UNE VOIX SEULE

La terre a vu ton doux sourire, Et voici que la paix fleurit.

Quels chants divins Pallas inspire.

Quand elle éclaire un noble esprit!

CHŒUR

Étends sur nous tes larges ailes.

Vierge sereine au cas(|ue d'or!

Fais briller dans nos cœurs tes clartés immortelles; Sois notre fier et pur trésor, Céleste amie au casque d'or!

^On ferme lentement le rideau avant que le chœur soit tout à fait achevé.)

INDICATIONS PRATIQUES

PERSONNAGES

Ulysse. — Le rôle le plus dilTicile à tenir, pour une jeune fille, est évidemment celui d'Ulysse. L'actrice chargée de ce personnage devra être grande (pour le moins un peu plus que Nausicaa), à la fois svelteet robuste, brune avec des traits réguliers et assez nettement accusés. Il lui faut une excellente diction, de Taisance dans les mouvements, de la souplesse et du pathétifiue, une voix chaude et assez forte, et ce je ne sais quoi que Ton nomme Faulorité. Elle n'a pas besoin d'être chanteuse.

Une des plus grandes difficultés est qu'elle ne doit pas avoir l'air trop jeune. L'âge d'Ulysse n'est pas spécifié. S'il s'est marié très jeune, il a au moins (juarante ans, puisqu'il a laissé dans Ithaque sa femme et son (ils, et qu'il est absent de sa patrie depuis vingt ans. Mettons qu'il en ait quarante-cinq. Mais c'est un homme extraordinaire, le protégé de Pallas Athéné. Si, à sa première apparition, il porte bien son âge, si, même, les épreuves et les fatigues le font sembler plus âgé qu'il n'est peut-être, il reparait ensuite transformé de façon merveilleuse, et il peut alors accuser une trentaine d'années. La majesté, la force, la barbe, qui dénotent une certaine maturité, sont d'ailleurs compatibles (au moins cm imagination) avec la jeunesse du regard et de la peau : Zeus est immortellenient jeune, il est sans ride, mais il n'a ni vingt ans, ni vingt-cinq; il en a de trente à quarante. Ulysse de même, à sa seconde apparition.

Comme, à la première, il devra être maniué de quelques rides, j'essaierai de donner à ce sujet des conseils pralii(Ues. Mais la (juestion pouvant se représenter pour d'autres pièces, je la traiterai à part, une fois pour toutes, à la fin des Indications relatives à IXdiisicaa. Je parlerai en même temps des barbes posliches.

Ulysse est barbu, cela va sans dire. Sa barbe est noire, comme ses cheveux. Très jieu, presiiue pas de moustache; barbe régu-

lière, pas trop longue, très courte sur les joues, un peu arrondie sur les côtés et terminée en jiointe.

Une difficulté se présente. La barbe « régulière » dont je parle est celle d'Ulysse au rei)os, d'Ulysse à sa deuxième apparition. A sa première entrée, les cbeveux devraient être ])Ia((ués sur le front et les joues, mouillés et mêlés de sable; la barbe en désordre aussi. Mais il faudrait tiiu- ce désordre fût réparé dans le très court inlervalle qui sépare la .sortie du liéros et sa rentrée. Pendant le même temps, on doit effacer les rides qui l'auront vieilli tout d'abord, et remplacer les haillons par une tunicjuc et un manteau resplendissants. Évidemment, il n'y a pas de temps à perdre. 11 me semble pourtant que les rides peuvent être effacées et les vêtements changés, dans le court intervalle que j'ai dit. On pourra aussi régulariser la barbe et les cheveux, sans modifier leur économie générale: et, en ajoutant, de chaque côté, une belle boucle noire qui ondulera sur la tempe et la joue, on justifiera l'image homérique des cheveux pareils - à la fleur de l'hyacinthe ». Ce changement d'aspect aura été répété avec soin, i)lusieurs fois.

Nausica.\. — Moins difficile à trouver qu'un Ulysse, elle demande pourtant d'assez rares qualités d'intelligence et de diction; par-dessus tout une gracieuse et noble simplicité. Elle est grande (moins qu'Ulysse), blonde s'il est possible i. L'attitude, le geste, le regard, ont une grande importance. La scène où l'innocent souhait de la jeune fille est divulgué devant Ulysse par une étourderie d'ino doit être finement nuancée. La honte et le dépit très passagers, la bonté qui reprend le dessus, la maîtrise de soi-même, le bon sens, la grâce aimable, la parfaite noblesse des sentiments, doivent être indiqués par les jeux de physionomie comme par les intonations, dans les silences autant et plus que dans le dialogue.

Les jeunes filles. — Théano est sérieuse et tendre; Ino bavarde, espiègle, plutôt brune et petite; Dioné aimable et vive; Climène enjouée; Messéis nonchalante; Tyro songeuse; Polydamna placide; Antiope douée d'une jolie voix. Toutes sont simples et gracieuses comme il sied à des jeunes filles, et c'est un ciel béni (jui les a vues grandir.

Ij'Odyssée du Prologue sera l'une quelconque des compagnes de Nausicaa, sauf un léger changement de costume qui sera indiqué tout à l'heuie.