ACTE DEUXIÈME

AGATHOS

Je ne suis pas une brute odieuse. Si je suis ton amant, reçois-moi comme ton amant. Au lieu de ça, tu me traite^ comme ton mari, alors tolère que je fasse comme ton mari. C'est toi qui es égoïste! Tu me laisses partu: tout seul, tu me renvoies et tu voudrais que je rentre chez moi sagement, comme un simple Nicostrate. Tu ne t'mquiètes pa°s si je dormirai et queUe nuit je vais passer.

LYSISTRATA Tu peux bien souffrir pour moi qui souffre pour toi. Tu ne sais donc pas à quel point je suis torturée; si je ne voulais pas te voir, si je t'ai montré de la froideur tout à l'heure, c'était plus poiu: me résister à moi que pour te résister, sois-en certain.

AGATHOS Et puis quoi? Je vais chez Salabaccha pour passer le temps simplement, parce qu'il y a du bruit, du mouvement et que ça me distraira. Je ne te trompe pas forcement parce que je vais chez une courtisane. On ne va pas là que pour l'amour: il y aura des phUosophes, des magistrats, des gens très bien.

LYSISTRATA Une fois que tu seras chez elle, elle te gardera.

AGATHOS Elle ne m'aime pas à ce point-là.

Enfin tu ne veux pas me faire le sacrifice de ne pas aller chez cette femme?

252 LYSISTRATA

AGATHOS

Et toi? quel sacrifice me fais-tu?

LYSISTRATA Ah! si je n'avais pas fait ce maudit serment! je t'assure...

AGATHOS

Oui, mais moi je n'ai pas fait de serment... et puis, en somme, ce serment, tu l'as fait, mais tu n'avais pas besoin de le faire, puisque c'est toi qui en as eu l'idée...

LYSISTRATA Je ne comprends pas.

AGATHOS

Je veux dire que ce serment, c'était pour déterminer les autres et non pour te déterminer, toi... par conséquent, pour toi ce n'est qu'une formule; ça ne compte pas...

LYSISTRATA

Pourtant...

AGATHOS

Ça compte moins enfin.

LYSISTRATA Se parjurer est toujours une chose grave.

AGATHOS

Sans doute, il vaut mieux ne pas se parjurer. Cependant, quand il n'y a pas moyen de faire autrement... Et puis, tu as fait ce serment dans un but précis, pour avoir la paix...

Absolument.