MACBETH, LADY MACBETH

LADY MACBETH

A part.

Toujours seul et rêveur! quelle étrange manie!

Haut.

Eh quoi ! Macbeth, avoir pour toute compagnie Cette noire tristesse !... Elle aurait dû pourtant Mourir avec celui qui vous occupe tant. Ce qu'on a fait est fait! C'est chose sans remède.

MACBETH

J'ai tranché le serpent, mais sans le tuer raide !

Vois comme il se rejoint! C'est lui-même!... Imprudents,

Voilà qu'il nous menace encore avec ses dents!...

Meure du globe entier la structure mouvante.

Plutôt que de manger mon pain dans l'épouvante,

Et dormir dans le choc de ces rêves hideux,

Qui m'écrasent, la nuit!— Mieux vaudrait pour nous deux

Être parmi ces morts qui, dans leur sépulture.

Dorment bien, grâce à nous, que subir la torture

Où l'âme, sans mourir, râle éternellement!

Duncan est dans sa tombe, il dort profondément;

Il dort, après la fièvre ardente de la vie!...

La trahison n'a plus rien à faire!... Et l'envie,

La malice des siens, l'ennemi près du camp.

Le fer ou le poison n'atteignent plus Duncan.

Il s'assied.

64 MACBETH

LADY MACBETH

Allons, mon doux seigneur, relevez cette tête; Montrez un front brillant et joyeux à la fête!

MACBETH, se levant. Eh bien! je serai gai; vous, servez-moi d'écho. De soins, d'attentions, environnez Banquo; Des yeux et de la voix honorez-le sans cesse...

Avec amertume.

Toujours laver mon nom de roi dans la bassesse Et la cajolerie!... Ah! tant que nous ferons A nos cœurs ténébreux un masque de nos fronts, Point de salut pour nous!

LADY MACBETH

Laissez, je vous supplie, Tout cela.

MACBETH

Chère femme, oh! j'ai l'âme remplie De scorpions!... Banquo respire, et Fleance...

LADY MACBE'BH.

Mais.

Ils ne sont pas créés pour vivre à tout jamais!

MACBETH

C'est là ma joie! ils sont vulnérables... Espère! Quand la chauve-souris quitte son noir repaire; Qu'au sombre appel d'Hécate arrive bourdonnant L'escarbot cuirassé qui tournoie, en sonnant Le carillon plaintif de sa cloche nocturne, — Un acte sera fait, terrible et taciturne!