LYCON, LYSISTRATA

LYSISTRATA, paraissant sur la terrasse.

C'est bien fait: c'est Héphœstos qui t'a puni. Tu boites comme lui à présent, c'est bien fait. As-tu bientôt fini de faire ce vacarme? Qu'est-ce que ça signifie? Tu n'es pas honteux à ton âge ? Tu te conduis comme un gamin ; tu m'empêches de dormir... je vais te faire empoigner. Où sont les Scythes ? ils étaient là tout à l'heure ; on ne les trouve jamais quand on en a besoin.

LYCON

Non, je n'ai pas fini: voilà deux heures que je suis à la porte... j'en ai assez. Je trouve que la plaisanterie a assez duré.

LYSISTRATA

Mais ce n'est pas une plaisanterie... Il ne fallait pas m'en laisser perdre l'habitude. Alors ce serait trop commode: tu t'en irais batailler pour ton plaisir.

LYCON Pour mon plaisir, ô dieux, vous l'entendez.

LYSISTRATA Tu me laisserais un an...

LYCON Un an, ô dieux, vous l'entendez.

LYSISTRATA Mettons sept mois, toute seule, et puis tu reviendrais comme ça de temps en temps, me parler du pays. Non, tu sais, je le connais, le coup de la trêve, il n'en faut plus.

218 LYSISTRATA

LYCON

Vraiment, ma chère, tu as des façons de parler... Je suis contrarié, choqué, froissé, vexé, piqué. Si tu m'aimais...

LYSISTRATA Je t'adore, Lycon.

LYCON Comment veux-tu que je te croie?

LYSISTRATA

Non, sérieusement, je t'aime beaucoup... j'ai une grande affection pour toi.

LYCON

Mais si tu m'aimais, tu serais enchantée de me voir, ne fût-ce que pour trois ou quatre jours... tu en profiterais pour faire provision de tendresse.

LYSISTRATA

Non, mon ami, je n'ai pas un grenier à la place du cœur. Je te l'ai dit: quand la paix sera faite, je serai ta femme... mais, en attendant, je suis de marbre.

LYCON Mais moi, je ne suis pas de marbre.

LYSISTRATA

Tu le seras, le grand air te calmera... les nuits sont fraîches en cette saison. Tiens, voilà ton manteau.

Elle lui jette son manteau.

LYCON, le repoussant d'un coup de pied. Je n'en veux pas de ton sale manteau.