ACTE DEUXIÈME

ACESTOR

C'est évident... mais elles invoquent le bonheur de la Grèce et le salut de la République.

AGATHOS

Répondez-leur donc que le premier devoir d'une bonne citoyenne est de peupler l'État et de faire des enfants chaque fois que l'occasion s'en présente.

CYNÉSIAS Tu vas un peu loin, Agathos.

AGATHOS

Avec leurs maris, bien entendu. Enfin, que comptezvous faire? Vous n'allez pas rester toute la nuit dans les rues.

LYCON

Il le faut bien, à moins d'enfoncer les portes et de pénétrer par la force dans nos propres maisons.

AGATHOS

Ne vous laissez pas ainsi moquer de vous, par Hermès, et n'ayez pas l'air de tenir tellement aux choses que l'on vous refuse. Votre colère est un triomphe pour vos femmes. Montrez au contraire que vous pouvez vous passer d'elles. Ayez de la dignité et de l'indifférence. Au lieu de vous lamenter sur cette place déserte, courez chez les courtisanes, elles vous recevront à bras ouverts. H y a justement cette nuit une grande fête chez la brune Salabaccha et les plus jolies filles d'Athènes y seront. Allez donc, par Cypris, chez Salabaccha, ou chez Pellène ou chez Ampellis, peu importe! et ne rentrez chez vous qu'à la pointe du jour, complètement ivres, couronne en tête et torche à la main... et surtout ne demandez rien à vos femmes.

lô

226 LYSISTRATA

THBORUS

H a raison... allons chez Salabaccha, pas, Dercyle?

DERCYLE

Oui, Theorus, cela me paraît très indiqué. Venez-vous, vous autres. Viens-tu, Cynésias, fils de Péon?

CYNÉSIAS Certainement, je viens.

LYCON Viens-tu, Nicostrate?