SCENE I

Un vieux serviteur du comte de Glo.ter, et SON FiLS, puis KENT et GLOSTER.

Ils attisent le feu dans la cheminée, et font quelques préparatifs, comme f pour recevoir un hôte attendu.

LE VIEUX SERVITEUR

De la tourbe, du bois! — Vite! ii faut en remettre. Encor! encor! — Faisons tout ce qu'a dit le maître, — Là, ces provisions. — Près du feu, ce manteau... Que la ferme aujourd'hui fasse honte au château! —

Par ce temps! les cruels! — Mais ce n'est pas ta faute, Mon bon maître!... tu n'as jamais chassé ton hôte, Toi I

Indiquant à son fils le lit de repos.

Mets là ces coussins; le moins dur au chevet, —

A part.

Si monseigneur le duc, lui qui sait tout, savait

Que malgré sa défense... Oh! je tremble, je tremble!...

Ce n'est pas pour moi seul!

Écoutant.

Ils viennent, ce me semble?...

Oui, dans ce corridor, — un bruit de pas!... J'entends... Entrent vivement Kent et Gloster.

KENT, à Gloster, avec une profonde émotion.

Je ne pouvais pas feindre avec vous plus longtemps!... 1

lis se jettent dans les bras l'un de l'autre.

GLOSTER.

Noble ami!...

KENT, voyant les deux serviteurs.

Plus un mot.

GLOSTER, au vieux serviteur.

Je reconnais ton zèle; Merci ! — Va. Ne rentrez que si l'on vous appelle.

Les deux serviteurs sortent.

I. Dans Shakspeare, Kent déguisé ne se découvre pas à Gloster. Cette feinte, qui gênait la mise en scène, était peu naturelle : nous avons cru pouvoir la supprimer dans Igs actes précédents.

KENT, dcsigiiant le Roi qu'on amène, mais c;u'o:i n'aperçoit pas encore.

Voyez ce désespoir, ce morne égarement!

GLOSTER.

Le repos! le repos! — Je vous quitte un moment; Je reviendrai... Le temps de répondre au message Qui m'arrive de Douvre. — Ensuite je crois sage De voir le duc, afin d'endormir les soupçons.

Montrant la cliambre et l'ameublement.

Une pauvre demeure!...

KENT

Oh 1 nous vous bénissons!

Gloster sort.