SCÈNE II
Le jardin de Pedro Crespo.
Entrent DON LOPE et PEDRO CRESPO
CRESPO
Mettez ici la table du seigneur don Lope. Cet endroit-ci sera plus frais. (A don Lope.) Vous souperez là de meilleur appétit, sei-
gneur; car enfin nous sommes au mois d'août, et Ton aime à respirer la fraîcheur du soir.
DON LOPE
Cet endroit-ci me semble délicieux.
chespo.
C'est un morceau du jardin où ma fille a l'habitude devenir se distraire. Asseyez-vous, seigneur; l'air qui se joue dans le feuillage de cette treille et le bruit que fait cette fontaine forment un agréable murmure. On dirait un luth d'argent et de nacre dont les cordes sont des cailloux dorés. Pardonnez, seigneur, si vous n'avez ici pour toute musique que celle de ces instrumens, et si je ne vous donne pas en même temps un concert de voix. Mais je n'ai ici pour tous chanteurs que les oiseaux qui gazouillent, et ces chanteurs-là se reposent la nuit, et ne sont pas à mes ordres... Asseyez-vous donc, seigneur, et tâchez d'oublier vos continuelles souffrances.
DON LOPE
Impossible!... Cette maudite jambe me les rappelle à chaque instant. Dieu me soit en aide!
cresfo.
Qu'il vous soit en aide! Amen!
DON LOPE
Que le ciel me donne de la patience!... Asseyez-vous, Crespo.
crespo.
Je suis fort bien debout, seigneur.
DON LOPE
Asseyez-vous, vous dis-je.
CRESPO
Puisque vous l'exigez, seigneur, j'obéis; mais en ajoutant que vous auriez dû n'y pas faire attention.
DON LOPE
Vous ne savez pas à quoi je pense, Crespo?... C'est que hier, sans doute, la colère vous avait mis hors de vous.
CRESPO
Rien n'est capable, seigneur, de me mettre hors de moi.
DON LOPE
Pourquoi donc, alors, vous êtes-vous assis sans que je vous l'aie lit, et même sur le meilleur siège?
Parce que justement vous ne me l'avez pas dit; et aujourd'hui' que vous me le dites, je n'aurais pas voulu m'asseoir. 11 faut n'êtr; ;ioli qu'avec ceux qui le sont.
DON LOPE
Hier vous ne faisiez que jurer, gronder, pester, et aujourd'hui vous êtes la réserve et l'urbanité même
CRESPO
C'est que, seigneur, je réponds toujours dans le ton et dans le
sens de celui qui me parle. Hier vous me parliez vous-même comme vous dites; la réponse devait être à l'unisson de la demande. J'ai pour politique de jurer avec celui qui jure, de prier avec celui qui prie ; je m'accommode à tout. Et c'est au point que je n'ai pu fermer l'œil de toute la nuit, parce que je pensais à votre jambe; t même ce matin je me suis trouvé avec des douleurs aux deux .ambes; car, comme j'étais embarrassé de savoir de laquelle vous souffriez, si de la droite, si de la gauche, pour ne pas commettre d'erreur j'ai eu mal à toutes deux. Veuillez donc me dire, seigneur, je vous prie, de quelle jambe vous souffrez, afin qu'à l'avenir je n'en sente plus qu'une seule.
DON LOPE
N'ai-je pas bien le droit de me plaindre, si depuis trente ans que j'ai fait en Flandre ma première campagne, constamment exposé aux frimas de l'hiver et à l'ardeur de l'été, je n'ai jamais eu de repos et n'ai jamais passé un moment sans souffrir?
CRESPO
Le ciel vous donne de la patience, seigneur!
DON LOPE
Ce n'est pas là ce queje demande.
Eh bien ! qu'il ne vous en donne pas.
DON LOPE
Je m'en moque! Tout ce que je souhaite, c'est que mille démons emportent la patience et moi avec.
crespo.
Amen ! et s'ils n'accomplissent pas ce souhait, c'est qu'ils ne font jamais rien de bon.
DON LOPE
Jésus! Jésus!
CRESPO
Qu'il soit avec vous et avec moi !
DON LOPE
Vive le Christ ! je n'y tiens plus.
CRESPO
Vive le Christ! j'en suis fâché.
Entre JUAN , il apporte une table.
JUAN
Seigneur, voici la table.
DON LOPE
Pourquoi mes gens ne viennent-ils pas me servir?
CRESPO
C'est moi, seigneur, qui, sans votre permission, leur ai dit de ne pas venir, et de ne faire dans ma maison aucune disposition pour votre eorvice. Car j'espère, grâces à Dieu, aue vous n'y manquerez de rien.
DON LOPE
Puisque mes gens ne doivent pas venir, faites-moi le plaisir d'appeler votre fille, afin qu'elle soupe avec moi.
CRESPO
Juan, dis à ta sœur de venir à l'instant.
Juan va du côte de la maison DON LOI»*.
Mon peu de santé doit écarter tout soupçon de ce côté-là.
