ACTE DEUXIÈME

AGATHOS

Eh bien, écoute-moi attentivement: c'est en voulant rester fidèle à ton serment que tu as le moins de chances d'obtenir la paix, puisque, si tu es à moi, je m'engage à m'employer de toute ma volonté, de toute mon autorité, pour que la guerre prenne fin... de sorte qu'en trahissant, en apparence, ton serment, tu l'affirmes effectivement, puisque tu poursuis toujours la réalisation du but primitif qui a motivé ce serment, tu comprends?

LYSISTRATA

Non, mais c'est un raisonnement... d'aiUeurs, je pourrais te répondre par de semblables sophismes.

AGATHOS

Non, Lysistrata, ne fais pas ta sophiste. Nous ne sommes pas ici à l'Académie et deux mots amoureux tombant de tes lèvres valent tous les discours des péripatéticiens.

LYSISTRATA

Alors, si je suis à toi, tu t'engages à ce que la guerre soit terminée.

AGATHOS

Je le jure, Lysistrata, par Zeus tout-puissant et par la sage Pallas!

LYSISTRATA

Ce n'est qu'un serment.

Il y a serment et serment. Mais je le jure surtout par tout ton être que j'adore, car c'est ça qu'il faut dire, vois-tu, c'est que je brûle près de toi, que je t'aime follement, que je te désire... que je suis pris, pris, entends-tu,

254 LYSISTRATA

tout entier par toi... Ta froideur, ta vertu même te font plus désirable, ton parfum me grise, ta voix me trouble alors qu'elle m'insulte, et le spectacle que j'ai eu de ta gorge exquise et de ton corps tant caressé me donne la volonté intense et immédiate de nos grandes étreintes d'autrefois.

LYSISTRATA

Et tu feras la paix? Ah! Artémis, je faiblis; mais sois témoin que c'est pour le salut de la République!

AGATHOS Alors, tu consens?

LYSISTRATA

Hélas!... mais où?

AGATHOS Chez moi.

LYSISTRATA

Chez toi... c'est impossible... si nous étions rencontrés... quelque mari peut errer dans la ville.

AGATHOS

Pauvre garçon! Chez toi, alors.

LYSISTRATA Si Lycon rentrait... Écoute: il y a bien un endroit.

AGATHOS Lequel?... parle vite. (Lysistrata, d'un signe, désigne le temple d' Artémis.) Le temple? (Lysistrata fait signe que oui.) Ohl oh! c'est un sacrUège.

LYSISTRATA

H n'y a pas d'autre endroit... et puis c'est pour le salut de la République!... à moins que ça ne te...