SCÈNE II

LES MÊMES, LYCON, ACESTOR, SOSIAS, NICOSTRATE, CYNÉSIAS, THEORUS, DBRCYLE

LYCON Salabaccha, nous te saluons.

SALABACCHA Soyez les bienvenus dans ma maison, beaux étrangers.

LYCON

Nous ne sommes pas des étrangers, mais de bons Athéniens; moi-même je suis un capitaine et je reviens des combats. Ainsi qu'Odysseus suivi de ses compagnons, je me présente chez toi suivi de mes soldats. Nous nous sommes permis de franchir ton seuU, confiants dans le bon renom d'hospitalité que t'ont fait un grand nombre de jeunes hommes et aussi de vieillards,

PHIDON Il aime à rire.

Mais ne vois pas en nous de vulgaires débauchés qui trouvent plaisant de briser les chaînes sacrées de l'hymen et pour lesquels une nuit d'orgie n'est qu'un jeu. Si nous venons ici, ce sont nos femmes qui nous y ont envoyés en quelque sorte, puisqu'elles se sont refusées à nos légitimes transports, en invoquant je ne sais quel serment ridicule: nous avons été mis à la porte de nos propres maisons et nous venons chez toi, Salabaccha, animés d'un esprit de justes représailles et aussi pour ne pas errer toute la nuit sous les regards froids des étoiles.