SCÈNE II LYSISTRATA, puis CALLYCE et NICOSTRATE, puis AGATHOS

LYSISTRATA J'entends des pas, un bruit de voix... Alerte! (Surviennent Callyce et Nicostrate.) Ah! c'est VOUS, mes chers enfants, vous m'avez fait peur.

CALLYCE Je ne suis pas en retard, ma tante... au premier chant du coq.

AGATHOS, survenant. Qu'y a-t-il?

LYSISTRATA Ce n'est rien. C'est ma nièce Callyce qui vient se constituer prisonnière.

AGATHOS

Et cet homme?

LYSISTRATA

C'est Nicostrate, son époux.

AGATHOS Il arrive fort à propos. Je ne peux venir à bout de remonter tout seul la déesse. Descends avec moi, Nicostrate, tu vas m'aider: tu es fort?

NICOSTRATE, regardant Callyce.

Je l'étais.

CALLYCE, minaudant.

Ah! voyons, Nicostrate.

304 LYSISTRATA

LYSISTRATA

Allons, allons, mes amis, par Pallas, l'heure des enfantillages est passée. Toi, Mcostrate, va avec Agathos, et obéis sans comprendre. (Agathos et Nicostrate disparaissent.) Eh bien! ma chère Callyce, es-tu contente?

CALLYCE

Ah! chère Lysistrata, quelle nuit de joie et de délices! Comment te prouver ma reconnaissance ?

LYSISTRATA

En me jurant de ne pas dire un mot de ce que tu vois en ce moment.

CALLYCE Je le jure... d'autant plus que je ne vois rien.

LYSISTRATA

Si tu veux que la nuit prochaine et les suivantes ressemblent à celle que tu viens de passer, il faut me seconder.

CALLYCE Je ne demande pas mieux. Parle, j'obéirai.

LYSISTRATA

Ma chère Callyce, le moment est solennel; nous sommes en train de faire un miracle avec Agathos, pour assurer la paix... Dès que Nicostrate sera remonté, tu l'emmèneras chez toi et tu ne bougeras pas.

CALLYCE Mais on s'apercevra que je ne suis plus dans le temple... Que répondre si on me demande qui m'a ouvert la porte?