SCÈNE PREMIÈRE

SALABACCHA, PHILINNA, CYNNAH, GLYCÈRE, MYRTALE,

STILBONIDE, CLYSTIIÈNE, PHIDON, STRYMODORE,

DRACÈS, SACAS

Une vaste salle qui par une large baie laisse apercevoir Athènes toute

blanche sous un ciel de lune et d'étoiles. Autour d'une grande table

sont couchés, sur des lits bas, les convives; auprès de Salabaccha

un seul lit inoccupé.

SAGAS Par Héraclès I mes amis, ne trouvez-vous pas que ce lit inoccupé auprès de Salabaccha est d'un effet déplorable ? Rien ne m'est plus pénible qu'un festin joyeux auquel manque un convive: ça me fait l'effet d'une jolie bouche dans laquelle manquerait une dent. Je ne veux pas voir plus longtemps ce trou, cet abîme en face de moi et je te demande, Salabaccha, la permission de m'étendre sur ce lit, à tes côtés.

SALABACCHA Non, reste à ta place, car ce serait remplacer la dent absente par une dent gâtée.

PHILINNA Tu t'es attiré une sévère réponse, petit Sacas; mais aussi, pourquoi veux-tu prendre la place d'Agathos?

262 LYSISTRATA

SALABACCHA

Je ne crois pas qu'il vienne maintenant: il m'abandonne, mon fol amant; peut-être même est-il en ce moment dans les bras d'une autre!

CYNNAH

Tu es bien tranquille, puisque toutes les femmes d'Athènes ont prêté serment,

SALABACCHA Le tiendront-elles?

CLYSTHÈNE

Mais oui, elles le tiennent, les rusées. Toute la ville est en émoi: les maris repoussés par leurs femmes, chassés de leurs demeures, errent par les rues en proférant des imprécations comme les héros d'Homère et en vouant leurs épouses cruelles aux dieux infernaux. On se bat près de l'Odéon et sur le marché aux farines. Les guerriers ont assiégé au Pirée les maisons des prostituées, et une bande d'hommes armés est entrée de force chez Cylanopex.

SALABACCHA Par Castor, ce doit être un curieux spectacle.

6LYCÈRE, poussant un cri.

Ah! écoute, Stilbonide, ne recommence pas... tu m'as fait horriblement mal.

STILBONIDE Glycère, tu es trop délicate... je n'ai pas pu te faire mal.

GLYCÈRE Enfin, je l'ai bien senti, peut-être.