ACTE QUATRIÈME

LYCON

Oh! je suis bien tranquille... Les dieux me préservent jamais d'être jaloux et de donner la comédie aux voisins. Je trouve qu'il n'est rien au monde de plus ridicule et de plus odieux. Toutes les femmes ne sont pas des coquines et, par Pallas, il y en a qui imposent la confiance... Je ne serais pas fâché, pourtant, de constater moi-même que Lysistrata est bien de ces femmes-là et je vais de ce pas...

Il va à la porte de sa maison et la secoue.

UNE VOIX DANS LA MAISON Qui est là ? qui est là ?

LYCON Ouvre, Syra, c'est moi, ton bon maître.

La porte s'ouvre, il entre dans la maison. Cependant les maris reviennent avec leurs femmes.

CYNÉSIAS

J'ai trouvé ma belle Myi'rhine dormant bien tranquille dans son lit et je tiens à lui rendre un public hommage.

ACESTOR

Ma femme était déjà levée et occupée à laver le linge de la maison. Brave créature! elle ne pouvait fermer les yeux et, pour calmer la fièvre de ses sens, elle faisait la lessive.

THEOKUS

Nous avons trouvé Hirondelle dormant avec Rosée... pas Dercyle?

DERCYLE Oui, Theonis, telles deux Nyiiii)lies. x\h! nous u'avons pas à craindre les galants. Quelle garantie pour l'avenir !

308 LYSISTRATA

THEORUS

Quelle certitude!

DERCYLE Cultivons-la cette précieuse amitié,

THEORUS Cultivons-la jalousement!

Sumennent Lampito et Taraxion.

Et Lampito, qu'a-t-elle fait toute la nuit?.

TARAXION

Elle a veUlé sur mon sommeil, et ne m'a pas quitté un instant, pas un seul instant.

OYNÉSIAS

Repoussés par nos femmes et par les courtisanes, est-il une infortune plus grande que la nôtre?

MYRRHINE

Crois-tu donc que notre sort soit préférable?... Nous souffrons autant que vous de cet état de choses.

ACESTOR Cette situation ne peut durer davantage.

LAMPITO

Il est dur d'être privée des plaisirs de l'amour: quand il n'y a plus d'hommes, on se fait encore une raison, à la guerre comme à la guerre; mais quand les hommes sont là, ne pas s'en servir! C'est une chose effroyable et contre la nature même.