SCÈNE II. GuBKTTA, DONA LuCREZIA , GeNNARO, endormi

. . . Qu'est-ce que je vais devenir, moi .''

DONA LUCREZIA

N'as-tu pas peur de mourir de trois ou quatre assassinats rentres ? Ecoute, Gubetta. . .

Victor Hugo aura trouvé que trois ou quatre assassinats paraîtraient insuffisants, et il a supprimé cette phrase sur les épreuves.

Plus loin quelques variantes caractéristiques :

GUBETTA

à pied, chieti d aller tiii-ttte.

Je suis habitué à ma mauvaise réputation comme un soldat du pape à servir la messe.

Même scène, phrase biffée et presque illisible sous les ratures :

GUBETTA

Me voici devant vous plus e'iitbi, pins empéch/, plus t'toimli, plus fliipéfaif, émerveillé et àéconcerté de vo.'re vertu subite qu'un chat des ailes d'un oiseau.