SEIGNEURS, CHAMBELLANS, PAGES

LE ROI

Merci, ma belle hôtesse!

Tant d'amour sur nos pas et tant de politesse Sont parfois un cortège assez embarrassant; Mais de cet embarras on est reconnaissant. Vous nous remerciez vous-même, je suppose. Du trouble qu'en ces lieux notre présence cause?

LADY MACBETH, l'invitant à s'asseoir à gauche. Que seraient tous nos soins doublés et redoublés Près du monceau d'honneurs dont vous nous accablez? Ah! pour tant de bienfaits, pour des faveurs si grandes, Nos prières encor sont de pauvres offrandes !

LE ROI

Le thane de Cawdor, je ne l'aperçois pas. Pour vous le présenter nous volions sur ses pas ; Mais son ardent amour est un coursier de flamme Qui nous a devancés près de vous, noble dame! Voulez-vous nous conduire à notre hôte?

Apercevant Macbeth qui rentre.

O bonheur!

32 MACBETH

C'est lui!

L'embrassant avec effusion.

Mon cher Cawdor!

MACBETH

Sire, un pareil honneurl...

LE ROI

C'est trop peu! mais que faire? Oh! ta fougue intrépide Laisse la récompense au vol le plus rapide Si loin derrière toi!... Les cieux m'en sont témoins! Je voudrais qu'aujourd'hui tu méritasses moins. Pour mesurer le prix à ma reconnaissance. M'acquitter envers toi n'est pas en ma puissance!

MACBETH

Sire, ma récompense est dans ma loyauté.

Je me dois tout entier à Votre Majesté;

Le devoir me retient à mon poste auprès d'elle,

Comme un enfant, et comme un serviteur fidèle

Qui cherche à mériter l'estime de son roi.

LE ROI

Combien d'autres honneurs j'épancherai sur toi, Mon illustre cousin, âme pure et loyale!...

A Banquo.

Et tu n'as pas moins fait pour la cause royale. Intrépide Banquo!... Laisse-moi t'embrasser, Noble ami; sur mon cœur, laisse-moi te presser!

BANQUO

Tout mon sang est à vous, sire!