ACTE TROISIÈME

STILBONIDE Mes chers amis, je l'ai à peine touchée.

GLYCÈRE, l'imitant.

Je l'ai à peine touchée... ça n'empêche pas que j'ai encore la marque de tes doigts sur le bras. Tu es tout le temps à me tripoter, à me frôlaUler avec tes vieux doigts osseux. C'est vrai, Stilbonide est de ces gens qui ne peuvent pas vous dire un mot sans vous pousser le coude ou vous prendre le bras...

MYRTALE Ahl ma chère, j'ai ça en horreur,

GLYCÈRE

Et c'est toujours pour vous raconter des histoires dégoûtantes.

GYNNAH

Veux-tu changer de place avec moi, Glycère? Tu seras à côté de Strymodore qui t'embrassera avec une barbe pleine de sauce.

STRYMODORE

Tes amies sont bien dégoûtées ce soii', belle Salabaccha; tu devrais leur conseiller d'être un peu plus aimables.

PHILINNA Nous avons prêté le serment.

STILBONIDE

Mais nous ne sommes pas des guerriers, et ce maudit serment ne nous vise en aucune façon.

264 LYSISTRATA

CYNNAH

Nous avons juré de ne céder à aucun prix et à aucun homme, et nous commençons par vous résister pour nous habituer à des rigueurs qui ne sont pas professionnelles.

GLYCÈRE C'est une répétition.

PHILINNA

Un entraînement.

CYNNAH

Si les guerriers viennent nous supplier, nous saluions notre rôle, car si nous avons eu le courage de vous être cruelles, nous n'aurons plus de tentations à craindre.

DRACÈS

Cynnah est très aimable, il faut le reconnaître.

PHILINNA Mes amis, voilà Sacas qui pleure... il verse des torrents de larmes.

DRACÈS H est abominablement ivre.

SACAS Non, Athéniens...

CLYSTHÈNE H se croit sur le Pnyx.

SACAS Non, Athéniens, je ne suis pas ivre; seulement, je pleure en songeant que les guerriers sont revenus: ils