SCÈNE II HIRONDELLE, ROSÉE

ROSÉE

0 Hirondelle, quels sont ces hommes qui criaient et qui gesticulaient.

HIRONDELLE Sans doute des gens qui parlent politique.

ROSÉE

Ce sont des sorciers; ils ont tracé sur le sol des signes bizarres et incompréhensibles.

176 LYSISTRATA

HIRONDELLE

Ce sont des vieillards, de bons vieillards qui, selon la coutume, parlent guerre et combats pendant que les peuples là-bas se cassent la tête.

ROSÉE

Ce sont alors d'anciens soldats de Marathon, durs comme l'yeuse et l'érable dont ils sont faits à coup sûr.

HIRONDELLE

Non. L'un d'eux, Dracès, est un fournisseur de l'armée qui a tripoté dans la récente affaire des boucliers; l'autre, l'homme au nez crochu, est un marchand venu de Palestine et qui fait un peu l'usure par-dessus le marché: il se fait appeler Strymodore, mais son vrai nom est Schlomo.

ROSÉE

Hirondelle, j'ai rêvé cette nuit que nos maris combattaient devant Décélie. En ce moment, ils sont blessés peut-être.

HIRONDELLE Peut-être.

ROSÉE

Et s'ils avaient trouvé la mort.

HIRONDELLE

Que veux-tu, c'est la vie! Mais que les tristes pensers", ma bienfaisante Kosée, ne viennent pas assombrir ton front charmant. Laissons les vieillards discuter, laissons nos compagnes prier Artémis; mais nous, conjuguons le plus doux des verbes, à l'actif...

ROSÉE Au passif...