LE CHRÉTIEN

Qui étes-vous , beau sire, qui nous reconfortez ainsi , et qui nous apportez si haute parole de Dieu? Sachez que, si ce que vous

AU M0YEN*A6E

Sachiés, se chou est Toirs que chi nous recordés, Asseur recheverons nos anemis mortes.

LI ANGELES

Angles sui à Dieu , biaus amis ; Pour vo confort m'a chi tramis.

Soies séor, car ens es chiex Vous a Diex fait sages esiiex.

Aies, bien avés conmenchié ; Pour Dieu serés tout detrenchié ; Hais le haute couronfie ares.

Je m'en vois ; à Dieu demourés.

U AHIRACS DBL G0I5E.

Segneur, je sui tous It ainnës, Si ai maint bel conseil donnés :

Greés-moi , che sera tos preus.

Chevalier soitimes esprouvë :

Se li creslien sont trouvé , Gardés qu'il n'enescap .j. seus.

CIL d'orkenie.

Escaper, li fil à putain !

Je ferrai si le premerain....

Mais gardés que nus n'en estorge.

QL BEL COINE.

Segneur, ne soies jà doutant Que jou n'en ocbie autretant Con Berengiers soiera d'orge.

CIL n'OBRENIE.

Segneur tueour, entre vous

Ochirrés-les ore si tous

Qae vous ne m'en lairés aucun.

CIL d'outre l'arbre-seg.

Veés ichi le gent haïe.

Li chevalier Mahom, aie !

Ferés, ferés toiit de commun!

(Or tuent li Sarrasin tous les creslîens.) U AMUIACS d'oRQUENIE parole.

Segneur baron , acourés lost. Toutes les merveilles de l'ost Sont tout gas, fors de che caitif.

Yés chi .j. grant vilain kenu , S'aoure «j. Mahommet cornu * ; Ochirrons-le, ou prenderons vif?

*Gommeon le Toit, on appelait ainsi les idoles dans le mojen-âge. On nommait aussi Mahon le cuirre dont se composaient les TÎcilles médailles que l'on trourait en terre, et dont Ton regardait sans doute les 6gures comme étant celles des dirinités païennes. Ce nom, dît Tabbé Lebcuf , est encore usité parmi

nous rapportez est vrai , nous recevrons de pied ferme nos ennemis mortels.

l'ange.

Je suis ange de Dieu , bel ami ; il m'a envoyé ici pour vous reconforter. Soyez pleins de sécurité , car Dieu vous a fait sages d'élite dans les cieux. Allez , bien avez commencé; pour (la gloire de) Dieu vous serez tous taillés en pièces ; mais vous aurez la haute couronne. Je m'en vais; adieu.

l'ébir n'icoivroH.

Seigneurs, je suis tout-à-fait l'ainé , et j'ai donné maint bon conseil : croyez-moi » ce sera votre avantage. Nous sommes Chevaliers éprouvés : si nous trouvons les chrétiens , prenez garde qu'il n'en échappe un seul.

CELUI d'ORRBNIB.

Échapper , les fils de p I je frapperai

tellement le premier. Mais ayez soin

que nul n'en échappe.

CELUI d'iGONIUH.

Seigneurs, ne doutez pas que je n'en tue autant que Bérenger sciera d'orge.

CELUI d'orkenie.

Seigneurs tueurs, entre vous vous les tuerez tous de manière à ne m'en laisser aucun.

CELUI d'outre l'aRRRB-SEC.

Voici la nation odieuse. A l'aide, chevaliers de Mahomet! Frappez, frappez tous ensemble!

(Alors les Sarrasins tuent tons les chrétiens.) l'Émir d'orkenie parle.

Seigneurs barons, accourez vite.Toutes les merveilles de l'armée ont péri, à l'exception de ce misérable. Voici un grand vilain chenu,^ il adore un Mahomet cornu*; le tuerons-çous^ ou le prendrons-nous vivant?

quelques-uns de ceux qui commercent en rîeux cui- ▼re. Voyez Dissertations sur f histoire eeeUsiàstigup et civile de Paris, t. Il, p. 169, 170; le Dîctionaai,re étymologique de Ménage^ à la fin du mot Hédaille;^ et celui de Trëroux, à Mahon,

* Allusion à la mitre de saint Nicole'

TUÉATRK FRANÇAIS

CIL b'oliferice.

Nen ochirroDS mie , par foyl Ains le menrons devant le f*oy, Pour merveille, che te promet.

Lieve sus, vilain, si t'en vien.