SCÈNE X

ULYSSE, N-\USICA.\, les jeunes filles.

ANTIOPE

C'est fait, Nausicaa; tu peux te préparer.

Bien : nous allons partir ensemble.

(Une pause. Puis, d'une voix émue et grave, s'adressant à Ulysse ■.\

Je t'en prie, Daigne te souvenir de moi dans ta patrie.

ULYSSE, avec émotion.

Si, par volonté du grand Zeus, je revois Doulichios, Samé, Zacynthe aux sombres bois, L'âpre sol de mon île, ô vierge, et la fumée Oui s'élève au-dessus de ma demeure aimée, Mon âme chaque jour, avec un soin pieux. Comme aux divinités t'adressera des vœux. Car tu m'auras sauvé, jeune fille.

(Court silence.)

Vous toutes, Mes compagnes, et toi, cher hôte qui m'écoutes, La déesse aux yeux clairs m'a parlé cette nuit, Sachez-le.

ANTIOPE

Quoi! Pallas?

(Les jeunes filles, émerveillées, se regardent les unes les autres. Ulysse, attentif et grave, fait un signe d'assentiment à ce qui suit.)

Seule, elle a tout conduit, Voulant sauver par nous celui qu'elle protège. Avant d'accompagner, libre et joyeux cortège, Notre hôte vers la ville, où l'attend le salut. Comme la prévoyante Athènè le voulut.

Formons un chœur, afin de louer la déesse Pour sa puissante et pour son aimable sagesse. Chère Antiope, allons, tu chanteras deux fois, Seule; mais, tout d'abord, il faut mêler nos voix.

(Elle prend Antiope par la main et l'amène sur le devant de la scène; les jeunes filles se groupent autour d'elles; Ulysse, sans être masqué, reste un peu en arrière; immobile et grave, il écoute le chant.)

CHŒUR 1

Étends sur nous tes larges ailes, Vierge splendide au casque d"or!

Fais briller dans nos eonirs t(>s clartés immortelles; Sois notre lier et pur trésor, Céleste amie au casque d'or!