ACTE II

LE ROI

Trop plein d'ivresse,

Ce cœur joyeux déborde en larmes d'allégresse!

Mes enfants, mes cousins, et vous thanes, et vous,

Après eux, les premiers de l'État, sachez tous

Qu'à l'aîné de mes fils, à Malcolm, sans partage

Je transmettrai bientôt ce royal héritage.

Car le sceptre déjà pèse à mon bras tremblant.

Malcolm est proclamé prince de Cumberland;

Et des marques d'honneur, auréoles insignes,

Brilleront sur tous ceux qui m'en ont paru dignes.

Pendant que le roi semble désigner à lady Macbeth quelques seigneurs de son cortège, Macbeth demeure tout pensif, à droite, sur le devant de la scène.

MACBETH, à part.

Prince de Cumberland! Malcolm gêne mes pas;

Il barre mon chemin! — Astres, ne brillez pas!

N'éclairez point surtout mon projet sombre et ferme!...

Quand la main frappera, qu'aussitôt l'œil se ferme,

Qu'il me laisse accomplir le ténébreux forfait,

Et se rouvre pour voir lorsque tout sera fait.

Depuis quelques instants le roi, qui s'entretient avec lady Macbeth et Banquo, s'est approché de la fenêtre à gauche (premier plan), et paraît admirer le paysage riant et pittoresque qui se déroule devant lui.

LE ROI

Oh ! quel site enchanteur ! ma poitrine s'enivre D'un air doux et léger, d'un air qui fait revivre !

BANQUO

En séjournant ici, le martinet frileux Qui rase les donjons de son vol anguleux,

34 MACBETH

D'un ciel plus tempéré nous annonce les brises. Voyez 1 comme aux frontons, aux corniches, aux frises, Il a de ses petits suspendu le berceau! L'air est plus délicat où se plaît cet oiseau.

LE ROI

Oui, dans ce calme heureux où le chagrin s'apaise, On oublie à la fois et le sceptre qui pèse Et la fourbe de ceux qu'on aimait!... On s'endort, Loin des complots ingrats d'un perfide Cawdor !

MACBETH, tressaillant.

Cawdor!

LE ROI, avec un soupir.

Si l'on pouvait lire sur le visage!...

LAD Y MACBETH

Sire, quelle tristesse!... Eh! quoi?

LE ROI

C'est un nuage.

LAD Y MACBETH

Une si longue route a dû vous épuiser... Venez vous mettre à table, et puis vous reposer, Cher seigneur?

LE ROI

J'attendais vos ordres.

LAD Y MACBETH

Votre Altesse Dai^ne-t-elle?...