CREsro.
Quand bien même, seigneur, votre santé serait telle que je le désire, je n'aurais pas de soupçon. Vous faites injure à mon dévouement, je n'ai aucune inquiétude de ce genre. Si je lui ai recommandé d'abord de ne pas sortir de son appartement, c'était pour qu'elle n'entendît pas des propos trop libres. Mais, seigneur, si tous les soldats étaient polis comme vous, j'aurais voulu qu'elle fût la première à les servir.
don lofe, à part.
Le vilain est très-adroit ou très-prudent.
Entrent INÈS et ISABELLE.
ISABELLE
Qu'est-ce que vous ordonnez, mon père?
CRESPO
Ma fille, c'est le seigneur don Lope qui vous fait l'honneur de vous appeler.
Isabelle, à don Lope.
Seigneur, je suis votre servante.
• C'est moi qui désire vous servir. {A part.) Qu'elle est charmante, et quelle a l'air modeste l (Uaut.) Je vous invite à souper avec moi.
ISABELLE
11 sera mieux, seigneur, que ma cousine et moi nous vous ser vions à table.
DON LOPK.
Asseyez-vous.
CRESPO
Asseyez-vous. Faites ce qu'ordonne le seigneur don Lope.
ISABELLE
Tout mon mérite est dans mon obéissance.
Elles s asseyent à table. Ou enteod, veuant du dehors, an bruit de guitare».
DON LOPK.
QuV*t ceci?
CRESPO
Ce sont des soldats qui se promènent dans la rue en pinçant d< la guitare et en chantant.
DON LOPE
Sans cette hberté, les fatigues de la guerre ne seraient pas supportables. Le métier de soldat est par lui-même assez pénible, et 3 faut de temps en temps les laisser s'amuser.
JUAN
Avec tout cela cette vie me plairait beaucoup.
Vous serviriez volontiers ?
JUAN
Oui, seigneur, tout autant que votre excellence voudrait bieo m'accorder sa protection.
une voix, du dehors.
Nous serons mieux ici pour chanter.
rebolledo, du dehors.
Allons! une petite chanson en l'honneur d'Isabelle; et pour qu'elle s'éveille, jette une pierre à sa fenêtre.
crespo, à part.
La sérénade s'adresse à un objet déterminé. Patience! une voiï, chantant.
La fleur du romarin , Jeune et charmante Isabelle, Est aujourd'hui d'un bleu d'azur, Et demain elle sera changée en miel.
don lope, à part.
Passe pour la musique; mais jeter des pierres contre la mmson où je suis logé, c'est par trop insolent. Cependant dissimulons à cause de Crespo et de sa fille. (Uaut.) Ils sont fous !
CRESPO
Ce sont des jeunes gens!... {A part.) Si ce n'était pour don Lope, je sortirais, et bientôt...
juan, à part.
Si je pouvais attraper la vieille rondache qui est dans la chambre de don Lope...
CRESPO
Où vas-tu, mon garçon?
Je vais dire que l'on apporte le souper.
CRESPO
Nos valets l'apporteront.
tous, du dehors.
« Réveillez-vous, réveil lez- vous, jeune Isabelle. »
Isabelle, à part.
Qu'ai-je donc fait, 6 cieil pour encourager cette insolencar
DON LOPE
Ceci devient par trop fort, et ne peut plus se tolérer I
Il renverse la table d'un coup de pkwom
'¿iti L'ALCADE DE ZALAMEA.
CRESPO
Oui, c'est trop fort!
Il renverse un siège.
DON LOPE
J'ai perdu patience; car n'est-il pas ennuyeux, dites-moi, de souffrir ainsi d'u::e jambe ?
CRESPO
J'y pens?:s en ce moment même.
DON LOPE
En vous voyar.t renverser la chaise, j'ai cru que c'était tout autre
chose.
CRESPO
Comme vous aviez renversé la table, et que je ne me trouvais sous ta main que cette chaise... (A part.) Dissimulons, honneur! don lope, à part.
Que je voudrais être dans la ruel (Haut.) Mais c'est bien. Je ne leux pas souper encore, et vous pouvez vous retirer.
CRESPO
Comme il vous plaira.
DON LOPE
Que Dieu soit avec vous, mademoiselle !
ISABELLE
Que le ciel vous conserve, seigneur!
don lope , à part.
Ma chambre donne sur la rue, et j'y ai vu suspendue une ron»
Jache.
crespo , à pari.
11 y a une sortie par la cour, et j'ai ma vieille épée.
DON LOl'E.
Bonsoir.
CRESPO
Bonsoir. {A part.) Je fermerai la porte sur mes enfans.
don LorE, à part.
J'entends qu'on laisse cette maison tranquille.
Isabelle, à part.
Tous deux cherchent en vain à cacher leur mauvaise humeur.
inès, à part.
Ils cherchent à se tromper tous deux.
lié ! mon garçon ?
Seigneur?
CRESPO
Votre chambre est par îâ. tm**tr*at,
