ACTE II

Et tu peux vivre en lâche, et, n'exécutant rien, Justifier l'adage : « II n'ose, et voudrait bien! )>

MACBETH

J'ose tout ce que peut un homme, sans bassesse!... Celui qui ferait plus n'est pas un homme ! Oh! cesse, Je t'en prie!

LAD Y MACBETH

Eh bien donc! quel démon t'engageait A me communiquer ce glorieux projet?

Je te croyais un homme alors !... Ose et consomme Ta résolution, tu seras plus qu'un homme! Ni le temps, ni le lieu ne servaient ton désir : L'occasion t'invite ; et, pouvant la saisir, Tu n'oses? — Je suis mère, et je sais comme on aime Ce frêle et doux enfant qu'on allaite soi-même!... Alors qu'il me souritj — à sa lèvre arrachant Mon sein... j'écraserais sa tête! Oui, sur-le-champ! Si je l'avais juré, comme ici tout à l'heure Tu m'as juré...

Baissant la voix.

Macbeth, il faut que Duncan meure!

Mais si nous échouons?

LAD Y MACBETH

Échouer? — Par l'enfer!

Plante et rive en ton cœur un courage de fer. Et nous n'échouerons pas! — Fatigué de sa route, Dans un profond sommeil il va tomber sans doute. III. 4

38 MACBETH

Eh bienl j'ai tout prévu, moi... j'ai versé d'abord

A ses deux chambellans des santés à plein bord;

Et, comme une vapeur de fournaise allumée,

Leur mémoire bientôt ne sera que fumée.

Sitôt qu'un lourd sommeil viendra s'emparer d'eux,

Un lourd sommeil de mort, ne pourrons-nous tous deux

Sur Duncan^ sans défense, accomplir l'œuvre sombre?

Ce grand assassinat, enseveli dans l'ombre,

Nous en accuserons les chambellans du roi.

MACBETH, avec un sombre enthousiasme.

Ohl n'enfante jamais que des fils!... Oh! crois-moi, Des fils conviennent seuls à ton mâle courage 1 — On dira qu'en effet ce meurtre est leur ouvrage. Quand nous aurons marqué d'un sang tiède et fumant Les gardiens endormis dans son appartement; Lorsque avec leurs poignards nous aurons fait le crime 1

LAD Y MACBETH

Et lorsque, déplorant la royale victime,

Nos lamentations ici vont retentir,

Quel homme assez hardi viendra nous démentir?

MACBETH

Me voilà décidé! Pour frapper, je rassemble Et roidis de mon corps tous les muscles ensemble. Prenons de beaux semblants; un visage imposteur Doit cacher les secrets d'un cceur faux et menteur!

Ils sortent à droite.