AGATHOS, LYSISTRATA

AGATHOS, sortant de sa cachette.

Enfin elle est partiel Par Zeus, j'ai cru qu'elle ne s'en

irait jamais. (Il reste quelques instants à écouter, à observer,

puis s'approchant de la maison, il appelle:) Lysistrata, Lysistrata! (Lysistrata se montre sur la terrasse.) Lysistrata, c'est toi?

LYSISTRATA C'est toi, Agathos ? Ils sont partis, les .bonnes gens.

AGATHOS

Ahl tu as entendu... Drôle, n'est-ce pas?

LYSISTRATA Tordant!

AGATHOS Us sont partis... Est-ce que je peux monter?

LYSISTRATA C'est impossible... absolument impossible à cause des esclaves.

AGATHOS Ils dorment à cette heure-ci.

LYSISTRATA Le moindre bruit peut les réveiller.

AGATHOS Je retirerai mes chaussures laconiennes pour gravir les escaliers.

LYSISTRATA Et Socrate qui aboiera!

AGATHOS C'est vrai, ce maudit chien... je n'y pensais plus. Comment faire? Descends, toi.

LYSISTRATA Tu n'y songes pas.

AGATHOS J'ai quelque chose de fort important à te dire.

Ne pourrais-tu pas me le dire d'en bas?

AGATHOS Pourquoi pas de l'Acropole? Il faut absolument que tu descendes, ou sans cela, j'en atteste les dieux, moi je monte, j'enfonce la porte, je réveille les esclaves et Socrate aboiera tant qu'il voudra, mais je te parlerai.

LYSISTRATA

C'est qu'il le ferait comme il le dit. Dieux justes, que tu es ennuyeux! Ne reste pas là planté dans le clair de lune au moins, attends-moi, je descends. (Elle paraît quelques

secondes après et referme doucement la porte de la maison en

parlant au chien.) Socrate... Veux-tu te taire! Attends un peu... oui, là, tu es un beau chien, un beau chien chien à cha mémère.

AGATHOS

Enfin te voilà!... 0 ma Lysis, je t'adore.

Il veut la prendre dans ses bras.

LYSISTRATA, se dégageant.

Fais attention... tu sais, c'est tout ce qu'il y a de plus dangereux ce que je fais là... Lycon peut arriver d'un moment à l'autre.

AGATHOS Il n'y a pas de danger... il est en lieu sûr.

LYSISTRATA Qu'entends-tu par en lieu sûr?

AGATHOS

Oui... il fait la fête chez Salabaccha.

Qu'en sais-tu?

AGATHOS Je te dis quïl y est... c'est moi qui l'ai envoyé... Je t'expliquerai tout ça tout à l'heure. Mais nous avons à causer d'abord, tant de choses à nous dire. Pourquoi n'es-tu pas venue tantôt... Je t'ai envoyé messages sur messages.

LYSISTRATA Je les ai reçus.

AGATHOS Alors pourquoi m'as-tu laissé t'attendre toute la journée ?

LYSISTRATA

Syra, mon esclave, me faisait une tunique et elle avait besoin de moi, à chaque instant, pour essayer... une tunique jaune, très longue, tu sais comme on les porte maintenant, avec un grand pli dans le dos, en biais, comme ça (Geste), le pli Aspasie... tu verras, c'est très joli.

AGATHOS Qu'est-ce que tu me racontes? Te moques-tu de moi? Képonds-moi sérieusement; pourquoi n'es-tu pas venue?

LYSISTRATA Écoute, Agathos, depuis que tu es arrivé, tu as dû entendre parler d'un serment par lequel les femmes se sont engagées...

AGATHOS Oui, mais il n'est pas fait pour moi, ce serment-là.

236 LYSISTRATA

LYSISTRATA

Quel fat! mais si, il est fait pour toi; les termes en sont formels:

Si mon époux ou mon amant

Enfin, tu n'es pas venue et moi je t'ai attendue... en proie à quelles inquiétudes et à quelles angoisses, tu le devines, tressaillant à chaque pas que j'entendais dans la rue, les yeux fixés sur la clepsydre et le cœur bondissant dans ma poitrine, chaque fois que grinçait la porte d'entrée. Oh! oui, j'ai passé là une journée... je ne la souhaite pas à mon pire ennemi. Et puis, jje me demandais si tu n'étais pas malade, si Lycon n'avait pas été averti, si tu m'aimais encore,

LYSISTRATA Et toi, m'aimes-tu?

AGATHOS Je t'adore, Lysis, je t'adore.

LYSISTRATA Bien vrai?

AGATHOS J'en atteste Phœbé qui nous éclaire et les étoiles qui scintillent là-haut.

LYSISTRATA Alors tu m'aimes?

AGATHOS Peux-tu en douter... plus que tout.