LES SOLDATS
Vive Dieu ! c'est bien dit.
l'étincelle , chantant.
Mirliti! mirliton !
Je suis l'âme de la chanson, »
rebolledo , chantant.
Mirliti, mirliton, Je suis l'âme de la chanson.
l'étincelle , de même.
Que l'enseigne s'en aille à la guerre , Et que le capitaine s'embarque.
rebolledo , de même.
Tue les Mores qui voudra , Pour moi, je n'ai pas à m en plaindre. l'étincelle , de même.
Allons , que le four chautïe, Et que le pain ne me manque pas.
v rebolledo, de même.
Hôtesse, mettez vite une poule au pot, Car le mouton me fait mal '.
PREMIER SOLDAT
Holà! regardez! J'en suis presque fâché, caria chanson me faisait oublier la fatigue ; mais quelle est donc cette tour là-bas ? n'estce pas l'endroit où nous allons?
REBOLLEDO.
Serait-ce là Zalamea?
l'étincelle.
Le clocher le dit. {Au premier soldat.) Ne regrettez pas tant la chansonnette, nous aurons mille occasions de la reprendre; d'autant que ça m'amuse. 11 y en a qui pour la moindre chose pleurent; moi pour un rien je chante, et je vous chanterai mille chansons.
1 Huéspeda, mate me una gallina, Que el carnero me hace mal.
Le mot carnero ( mouton, bélier ) prèie en espagnol à toutes sortes de plaisanteries. Mais il est possible que Calderón ait voulu tout simplement montrer l'exigence et la délicatesse des soldats, en leur faisant exprimer ce dédain pour une viande qui est en Espagne tres-cstimée.
JOURNEE Í, SCENE i. 18U
REBOLLEDO.
Halte ici, les amis ! il est juste d'attendre que ie sergent apporte l'ordre, et que nous sachions si nous devons entrer par pelotons ou en corps.
PREMIER SOLDAT
Voici le sergent qui arrive. Mais, lui aussi, il attend le capitaine Entrent LE CAPITAINE et LE SERGENT.
LE CAPITAINE
Seigneurs soidats, bonne nouvelle : nous restons ici, et nous y avons logement jusqu'à ce que don Lope arrive avec le reste de la troupe qui était à Llerena. Il y a ordre de la rassembler et de ne partir pour Guadalupe que lorsque tout le terce * sera réuni. Le colonel ne tardera pas à venir; et ainsi nous pourrons nous reposer quelques jours de nos fatigues.
REBOLLEDO.
Ma foi! oui, capitaine, voilà une bonne nouvelle.
TOUS
Vive le capitaine !
LE CAPITAINE
Déjà les logemens sont désignés; le commissaire distribuera les billets à mesure que l'on entrera.
l'étincelle, à part.
Il faut que je sache au plus tôt pourquoi Rebolledo chantait tout à l'heure,
Hôtesse, mettez-moi la poule au pot, Car je ne puis souffrir le mouton.
Tout le monde sort, à l'exception du capitaine et du sergent.
LE CAPITAINE
Seigneur sergent, avez-vous gardé mon billet à moi?
LE SERGENT
Oui, mon seigneur.
LE CAPITAINE
Et où suis-je logé?
LE SERG.iAT.
Dans la maison d'un laboureur qui est le plus riche de l'endroit, et qui, dit-on, est en mema temps l'homme le plus orgueilleux du monde; plus vain, plus fier que ne pourrait l'être un infant de Léon.
LE CAPITAINE
En vérité, cette fierté sied bien à un vilain, —parce qu'il a des écus !
1 Le terce ( tercio) équivalait à un de nos rcftimcns; mais comme, à cette époque les armées étaient beaucoup moins considerables qu'on ne les a vues depuis cinqrant ans, le terce avait, relativement, une bien autre importance.
LE SERGENT
On assure, seigneur, que c'est ia meilleure maison de l'endroit. Du reste, s'il faut tout vous dire, ce n'est pas tant à cause de cela que je l'ai choisie pour vous, que parce qu'il y a aussi la plus belle personne de Zalamea.
LE CAPITAINE
Que dis-tu?
C'est une sienne fille.
SERGENT
LE CAPITAINE
Alors, toute belle et toute vaine qu'elle peut être, elle n'en est pas moins la fille d'un vilain, ayant sans doute de grosses mains et de gros pieds.
LE SERGENT
Personne ne dit cela.
LE CAPITAINE
N'importe! cela doit être.
LE SERGENT
Est-il un passe-temps plus agréable pour celui qui n'a pas le cœur engagé et qui ne cherche qu'à égayer son loisir, que la société d'une jeune villageoise simple et timide, qui ne sait comment vous répondre?
Eh bien! voilà qui, de ma vie, ne m'a jamais amusé, même en passant; car dès qu'une femme n'est pas mise avec élégance, avec coquetterie, ce n'est plus pour moi une femme.
LE SERGENT
Eh bien ! pour moi, toutes les femmes sont femmes, à commencer par la première venue. Mais allons la-bas ; car, vive Dieu ! sur votre refus, je la prends pour mon compte.
LE CAPITAINE
Veux-tu savoir qui de nous deux a raison? Songe seulement que celui qui adore une beauté dit en la voyant : « Voilà ma dame, » et non pas : « Voila ma villageoise. » Donc si l'on appelle dame celle qu'on aime, il est claif qu'une villageoise ne peut avoir aucun droit au titre de dame. — Mais quel est ce bruit?
LE SERGENT
C'est un homme qui vient de descendre, au coin de la rue, de dessus un nouveau Rossinante, et qui, par sa figure et sa taille, rappelle tout-a-fait ce célèbre don Quichotte de qui Miguel Cervantes a écrit les aventures.
LE CAPITAINE
0 la bonne figure!
Marchons, seigneur, il est tVnij
LE SERGENT
LE CAPITAINE
Sergent, porte d'abord mes effets au logis, et ensuite reviens m'avertir.
ïis s'en vont.
