SCÈNE II
LYCON, seul.
Il est sans manteau, l'air ahuri, et reste quelques secondes sans bouger.
Par Héraclès, on me jette encore à la porte, et mes esclaves, n'obéissant plus qu'à Lysistrata, me poussent dehors par les épaules. Mais ça ne se passera pas ainsi. (Criant.) Holà! Midas, Phrygien, Masyntias! Maudits es-
216 LYSISTRATA
claves, ils ne me répondent même pas. (Il s'assied sur une borne.) Infortuné Lycon, quel sort est le tien. C'est aujourd'hui le premier jour des Adonies et, dès le coucher du soleil, ma femme est montée sur sa terrasse avec un tambourin, et elle a pleuré la mort d'Adonis. A tout ce que je lui disais, elle me répondait: «Hélas! Hélas! Adonis! Adonis est mort!» Mais, par Zeus, je ne suis pas mort, moi; je suis là, bien vivant. Mais allez donc faire entendre raison à une femelle qui pleure la mort d'Adonis ! (Il va à la porte de la maison.) Lysistrata! Lysistrata! monstre, tigresse, chienne, sorcière... femme, ouvre-moi. (D'un ton plus doux.) Non sérieusement, je sais que tu es là, derrière la porte. Ma Lysis, ma petite femme, mon petit hanneton doré, ma petite biche, ma Lysistratette, ma Lysistratinette... ouvre-moi. Je ne t'ai rien fait en somme... après tout, ce que je te demande c'est mon droit. fHurlant.) C'est mon droit! Tu vois, je te parle doucement. Allons, voyons, puisque je sais que tu es derrière la porte; je vais l'enfoncer d'un coup de pied et te l'envoyer dans le nez... tu sais ton joli petit nez, ton nez exquis, il va être écrasé par une grosse porte. Tu sais que je le ferai comme je le dis... Tu ne réponds pas... tiens. (Il donne un coup d'épaule.) Et aïe donc!... Elle ne s'ouvrira pas. 0 porte, tu es aussi dure que le cœur de ma femme. (Il donne un autre coup d'épaule.) Ce n'est pas possible, les ferrures ont été forgées par Hephœstos, le forgeron divin, et ses noirs Cyclopes. Tiens, mon vieil Hephœstos, attrape ça. (A pleinevolée il lance dans la porte un coup de pied, puis un autre, puis un troisième.) Oh! je me suis fait mal, je me suis rudement fait mal même.
Il boite.
