vo tmie.

GACTIERS.

En es-tu jà en jalousie?

ROBINS

Oïl, voir.

MARIONS

Robin, ne te doute.

ROBINS

Encore voi-je qui! te boute.

MARIONS

Gautier, par amours, tenés cois; Je n'ai cure de vo gabois; Mais entendes à nostre Teste.

GACTIERS.

Je sai trop biencanter de geste*; Me volés-votts oîr canter?

* La chanson de ^ste {de geiih) , ou poémc plus ou moins long , composé en langue vulgaire et destiné à retracer les aventures des béros de l'antiquité ou du moyen-âge , ve parait aussi ancienne que la monarchie, et n'être arrivée qu'après plu* sieurs révolutions à la forme qu'elle prit dans les xu* et xin* siècles Voici comment s'exprime Raoul Tortaire, moine de Fleury-sur-Loire , qui vivait sur la fin du xt* siècle : « Tanta vero erat illîs (confederatis de vicinœ parlibus Burgundîae adversus Castelltonenses) securitas confidentibus in sua multiludine, et tanta arrogantia de robore et uptitudine suœ juventuiis» ut scun-am se prscedere facerent , qui musico instrumento res fortiter gestas etpriorum bella pnecineret : quatinus bis acrius imitarentur ad ea peragenda, qua maligno conccperant.» £x MiraeuUs S, BeFudieti abbatû » (Recueil des Historiens des Gaules et delà France, t. XI , p . 489, D.) C'est environ à cette époque (1066) que TmllefeTy ki muli bien eantout , précédait à Hastings l'armée de Guillaume-le-G>nquérant :

8er «a «hevtl ki tott tlcmt, Devant li du alovt ctntant Dt Karlcaiabe et de Rolant V d'Olifer et dei vastab Ki norurcat en RencberaU.

(Le Romande Jhu, tomell, p. 2U, t. f3t49.)

Il existe bien de courts poèmes historiques dans la forme de nos chansons d'aujourd'hui; mais nous ne pensons pas qu'on leur ait jamais donné le nom

RORIN.

Gautier, 6tez votre main de là ; ce n'est pas votre amie.

GADTIER.

En es-tu déjà jaloux?

RORlIf.

Oui, vraiment.

MARIOFT.

Robin, ne crains rien.

RORIN.

Je vois encore qu'il te pousse.

KARION.

Gautier, par amour, tenez-vous coi ; je n'ai cure de vos badînages; mais tournez votre attention à notre fête.

GAUTIER

Je sais très-bien chanter des chansons de geste; me voulez-vous ouïr chanter?

de chansons de geste. Nous croyons deroir publier ici, comme échantillon, la suivante, qui est inêdile :

De la procenion An bon abbé Poinçon Me covient k cbanter.

HoBB de religion Ne fist Daiii tel pardon Par aon paii aler t Tont a fait agaater Et tont mil à charbon ; S'il ne fuit li prondom Il ne l'osait panaer.

De la proceinott La eroix et le baaton Ont cbargié Gnienot, Qni ot k eompaîgnon Ganterot de Greingnon, Ranfiroi et Denîaot Et maint antre rallot Et nuiint rifaiîn félon i Jnaqn'ou Tal de SaMO N'ont bûiiié Chaeelot.

Jebanx de Triebailel I Tint et bien et bel A la proeenion , Arec Ini maint donxel Qnî portent penoncel.

Le eonte de Cbalon, La moîcbe et le brandon »

N'i qmtri antre joeî, Ne Teincra ■»!• cembel A Roina ne à Looa.

AU MOTKN-AGE.

BAODONS.

Oil

GAVTIERS.

Fai-moi dont escouter :

f Audi^er , dist Raimberge , bouse vous di\...

Li Loichan de Preingei «Vint derera Pelcrey, Psr mî vile Maroi* Noêtre ibb^i li mandey Que destmUiit le rcy, Et n non leisett mi ; El il m tout hUî Jniqncs rtn Pelerey, Me Fraignoy ne Ponccj Ne mitt pMenobli.

Par devert Dnymtis Vint G'irari U cortoia Plna blan» qne flors de lit, Arec Inl tea Iroit ; Tris ci qa'en Digenoti Qnt gaatè le pals s Ni laitient, ce m'est vis, Orge, froment ne pois ; Chargiei .rii.xx. chamoia.

En ont devers ans mis.

Sanx les bnéa TÎennois, Dont il ont cent et .iij.»

Cbargiex lor accersis Qn'il moinnent en Ansois ; U ne 's rendront des mois, Qn'il ne l'ont pas ipris.

Girari torna son ris Par dcTers «i. marois ; Sencfnst Uesmois, Bclignej foat maamis.

Girari s*eit bien garnis De portes, de poslu Por fermer sa maison t ti'i covient plaisséix Ne antre rolKis Se de net marrien non.

Or li doint Des moisson !

D'arcbes est bien g»mn.

Fox est qn'an Tiel oison Bnseingne le pasqais.

li fib an bon Hogon D'Aceaos prés de Neiron Seit bien terre gaster i ni a laisiîé mouton, Geline ne chapon Qn'i ne face tier.

BAUDON

Oui.

GADTIER.

Faite&-moi donc écouter :

Audigier, dit Raimberge» bouse vous dis...

Nnns ne l'en doit blâmer Qni entende raison } Car fils d'esmerillon Doit par droit oiseler.

