ACTE TROISIÈME

CYNNAH Il s'exprime bien.

MYRTALE Il aura préparé son discours en route.

PHILINNA Alors, ça ne va pas comme vous voulez.

SALABACCHA

Soyez les bienvenus, mes amis, dans ma maison. Vous arrivez au milieu du festin; les hommes sont tous fort aimables et les femmes d'un commerce plutôt encourageant: elles ne négligeront rien pour vous rendre légères les heures que vous passerez auprès d'elles.

PHILINNA

Eh bien, pourquoi restez-vous ainsi sans bouger? Nous vous faisons peur?

LYCON

Il faut les excuser: ce sont des soldats, des époux et des pères, ils n'ont pas l'habitude.

PHILINNA

Nous ne sommes pas intimidantes; cependant je crois que nous serons obligées de faire les premiers pas. (Elle s'approche de Cynésias.) ïu es gentil, toi, comment t'appelles-tu ?

CYNÉSIAS

Je m'appelle Cynésias. fils de Péon.

PHILINNA C'est un joli nom.

268 LYSISTRATA

CYNÉSIAS

H n'a rien d'extraordinaire.

PHILINNA

Après tout, je sais bien que ce n'est pas ta faute, si tu t'appelles Cynésias; peu importe, ton nom me plaît infiniment; il faut te dire que j'attache une grande importance aux noms.

CYNÉSIAS

En vérité?

PHILINNA C'est comme je te le dis. Et toi? Non?

CYNÉSUS

Évidemment, j'aime mieux un joli nom qu'un vilain... quoique j'aie connu de très braves gens...

PHILINNA

Sans doute, mais enfin on ne sait pourquoi un nom vous plaît ou vous déplaît et rend dès le premier abord un liomme sympathique... ça ne s'explique pas... Je veux, à ce propos, te raconter une anecdote qui m'est arrivée il n'y a pas bien longtemps... Mais viens t'asseoir près de moi, je te raconterai cela plus à l'aise.

Cependant, les courtisanes se sont emparées chacune d'un compagnon: Philinna de Cynésias, Myrtale de Theorus, Glycère d^ Dercyle, Cynnah d'Acestor, Salabaccha de Lycon.

SALABACCHA Et toi, mon beau capitaine, prends place auprès de moi sur ce lit qui était réservé à Agathos.

LYCON Je ne m'ennuie pas.