ACTE DEUXIÈME

LYSISTRATA Nous verrons ça.

AGATHOS

Ah! oui! j'en ai passé une journée... il faut que tu sois rudement gentille pour me la faire oublier.

LYSISTRATA

Nous verrons ça.

Voyons tout de suite.

Il l'entoure de ses bras.

LYSISTRATA Non, non, sois raisonnable.

AGATHOS Avec quelle froideur tu me reçois!

LYSISTRATA

Il y a si longtemps que je ne t'ai vu... je ne trouve rien à te dire. Sais-tu que voilà sept grands mois que tu es parti! T'es-tu amusé, là-bas?

AGATHOS, froissé.

Amusé! tu plaisantes. Une responsabilité de tous les instants, toujours sur le qui-vive, des alertes perpétuelles, des difficultés sans nombre avec l'ad-mi-nis-tra-tion, des approvisionnements qui n'arrivaient jamais à temps, des soldats qui s'en allaient combattre le ventre creux.

LYSISTRATA Tu n'as pas maigri.

238 LYSISTRATA

AGATHOS

Les soldats... je n'ai pas dit les chefs.

LYSISTRATA Ce n'est pas juste.

AGATHOS

Tu n'es pas aimable... Et une chaleur!... impossible de dormir: il y avait des marais dans le voisinage du camp et les moustiques nous harcelaient toute la nuit.

Ils piquaient les soldats, sans doute, mais pas les chefs.

AGATHOS

Les chefs aussi, par Neptune... je ne suis qu'une cloque. Oui, voilà comment je me suis amusé, sans compter trois grandes batailles que nous avons livrées... des batailles terribles,

LYSISTRATA

Oui, je sais, tu t'es bravement battu, Agathos, et j'ai appris tes exploits. J'étais fière de toi, tu n'en doutes pas... mais tu n'as pas été blessé, au moins?

AGATHOS Non...

LYSISTRATA Si... tu l'as été... à quoi bon me tromper?... tu sais bien que je le verrai toujours.

AGATHOS Mais, non. rien du tout, une égratignure, un coup de pique, qui a heureusement glissé sur la ceinture.