ACTE III. 6i

MACBETH

De ce nom-là, vraiment, faut-il que je vous nomme? Dites-le... Ce projet dont rexccution Vous fixe dans mon cœur et mon affection, Je le déposerai dans vos âmes hardies!

Confidentiellement. Tant qu'il vit, ma santé n'est rien que maladies ; Et sa mort la rendra parfaite !

PREMIER ASSASSIN

Ah! les rebuts.

Les mépris, les affronts du monde que j'ai bus, M'ont tellement aigri, que tout m'est légitime Pour me venger !

DEUXIÈME ASSASSIN

Et moi, je suis une victime Si lasse de malheurs, et le sort me brava Si longtemps, que j'embrasse une chance qui va Changer ma vie, ou bien la finir!

MACBETH

Je proteste Qu'il est votre ennemi !

DEUXIÈME ASSASSIN

C'est vrai ! Je le déteste !

MACBETH, une main sur son cœur.

Il est aussi le mien, si mortellement... là! Que chaque instant de plus d'existence qu'il a Me frappe dans ma vie!... Et je pourrais, au reste, III. 6

02 MACBETH

Le balayer cet homme, ouvertement, d'un geste,

Et donner pour raison que c'est ma volonté;

Mais le secret vaut mieux !... et sur vous j'ai compté.

PREMIER ASSASSIN

Dites un mot, seigneur, on se met à l'ouvrage.

Bien! je vois dans vos yeux luire un mâle courage I

Indiquant une fenêtre à gauche.

Ce parc sombre et la nuit seront vos seuls témoins.

Baissant la voix.

Que son fils, dont la mort ne m'importe pas moins, Sous la fatalité de cette heure complice Tombe!... Je veux que l'œuvre entière s'accomplisse! — Êtes-vous décidés?

PREMIER ASSASSIN

Terminons sans délais!

MACBETH

Dans la grande avenue, un peu loin du palais.

Sortent les deux assassins.

Si ton âme doit voir la céleste demeure, Ton âme au ciel, Banquo, volera dans une heure!...

Après un instant de silence, pensif et douloureux. Hélas ! hélas 1 déjà que de sang répandu ! Et qu'ai- je donc gagné pbur avoir tant perdu?