ACTE IV, SCÈNE VI. 553 DOROTHÉE

On l'interroge.

DON JUAN

Où donc? qui donc? Achève, par pitié.

DOROTHÉE

L'inquisition.

DON JUAN

L'inquisition! une Juive! elle est perdue.

DON QUEXADA, couratit à luL Qu'est-ce que vous venez de dire?

DON JUAN, avec désespoir, à Querada, Perdue sans ressource !

Ce n'est pas là ce que je vous demande. Vous avez parlé d'une Juive?

DON JUAN

Moi !

DON QUEXADA.

Dona Florinde est une Juive?

DON JUAN

Puisque je l'ai dit, c'est vrai.

DON QUEXADA.

Soupçonnée d'apostasie après abjuration... Là! jo l'aurais juré; mais il n'y a plus de sûreté pour nous chez elle.

DOX JUAN.

Allons !

DON QUEXADA.

L'inquisition ne se borne pas à brûler les Juifs, elle brûle aussi leurs adhérents; m'entendez-vous? leurs adhérents.

DON JUAN

Eh l oui, je vous entends : leurs adhérents. Qu'estce que vous youloz que j'y fasse? et que m'importe ?

IiON JUAN D AUTRICHE.

DOROTHÉE

Eh bien! nous périrons tous ensemble.

DON JUAN

Tous ensemble.

DON OUEXADA, furietLX, à Dorothée,

Parlez pour vous, la duègne. Si cette partie de plaisir-là vous tente, donnoz-vous-en la joie; mais je neveux pas en être. Je veux sortir d*ici..,

DOROTHÉE

Sortez.

DON JUAN

Qui vous retient?

DON QUBXADA.

Et de l'Espagne. [A don Juan,) Mais vous me suivrez; nous ne pouvons all(T ni trop vite, ni trop loin. A la veille d'un auto-da-fé, et avec Tennemi que nous avons sur les bras, une telle liaison suffît pour nous mener droit au bûcher. Partons, venez, mon cher don Juan, venez...

DON JUAN, le prenant par le bras pour Ventraîner.

A l'inquisition? je le veux bien*

DON OUEXADA.

Pour Dieu! làchez-moi. Quand il parle ainsi, il me semble que j'ai les pieds sur des charbons ardents.

De grâce, seigneur don Juan, pas d'imprudence ! Un des personnages importants du saint-office protège dona Florinde, l'accompagne; et doit la ramener chez elle.

DON JUAN

Cette nuit même?

DOROTHÉE

Ik bientôt; il me l'a promis.