ACTE I — SCENE IV

vous d'un certain cavalier qui a rendu cinq ou six visites à Silvia et que vous avez vu avec elle ?

Oui ; il avait la mine d'un hypocrite.

TRIVELIN

Cet homme-là a trouvé votre maîtresse fort aimable.

ARLEQUIN

Pardi ! il n'a rien trouvé de nouveau.

TRIVELIN

Et il en a fait au prince un récit qui l'a enchanté.

ARLEQUIN

Le babillard !

TRIVELIN

Le prince a voulu la voir et a donné ordre qu'on l'amenât ici.

ARLEQUIN

Mais il me la rendra, comme cela est juste ?

TRIVELIN

Hum ! il y a une petite difficulté ; il en est devenu amoureux et souhaiterait d'en être aimé à son tour.

ARLEQUIN

Son tour ne peut pas venir ; c'est moi qu'elle aime.

TRIVELIN

Vous n'allez point au fait ; écoutez jusqu'au bout.

Mais le voilà, le bout ; est-ce que l'on veut me chicajner mon bon droit ?

TRIVELIN

Vous savez que le prince doit se choisir une femme dans ses États.

i64 LA DOUBLE INCONSTANCE

ARLEQUIN

Je ne sais point cela ; cela m'est inutile.

TRIVELIN

Je vous l'apprends.

ARLEQUIN

Je ne me soucie pas de nouvelles.

TRnTELIN.

Silvia plaît donc au prince, et il voudrait lui plaire avant que de l'épouser. L'amour qu'elle a pour vous fait obstacle à celui qu'il tâche de lui donner pour lui.

ARLEQUIN

Qu'il fasse donc l'amour ailleurs : car il n'aurait que la femme ; moi, j'aurais le cœur ; il nous manquerait quelque chose à l'un et à l'autre, et nous serions tous trois mal à notre aise.

TRIVELIN

Vous avez raison ; mais ne voyez-vous pas que si vous épousiez Silvia, le prince resterait malheureux ?

A la vérité il serait d'abord un peu triste ; mais il aura fait le devoir d'un brave homme, et cela console ; au lieu que, s'il l'épouse, il fera pleurer cette chère enfant ; je pleurerai aussi, moi ; il n'y aura que lui qui rira, et il n'y a point de plaisir à rire tout seul.

TRIVELIN

Seigneur Arlequin, croyez-moi ; faites quelque chose pour votre maître. Il ne peut se résoudre à quitter Silvia. Je vous dirai même qu'on lui a prédit l'aventure qui la lui a fait connaître, et qu'elle doit être sa femme ; il faut que cela arrive ; cela est écrit là-haut.