ACTE V

LE MÉDECIN

Et comme maintenant Elle frotte ses mains!... N'est-ce pas étonnant?

LA DAME

Je reconnais son geste ordinaire, — elle rêve, • Et croit toujours laver ses mains. Sans paix ni trêve, Je l'ai vue un quart d'heure entier faire cela.

LADY MACBETH , endormie.

Quoi! toujours une tache?

U LE MÉDECIN

Écoutez! la voilà Qui parle... J'écrirai ses paroles, pour être Plus sûr de chaque mot.

LADY MACBETH, se levant.

Veux-tu bien disparaître, Tache maudite!

Frottant ses mains convulsivement.

Pars! pars! te dis-je.

Elle croit entendre sonner la cloche, signal du meurtre.

Une! deux' Comme si elle parlait à Macbeth.

Allons vite, il est temps! — La nuit plane autour d'eux,

Nuit de l'enfer!... Fi donc! un soldat qui frissonne!...

Eh! qu'on le sache ou non, qu'importe? quand personne

N'en pourra demander compte à vous, tout-puissant?

Elle marche, et croit conduire Macbeth vers la chambre du roi. Silence effrayant. Elle écoute. Soudain, avec un cri d'horreur :

^IBUOTHEc,

100 MACBETH

Qui jamais aurait cru qu'il avait tant de sang,

Ce vieillard!

Elle tombe sur un fauteuil, à gauche.

LE MÉDECIN, à la dame

Ecoutez !

LADY MACBETH, endormie.

Il avait une femme, Macduff!... Où donc est-elle, à présent?... C'est infâme!

Elle se lève convulsivement.

Quoi! ces mains ne seront jamais propres?...

Parlant à Macbeth.

Assez!

Tous vos tressaillements nous perdent! Finissez.

LE MÉDECIN, terrifié, à la dame.

Ah! vous ne deviez pas connaître ce mystère!

LA DAME

Mais elle-même a dit ce qu'elle aurait dû taire! ,. Dieu sait ce qu'elle sait.

LADY MACBETH, approchant sa main de son visage.

L'odeur du sang humain Est toujours là, toujours! ..

Avec désespoir.

Cette petite main.

Jamais tous les parfums de l'Arabie ensemble Ne la purifieraient!

Avec un profond soupir.

Oh I oh ! oh !