SCÈNE III

PHIDON, CLYSTHÈNE, STRYMODORE, SACAS, STILBONIDE,

LYCON, TIIEORUS, DERCYLE, CYNÉSIAS, ACESTOR;

puis SALÀBACCHA, PHILINNA, GLYCÊRE, CYNNAH,

MYRTALE

PHIDON

Mes amis, vous pouvez éteindre ces résines... les premières lueurs du matin font déjà pâlir les feux de nos torches.

306 LYSISTRATA

CLYSTHÈNE

Je ne suis vraiment pas fâclié de voir lever l'aurore une fois en ma courtisane de vie ; c'est un beau spectacle ! Kegardez donc ce temple: les premiers rayons du soleil en le caressant semblent l'avoir fleuri de roses.

SALABACCHA, survenant.

Mes chers amis, pendant que vous passiez chez moi toute la nuit à courtiser mes compagnes, avez-vous réfléchi que les galants pouvaient fort bien en profiter pour s'introduire chez vos femmes?

Mais, par Hermès, ce serait bien possible. Pourtant, étant donné les dispositions dans lesquelles nous les avons laissées.

SALABACCHA

Sans doute ; mais il arrive souvent que la porte qui se ferme devant le mari s'ouvre devant l'amant.

CYNÉSIAS

EUe a raison... Courons nous en assurer.

Ils s'en vont en courant vers leurs maisons respectives... à l'exception de Lycon.

PHILINNA, riant.

Ah! ah! ils détalent comme des lièvres,

GLYCÈRE Seul Lycon n'a pas bougé.

SALABACCHA C'est le mari de Lysistrata!