ACTE DEUXIÈME

LAMPITO

Quel ours! Et si tu crois que c'est agréable d'avoir un mari qui dort aussitôt qu'il a soupe. C'est vrai, tu ne fais que manger et dormii'. Sitôt que tu as mangé, tu dors, et dès que tu te réveilles, tu manges... c'est bien simple.

TARAXION C'est ta faute... tu me fais toujours trop manger.

LAMPITO Tu me reproches ta nourriture! mais c'est dans une bonne intention, c'est pour te donner des forces. Seulement je dépasse le but: à peine la dernière bouchée avalée, tu tombes foudroyé. Vieux guerrier, va. Ah! ah! ce mari qui revoit sa femme après sept mois d'absence et qui tombe foudroyé après le repas!

TARAXION

Oh! je t'en supplie, ma bonne amie, ne fais pas d'ironie... d'abord ça n'avance à rien. Eh bien, oui, j'ai sommeil, là, j'ai sommeil... je l'avoue et je ne me crois pas déshonoré pour ça. H y a temps pour tout... plus tard nous verrons, mais pour le moment ce que je désire, c'est la paix, la sainte paix.

LAMPITO

Par Artémis, dire que c'est moi qui devais l'exiger de toi, la paix. 0 Lysistrata, si tu me voyais, si tu m'entendais. Honte sur moi! Car je t'ai tout raconté, Taraxion, et tu n'as pas été touché. Pour toi je suis prête à me parjurer, à trahir un serment inviolable, hélas! moins inviolable que toi.

230 LYSISTRATA

TARAXION Mais je ne te demande rien: tiens-le ton serment, tiensle ferme... je veux dormir, je ne réclame qu'une chose, le droit au sommeil... Ce n'est pas la toison d'or pourtant.

LAMPITO Mais où dormir?

TARAXION

Là, sur un banc, sur ces marches, par terre, n'importe où... pourvu que je dorme.

LAMPITO

Écoute, Taraxion, je ne veux pas que tu passes la nuit dehors... rentre à la maison.

TARAXION Non, par Héraclès, je sais ce qui m'attend.

LAMPITO Rentre, je t'en conjure... je serai bien raisonnable, j'ai peur que tu attrapes du mal.

TARAXION

Mais non, ça serait à recommencer, je te connais, tu es sincère en ce moment, mais c'est plus fort que toi... tu ne pourrais pas... c'est toujours la même chose... tu as un tempérament excessif.

LAMPITO Ah! c'est comme ça, tu m'insultes à présent... j'exige que tu rentres et n'admets pas que tu découches.

TARAXION Où prends-tu que je découche?