(ManUBcrit de la BibKotbéque Royale , fonds de Cangé n* 66, folio 45 rectOy col. 2.)

Le passage suirant nous confirme dans Topinion que les chansons de geste ne se rapporiaien qu'aux grands poèmes héroïques :

César l'empeferea de Rome Ne tait li roi qne l'en tous nomme En dix et en ebanfons de geste.

Ne dona tant à nne fcst^ Comme U rois argent dona.

{Roman dEree et d'Etude , manuscrit de la Bibliothèque Royale n» 7498/4, fonds de Cangc n» 26, fol. antëpénultiéme , col. 3, t. 18.)

Nous pourrions de beaucoup étendre celte note ; mais nous préférons renvoyer aux arlicles que notre ami Ferdinand Wolf, de Vienne, a consacrés à quelques-unes de nos publications dans le Jahr^ bûcher fur wUtenschaftUche Krilik , Juni 1 837 , no* 116 et 117, col. 928-933.

* Le passage dont Gautier commence le récitatif est tiré du fabliau âiAudigier, pièce cynique et orduriére, publiée dans le recueil de Barbasan, tome IV, page 327. Le Tcrs que Gautier chante est le 321*; il Paltérc en le citant. U aurait dû dire GrMberge , au lieu de RainbergCp qui est le nom de la mère d'Audigier» tandis que Grinberge est une es' pèce de Maritorne , qui , après avoir vaincu Audigier , lui rend la lQ>erté à des conditions que notre plume ne pourrait tracer. La délicatesse de nos bei^rs du vieux temps en est choquée , et Robin, qui déjà , per égard pour Manon » avait imposé silence à Gautier (v. 468, p. 120)» se voit de nouveau dans la nécessité de l'empêcher de continuer son

scandaleux récit.

Nous ajouterons que ce vers est en musique .i or, comme cette pièce est une parodie des chan« sons de geste, cette circonstance prouve d'tn

ROBINS

Ho ! Gautier, je n'en vœil plus ; fi ! Dites, serés-vous tous Jours teus?

Vous estes uns ors menestreus.

GAUTIERS

En mal éure gabe chis sos,

Qui me va blâmant mes biaus mos :

N'est-che mie bonne cancbon ?

Nennil, voir.

PERRETE.

Par amours faisons Le tresque, et Robins le menra, S'il veut, et Huars mnsera, Et chil doi autre corneront.

MARIONS

Or ostoDS tost ches choses dont :

Par amour, Robin, or le maise.

ROBINS

Hé, Dieus I que tu me fais de paine I

MARIONS

Or fai, dous amis, je t'acole.

ROBINS

Et tu verras passer d'escole.

Pour chou que tu m'as acolé ; Mais nous arons anchois balé Entre nous deus qui bien balons.

MARIONS

Soit, puisqu'il te plaist; oralons,

Et si tien le main au costé.

Dieu ! Robin, con c'est bien balé !

ROBINS

Est-che bien balé , Marotele ?

MARIONS

Certes, tous li cuers me sautele Que je te v(n si bien baler.

ROBINS

Or vœil-jou le ireske mener.

MARIONS

Voire, pour Dieu, mes amis dous.

ROBINS

Or sus, biau segnieur, levés*vous;

nianière incontestable <]ue les chansons de geslc ftc chantaient , bien qu'il n'cxistCi à notre connais-

BOBIN.

Oh ! Gautier, je n'en veux plus; fi! Dites, serez-vous toujours tel ? vous êtes un sale ménestrel.

gadher.

Gé fou plaisante mal à propos en me blâmant de mes belles paroles : n'est-ce pas bonne chanson?

ROBIN

Nenni, vraiment.

PERMETTE

Par amour faisons la tresse, et Robin la mènera, s'il vent, et Huart jouera de la musette, et ces deux autres du cornet.

MARTON

Or donc 6tons vite ces choses : par amour, Robin, mène maintenant la tresse.

Oh, Dieu! que tu me fais de peine !

MARION

Maintenant fais-le , doux ami , je t'embrasse.

ROBIN

Et tu (me) verras passer maître, par cela que tu m'as embrassé; mais nous aurons auparavant dansé, nous deux qui dansons bien.

MARION

Soit, puisqu'il te plaît; maintenant allons, et tiens la main ùu côté. Dieu ! Robin, comme c*est bien dansé !

ROBIN

Est-ce bien dansé, petite Marion?

MARION

Certes, tout le cœur me sautille quand je te vois si bien danser.

ROBIN

Maintenant je vetix mener la tresse.

MARION

(Oui) vraiment, pour (l'amour de) Dieu, mon doux ami.

ROBIN

A présent , beaux seigneurs , levez-vous,

sance, aucun manuscrit dans lequel la notation musicale ait ctû conservée.

F. ftl.

AU MOTEN-AGE.

Si vous tenës; {firai devant.

Marote, preste-moi ton gant ; S'irai de plus grant volenté.

PERONNELE.

Dieu I Robin, que ch'est bien aie !

Tu dois de tous avoir le los.

ROBIlfS.

f Venés après moi; venés le sentele, Le sentele, le sentele lès le bos.

et tenez-vous; j'irai devant. Harion, prêtemoi ton gant; j'irai de meilleure volonté.

PERONNELLE.

Dieu I Robin» que e'eat bien allé I tu dois avoir des louanges de tous.

ROBIN

Venez après moi ; venez por le sentier, le sentier, le sentier, près du bois.